Un soupçon de vison (Delbert Mann, 1962)

Titre original : That Touch of Mink
http://www.imdb.com/title/tt0056575/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 12 ou le 19 septembre 1962 [dissidence entre les sources]

Carton de doublage du générique de début :

Cary Grant – Voix de Maurice DORLÉAC
Doris Day – Voix de Claire GUIBERT
Gig Young – Voix de Philippe MAREUIL
Audrey Meadows – Voix de Emmanuel PAULE  — erreur de carton : lire Paule EMMANUEL (ou Paule EMANUELE)


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Serge LHORCA  :  John Astin :  Everett Beasley
Claire GUIBERT  :  Doris Day  :  Cathy Timberlake
Marcel LESTAN  :  John McKee  :  Collins, le chauffeur
Maurice DORLÉAC  :  Cary Grant  :  Philip Shayne
Philippe MAREUIL  :  Gig Young  :  Roger
Gérard FERRAT  :  Willard Sage  :  Tom Hodges
Paule EMMANUEL (ou Paule EMANUELE)  :  Audrey Meadows  :  Connie (V.F. : Danie ou Dany) Emerson
René BÉRIARD  :  Richard Deacon  :  M. Miller
Lucienne GIVRY  :  Kathryn Givney  :  Evelyn Haskell
Lita RECIO  :  Helen Brown  :  Charlotte Farnum
Marcel LESTAN (?)  :  Art Passarella  :  l'arbitre du match de baseball
??? :  William Lanteau :  Leonard
René LEBRUN  :  la voix par haut-parleur venant du poste de pilotage – en principe celle du commandant de bord,  
le capitaine Miller, ou celle du copilote Sanders
???  :  Rosalind Roberts  :  l'hôtesse de l'air
Guy LORIQUET  :  Richard Sargent (= Dick Sargent)  :  Harry Clark
Lucien BRYONNE  :  Jack Livesey  :  le docteur Richardson
Pierre LEPROUX  :  Joey  Faye  :  le bookmaker de Detroit jouant aux cartes avec Philip Shayne
???  :  Jan Burrell  :  Mlle Jones, la secrétaire de Roger
Raymond LOYER  :  Alan Hewitt  :  le docteur Gruber, psychanaliste
???  :  Jon Silo  :  Mario  
???  :  Isabella Albonico  :  Isabella
???  :  Edna Bennett  :  Mme Wilson
???  :  Alice Backe  :  Miriam
Jean BERTON  :  Nelson Olmsted  :  Paul Hackett
Marcelle LAJEUNESSE :  Sally Hughes :  la secrétaire de Philip Shayne
Jean BERTON :  Tyler McVey  :  le portier
Henry DJANIK  :  Ralph Manza  :  le chauffeur de taxi
???  :  Billy M. Greene  :  M. Al, le propriétaire du motel
???  :  John Fiedler  :  M. Smith
???  :  Barbara Collentine  :  Mme Smith

René HIÉRONIMUS  :  Billy M. Greene  :  M. Al, le propriétaire du motel
Noël DARZAL  :  John Fiedler  :  M. Smith

Sur ce film, Marcelle LAJEUNESSE double Alice Backes, pas la secrétaire.

Adaptation : Prosper PÉCLET*, Jeanne SAINTENOY (source : SACEM)
*dit Georges PÉCLET