La Splendeur des Amberson (1942)

VF: Clap (source: voix off à la fin du film)

?: Joseph Cotten : Eugene Morgan
?: Agnes Moorehead : Fanny Minafer
SYLVIE MOREAU: Dolores Costello : Isabel Amberson Minafer
?: Anne Baxter : Lucy Morgan
FRANCOIS LECCIA : Tim Holt : George Minafer
?: Ray Collins : Jack Amberson
HENRI LABUSSIERE: Richard Bennett : Le major Amberson
?: Erskine Sanford : Roger Bronson
GEORGES AMINEL: Orson Welles : Le narrateur *
MARIE FRANCEY: Dorothy Vaughn : Mrs. Johnson

Voix diverses : Claude CHANTAL (notamment le petit garçon qui se dispute avec George enfant) et Georges BERTHOMIEU. Il me semble avoir entendu PIERRE FROMONT au tout début. Pour George enfant, c'est peut-être Vincent Ropion ou l'un des frères Bruno. Le personnage a peu parlé donc ça n'était pas évident.

*: Fenomena

The Magnificent Ambersons (1942) de Orson Welles
http://www.imdb.com/title/tt0035015/combined
1er doublage
Date de sortie : 15 novembre 1946 (France)

Il s'agit manifestement d'un redoublage.

claude a écrit:

Il s'agit manifestement d'un redoublage.

Ou d'un doublage tardif.

J'ignore s'il y a eu plusieurs doublages et/ou plusieurs éditions DVD. En tout cas, dans la version DVD que je possède, éditée chez Montparnasse "Collection RKO", la voix off d'Orson WELLES, narrateur-commentateur en début et fin de film, est doublée par Georges AMINEL.

Au son de sa voix (bien que très légèrement ralentie !), je peux déjà affirmer qu'il s'agit effectivement d'un doublage "récent" - toutes proportions gardées -, en considérant qu'il a arrêté le doublage en 1986-87 !

Oui, je sais, ça n'aide pas beaucoup, mais je veux dire par là que ce doublage, à mon humble avis, doit se situer autour des années 1975-80 (?). D'autre part, il me semble que la société "CLAP" a œuvré jusqu'en 1977 environ.

Voir aussi "les nouveaux mystères d'Orson Welles" : http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4703

A voir la distribution j'imagine que ce doit être un doublage de Jacqueline Porel du tout début des années 80.

Je pense que le film sorti en 1946 l'a ete en langue française. Citizen Kane restant une exception.

claude a écrit:Je pense que le film sorti en 1946 l'a ete en langue française. Citizen Kane restant une exception.

Que voici une position encore une fois bien péremptoire ….
« Citizen Kane restant une exception »…   ...mis à part,  évidemment, tous les autres films qui n’ont jamais été doublés et sont donc sortis en VO, comme par exemple "La Dame du Vendredi" (1940) ou "Indiscrétions" (1940), ainsi que la plupart des films japonais, sortis en VO dans leur très grande majorité ("Les Sept Samouraïs"...) … 
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fiche récapitulative :

Direction : Jacques DUVAL / CLAP

Joseph Cotten	(Eugene Morgan)
Dolores Costello	(Isabel Amberson Minafer)	Sylvie MOREAU
Anne Baxter	(Lucy Morgan)
Tim Holt	(George Minafer)
Agnes Moorehead	(Fanny Minafer)
Ray Collins	(Jack Amberson)
Erskine Sanford	(Roger Bronson)
Richard Bennett	(Major Amberson)	Henri LABUSSIÈRE
Orson Welles (off)	(voix du narrateur)	Georges AMINEL
Georgia Backus	Matron
Olive Ball	Mary - Maid
Jack Baxley	Reverend Smith
Bobby Cooper	George Minafer enfant	Vincent ROPION ?
Don Dillaway	Wilbur Minafer
William Elmer	Servant
Mel Ford	Fred Kinney
Edward Howard	Chauffeur
Elmer Jerome	Attendee at Funeral
J. Louis Johnson	Sam, majordome
Anne O'Neal	Mrs. Foster
Charles R. Phipps	Oncle John
Hilda Plowright	Nurse
Drew Roddy	Elijah
Henry Roquemore	Hardware Man
Jack Santoro	Barber
Gus Schilling	Drug Clerk
Kathryn Sheldon	Matron
Sada Simmons	Wife
Dorothy Vaughan	(Mrs. Johnson)	Marie FRANCEY
James Westerfield	Policeman at Accident
???	(le petit garçon qui se dispute avec George enfant)	Claude CHANTAL
???	???	Georges BERTHOMIEU
		Pierre FROMONT ?

Je ne conteste pas pour les films japonais.
Mais pour les films américains à acteurs-vedettes ou à récompense, il était bien rare qu'ils ne passent pas en VF. Le public était friand de VF, et des films à vedettes, et le réseau des salles de cinéma était vaste en province et outre-hexagone (notre correspondant Excalibur en témoignait). Il se trouve que mon grand-père vivait jusqu'au milieu des années 60 à côté d'un de ces cinémas qui était tenu par une cousine. Il n'y a jamais vu un film en VO. Elle non plus qui suivait en plus les sorties en France. C'est pour cela que je suis convaincu du caractère rarissime des diffusions en VO à cette époque.
Je le dis assez volontiers parce que j'ai toujours peur que l'on place par imprudence dans l'oubli une VF d'époque.

Pour ce film, il faudrait savoir si l'affiche sur encyclocine date de 1946
http://www.encyclocine.com/index.html?menu=72608&page=0&chercherfilm=amberson&x=17&y=9

Il n'est pas possible éthiquement de négliger l'hypothèse naturelle d'une VF d'époque pour ce type de film, aussi parfaite soit la facture de la VF relativement récente.

  Sacré Claude ... "Toi non plous tou n'as pas sangé" ...
T'as juste fait une faute d'ortografe : t'as écrit : "Il n'est pas possible éthiquement de négliger l'hypothèse naturelle" alors qu'i' faut dire "Il n'est pas impossible éthyliquement ..." ...
Comment ?
Ah, voui, moi non plou z'é n'ai ...

En fait, avec mes mots, je demande l'application du principe de précaution à l'égard des VF anciennes et le déploiement d'un dispositif de protection, même si finalement il s'avère que certaines n'ont pas existé.
J'aurais dû préciser la catégorie d'oeuvres dont je parlais, plus nettement que par la simple citation de l'oeuvre Citizen Kane; j'aurais dû énoncer ses caractéristiques.

Je cite de nouveau Irina Tarassov-Villeret : « Dans La Splendeur des Amberson d'Orson Welles, la fille c'est moi. »

La fille en question, c'est Anne Baxter, merci David pour la vérif !!!

Adaptation et direction : Élie Fabrikant.