PRINCESSE SARAH (1985)

Episode 1:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Hervé Jolly (Père de Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Louis Arbessier (M. Dufarge), Virginie Ledieu (Mariette) et ? (Maitre Barrow).

Episode 2:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Hervé Jolly (Père de Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Henri Labussière (Le vendeur de la poupée Emilie) et Virginie Ledieu (Mariette).
Gertrude, Jessie et une fille du pensionnat ont une ligne de texte mais elles parlent en même temps donc il est impossible de savoir qui les double.

Episode 3:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Louis Arbessier (M. Dufarge), Virginie Ledieu (Mariette), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie) et Sauvane Delanoë (Lottie).
Le passage où Sarah parle français passe très mal dans notre version française.
Aurélia Bruno double Gertrude sur une réplique !

Episode 4:
Adaptation : Christiane Barreau
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Louis Arbessier (M. Dufarge), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), ? (le père de Marguerite), ? (la tante de Marguerite) et ? (la fleuriste).
Encore des incompréhensions autour du cours de français (et les quelques traductions anglaises n'aident pas vraiment...)

Episode 5:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James, le policier), Sauvane Delanoë (Lottie), Marie Martine (divers : élève), Dominique Bailly (divers : une passante) et Jeanine Freson (divers : une passante).
Barbara Tissier double la première réplique de Gertrude !

Episode 6:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Sauvane Delanoë (Lottie), Marie Martine (Becky) et Virginie Ledieu (Mariette).

Episode 7:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin + divers : passante 1), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Sauvane Delanoë (Lottie), Marie Martine (Becky), Virginie Ledieu (Mariette), ? (Mme Martin), Dominique Bailly (divers : passante 2, visiteuse), ? (élève*) et ? (élève**).
* : peut-être Constance Schacher.
**: future 2ème voix de Marguerite

Episode 8:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), Sauvane Delanoë (Lottie), Marie Martine (Becky) et Virginie Ledieu (Mariette).

Episode 9:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Virginie Ledieu (Mariette), Joëlle Guigui (divers : élève 1), Dominique Bailly (divers : élève 2) et ? (le pâtissier).

Episode 10:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin + divers : femme qui offre son châle à Becky dans le flashback), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky + divers : élève), Dominique Bailly (divers : élève), ? (Maitre Barrow) et Henri Labussière (le vendeur de la poupée Emilie).

Episode 11:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky + divers : élève), Virginie Ledieu (Mariette), Joëlle Guigui (divers : élève), ? (divers : élève *), ? (Maitre Barrow) et ? (la fleuriste).
* : future 2ème voix de Marguerite

Episode 12:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Joëlle Guigui (divers : élèves) et ? (Maitre Barrow).

Episode 13:
Adaptation : Christiane Barreau
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher* (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Louis Arbessier, Marie Martine (Becky) et Virginie Ledieu (Mariette).
* : elle ne fait que des onomatopées.

Episode 14:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher, (Gertrude) ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers : élève) et Marie Martine (Becky).

Episode 15:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Mme Mangin + divers : passante 2), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter + divers : garnements), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie + divers : petite fille), Lisette Lemaire (Marie + divers : passante 1), André Dumas, Marie Martine (Becky), ?* (Lottie), Gilles Guillot (oncle de Peter + divers : père de la petite fille) et ? (divers : mère de la petite fille).
Une passante parle du père de Sarah en disant que c'est un roi !
*: peut-être Marie-Martine
**: peut-être la voix de Jessie

Episode 16:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher, (Gertrude) ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky) ? (divers : élève), Dominique Bailly (divers : élève), et ? (marchande de fleurs).

Episode 17:
Adaptation : Christiane Barreau
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James) et Marie Martine (Becky).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 18:
Adaptation : Christiane Barreau
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie, Janet), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James + divers : client), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), ? (Donald) et ? (mère de Donald).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 19:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James + divers : marin 2 et capitaine), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), ? (Maitre Barrow et marin 1), ? (facteur), ? (divers : marins 3, 4, 5 et 6), Daniel Gall (divers : deux derniers marins) et ? (divers : élèves).

Episode 20:
Adaptation : Sylvie Cerf
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie + divers : élève 1), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James, Georges), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky, mère de Lavinia), ? (père de Lavinia), ? (élève 2)*, ? (marchande de fleurs) et Daniel Gall (Willy + divers : voix de commerçants).
* : peut-être Dominique Bailly
La traduction semble un peu maladroite dans la scène où Sarah accepte de travailler aux ordres de Lavinia.

Episode 21:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James, le cocher), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), ? (commerçant 1), Jacques Chevalier (commerçant 2).

Episode 22:
Adaptation : Christiane Barreau
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), ? (Marguerite - 2ème voix), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers : élève), Marie Martine (Becky), ? (divers : Linda) et ? (divers : Diana*).
* : peut-être Dominique Bailly

Episode 23:
Adaptation : Christiane Barreau
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie, Anne), Marie Martine (Becky), Ginette Franck (la boulangère), ? (le boulanger) et ? (le prêtre).
Melle Mangin tutoie Sarah (alors qu'étrangement elle continue de la vouvoyer dans les autres épisodes).

Episode 24:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers : élève), Marie Martine (Becky), Louis Arbessier (M. Dufarge), Catherine Lafond (divers : élève), Dominique Bailly (divers : élève), ? (divers : élève).

Episode 25:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin + divers : autre invitée), Nicole Favart (Melle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Louis Arbessier (M. Dufarge), Ginette Franck (Mme Martin) et ? (élève).
Tout le monde s’extasie sur la maîtrise du français de Sarah, ce qui tombe à plat en VF.

Episode 26:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers : élève), Marie Martine (Becky), Louis Arbessier (M. Dufarge) et Dominique Bailly (divers : élève).

Episode 27:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia + divers : élève), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie + divers : élève), Lisette Lemaire (Mary), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Louis Arbessier (M. Dufarge), Dominique Bailly (divers : élève), ? (divers : élève et Lottie à la fin de l'épisode).
Beaucoup d'erreurs de doublage sur cet épisode : Dominique Bailly fait la 1ère phrase de Marguerite et Odile Schmitt prononce une phrase de Sarah (qui est heureusement de dos). Lottie n'est plus doublée par Odile Schmitt à la fin de l'épisode.
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 28:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia + divers : élève), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix + divers : élève), Constance Schacher (Gertrude + divers : élève), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie, Peter), Marie Martine (Becky + divers : élève), Dominique Bailly (divers : élève + Lottie au début de l'épisode) et ? (divers : élève).*
Lottie n'est pas doublée par Odile Schmitt sur une phrase au début de l'épisode. Par contre Peter est doublée par la comédienne durant cet épisode !
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.
*: peut-être Lisette Lemaire !

Episode 29:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Marie Martine (Becky), ? (le vendeur de friandises), ? (le frère de Becky), Joëlle Guigui (la soeur de Becky) et Ginette Franck (la mère de Becky).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 30:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Marie Martine (Becky), Julien Thomast  (M. Carmichael + divers : le propriétaire terrien), ? (le notaire + divers : le facteur), (le frère de Becky), Joëlle Guigui (la soeur de Becky + divers : l'acheteuse) et Ginette Franck (la mère de Becky).
Etrangement, les cris de Sarah bébé ne sont pas assurés par Barbara Tissier.
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 31:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Marie Martine (Becky) et ? (Ram Das).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.[/i]

Episode 32:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Donald), Marie Martine (Becky), Jean Berger (M. Crisford), ? (Ram Das), Julien Thomast (M. Carmichael) et Dominique Bailly (Janet).
Le prénom de Janet est francisé en Jeanette.
On apprend dans cet épisode que M. Crisford a 40 ans. La voix âgée de Jean Berger n'est donc pas du tout approprié.
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 33:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie, Donald), Marie Martine (Becky, la mère de Lavinia) et ? (divers : le vitrier).
Sarah tutoie Lavinia (elle la vouvoyait depuis qu'elle était devenue une servante).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 34:
Adaptation : Silvio Torrubia
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky) et ? (le vendeur de la poupée Emilie).
Le vendeur (de la poupée Emily) n'est plus doublé par Henri Labussière.
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 35:
Adaptation : Silvio Torrubia
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lotie), Marie Martine (Becky), ? (la tante de Marguerite) et ? (le docteur).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 36:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), ? (Marguerite - 2ème voix), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Jean Berger (M. Crisford) et ? (Ram Das).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 37:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Jean Berger (M. Crisford), ? (Ram Das) et ? (Jim).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 38:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier, (Sarah) Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie) et Marie Martine (Becky).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 39:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Jean Berger (M. Crisford) et ? (Ram Das), ? (Mme Pascal) et ? (un commerçant).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 40:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie, Marguerite), Marie Martine (Becky), ? (divers : la vieille dame), ? (le docteur Wild), José Luccioni (divers : le barman) et Dominique Bially (divers : retake sur Sarah).
Lors de deux courtes phrases, Sarah n'est pas doublée par Barbara Tissier ! (scène dans le parc) C'est Dominique Bailly qui la double. Et dans la même scène, Odile Schmitt double une courte phrase de Marguerite ! (sa seule réplique de l'épisode)
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 41:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers : une élève), Marie Martine (Becky), Jean Berger, ? (Ram Das), ? (le vendeur de la poupée Emilie) et Dominique Bailly (divers : une élève).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 42:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers : trois amis de Peter), Marie Martine (Becky), ? (père de Peter + divers : homme qui bouscule Sarah), ? (mère de Peter), ? (Maggy) et Dominique Bailly (Marinette + divers : petite fille).
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 43:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie + divers : élève), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Donald), Marie Martine (Becky) Dominique Bailly (Lottie + divers : élève).
Odile Schmitt double Donald mais pas Lottie !
La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée.

Episode 44:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia),  Raphaëlle Schacher (Lavinia), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Donald), Marie Martine (Becky), Jean Berger (M. Crisford), ? (Ram Das), Julien Thomast (M. Carmichael), Joëlle Guigui (Janet) et ? (Mme Carmichael).
"Namasté" est prononcé "Namaste" par les serviteurs de M. Crisford !

Episode 45:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Marie Martine (Becky), Jean Berger (M. Crisford), ? (Ram Das), Julien Thomast (M. Carmichael), ? (Mme Carmichael) et Dominique Bailly (divers : élèves).
Une phrase de Sarah a été résumée en un simple "ah" (du coup on voit ses lèvres bouger pendant plusieurs secondes sans son).

Episode 46:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (Melle Mangin), Nicole Favart (Melle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), ? (Marguerite - 2ème voix), Constance Schacher (Gertrude), ? (Jessie), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie, Anne), Marie Martine (Becky), Jean Berger (M. Crisford), ? (Ram Das), Julien Thomast (M. Carmichael) et ? (la boulangère et la tante de Marguerite).
La chanson de noël chantée en japonais a été gardée telle quelle !

Si je dois reconnaître certaines qualités à cette vf, d'une part le fait que la traduction et le jeu des comédiens est sérieux ce qui n'était pas toujours le cas dans les animés japonais de l'époque, d'autre part un bon casting et surtout le fait que ça a été le premier (en tout cas l'un des premiers) gros rôle de Barbara Tissier qui est une comédienne que j'adore, je dois quand même dire qu'elle pâtit de certains problèmes comme par exemple un jeu d'acteur assez inégal pour les comédiennes doublant les enfants ou encore les cours de français qui deviennent particulièrement embarrassant dans un contexte où tout le monde parle français en plein Londres

Les cours de français auraient pu devenir des cours de littérature. Je suis d'accord avec toi, la traduction est vraiment maladroite.