Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Valise rigide à roulettes pivotantes AmazonBasics – 68 cm
45.14 €
Voir le deal
Le Deal du moment : -55%
Remise de 50% sur le tractopelle de chantier à ...
Voir le deal
10 €

VF incomplète dernier épisode "Star Trek Nouvelle génération" ?

Aller en bas

VF incomplète dernier épisode "Star Trek Nouvelle génération" ? Empty VF incomplète dernier épisode "Star Trek Nouvelle génération" ?

Message  Olikos le Dim 1 Sep - 15:12

Bonjour à tous, ça faisait un long moment que je n'étais pas passé par ici.

J'aurais une question aux experts du forum, et qui connaissent la série Star Trek - La nouvelle génération.
J'ai en effet eu la malheureuse surprise de constater que le dernier épisode de la série ("Toutes les bonnes choses...") contenait une VF incomplète !
On alterne ainsi de la VO à la VF continuellement tout au long des 1h30 de clôture de la série.
Franchement désagréable, d'autant que jusque là, la VF était de qualité.

Avez-vous une explication ? Par exemple, s'agit-il d'un défaut sur les DVD et la VF complète existe ? Ou bien, je soupçonne que ce dernier épisode a été diffusé à l'époque tronqué, et du coup la version complète n'a jamais été doublé ?

N'empêche que c'est bien dommage, tant ce dernier épisode est excellent. Il est juste gâché par ce changement de version audio tout le temps...

Merci de vos éclaircissements !
Olikos
Olikos

Messages : 151
Date d'inscription : 01/07/2012

http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

VF incomplète dernier épisode "Star Trek Nouvelle génération" ? Empty Re: VF incomplète dernier épisode "Star Trek Nouvelle génération" ?

Message  Olikos le Jeu 5 Sep - 11:53

Je m'auto-réponds, puisque ces derniers jours je suis allé me renseigner auprès d'un forum de trekkers.

Le mystère reste entier en ce qui concerne cette absence de dialogues en VF, car ce défaut ne semble toucher que quelques coffrets de la saison 7 (à priori des éditions réservées initialement au marché belge).

Voici précisément les timecodes exacts du DVD PAL dépourvu de VF (format "heure : minutes : secondes") :
00:06:39 - 00:07:15
00:21:02 - 00:21:09
00:46:25 - 00:46:46
00:48:32 - 00:48:41
00:49:04 - 00:50:00
00:50:20 - 00:50:25
00:54:00 - 00:54:13
00:54:58 - 00:55:57
00:59:37 - 00:59:41
01:00:43 - 01:00:56
01:03:00 - 01:03:16
01:03:36 - 01:04:00
01:06:11 - 01:06:18
01:07:37 - 01:07:44
01:11:35 - 01:12:07
01:21:46 - 01:21:51
01:22:09 - 01:22:33

17 coupures en tout, ce qui représente environ 10 minutes de métrage dépourvu de VF sur les 1h30.

Plus intéressant, et d'autant plus énigmatique, on retrouve l'épisode final totalement doublé en Français dans le coffret compilation "Star Trek - Les meilleurs épisodes : Voyage dans le temps" alors qu'il est proposé de manière autonome.

A noter que j'ai remarqué que le doublage sur les segments originellement manquants, ont été réalisés postérieurement (la tonalité et l'absence de cohérence dans les dialogues qui s'enchainent, prouvent que cela n'a pas été prononcé au même moment).

Le forum Star Trek suppose que cette absence de VF serait dû au fait qu'à l'origine, l'épisode final était découpé et diffusées en 2 parties. Mais que lors de son inclusion aux éditions DVD, il a été proposé en un long téléfilm contenant des scènes inédites (que j'ai cité au dessus).

Ce serait donc bien que quelqu'un enquête sur cet imbroglio énigmatique !!
Olikos
Olikos

Messages : 151
Date d'inscription : 01/07/2012

http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

VF incomplète dernier épisode "Star Trek Nouvelle génération" ? Empty Re: VF incomplète dernier épisode "Star Trek Nouvelle génération" ?

Message  Mauser91 le Jeu 5 Sep - 16:19

On retrouve ce problème dans le DVD du film Enemy Mine de Wolfgang Peterson (distribué par la Fox). Pour Star Trek, aucune idée...
Mauser91
Mauser91

Messages : 1316
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

VF incomplète dernier épisode "Star Trek Nouvelle génération" ? Empty Re: VF incomplète dernier épisode "Star Trek Nouvelle génération" ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum