Ulysse 31 (1981)

ULYSSE 31 :
Episode 1:
Nestor: Jean Barney
Euryclée: ? + Annie Sinigalia sur quelques phrases
Priam: Jean-Claude Ballard
Cyclope: Michel Vocoret
Poseïdon: ?

Episode 2:
Hératos: René Bériard
Attina: Amélie Morin

Episode 3:
L’hologramme de la planète-hôpital: René Bériard

Episode 4:
Chronos vieux: Pierre Hatet
Chronos jeune: Serge Lhorca
Les robots: Jacques Ebner

Episode 5:
La sorcière de Zotra: Arlette Thomas

Episode 6:
Eole: Jean Michaud
Eolia, Lestronia: Catherine Lafond
Mère d'Eolia: Françoise Fleury
Les triplés: Roger Lumont
Le robot serviteur: Jacques Ciron

Episode 7:
Sysiphe: Louis Arbessier
Méropée: Françoise Fleury

Episode 8:
RAS

Episode 9:
Sphynx: Raymond Loyer
Hercrone: Sylvie Feit

Episode 10:
Antipathés: Jean-Pierre Leroux
Lestronia: Catherine Lafond
Robot "réveil": Laure Santana
Robot "pétit déjeuner": Joël Martineau
Pêcheur: Serge Lhorca
Servante: Joëlle Fossier

Episode 11:
Voyageur: Serge Lhorca

Episode 12:
RAS

Episode 13:
Sirène: Marie-Martine
Le chef des pirates: Serge Sauvion
Le pirate Borgne: Pierre Garin
Episode 14:
Robot "heure du thé": Jacques Ebner

Episode 15:
Sauria: Francine Lainé

Episode 16:
Circé: Marion Loran
Hermès: Michel Bardinet

Episode 17:
Nérée: William Sabatier
Galatée: Marie Martine
Triton: Jackie Berger
Le Doge: Roger Lumont
le chef des requins de Squalopolis: Michel Bardinet

Episode 18:
Thésée: Yves-Marie Maurin
Ariane: Annie Balestra
Minos: Jean Violette
Egée: Teddy Billis
l’oracle: Denis Savignat
Homme de Minos: Hubert Noël

Episode 19:
Atlas: Denis Savignat
Nérus: Jean-Pierre Leroux

Episode 20:
le magicien noir: Jean-Claude Balard
le serviteur: ?
Le robot: Serge Lhorca
Nestor: Jean Barney

Episode 21:
Hypsie: Martine Messager
Thoas: André Valmy
Le chef des requins de Lemnos: Roger Crouzet
Triplos: Denis Savignat
Bibos: Robert Basil
Crésus: Robert Party
le 4ème dirigeant de Lemnos: Antoine Marin
Une vieille femme de Lemnos: René Renard
Une femme de Lemnos: Monique Morisi
Grades: Roger Lumont et René Renot

Episode 22:
Nanette: Nathalie Schmidt
Cortex: Michel Bardinet

Episode 23:
Pénélope: Nelly Vignon
Antinos: Michel Bardinet
Mélanthios: Pierre Garin
Euryclée: Marie Francey
Le dieu: Raymond Loyer
Le devin: Georges Aubert

Episode 24:
Lota: Thierry Bourdon
Le vieux Lotophage: ?

Episode 25:
Calypso: Annie Singalia

Episode 26:
Orphée: Yves-Marie Maurin