LA VENGEANCE AUX DEUX VISAGES (1986)

Fiche Technique
Titre Original : Return to Eden
Année de Production : 1986
Chaine de Diffusion (AUSTRALIE) :  Network Ten
Chaine de Diffusion (FR) : TF1
Créé par : Michael LAURENCE
Genre : Soap
Nombre d'épisodes : 22 (1 saison)

Fiche Doublage
Société : SOFI
Adaptation : Max Adaptation : Max Piquepé ??

Personnages principaux
ANNE ROCHANT : Rebecca Gilling ...  Stephanie Harper
YVES BARSACQ : James Smilie ...  Dr. Dan Marshall
FRANCINE LAINE :  Peta Toppano ...  Jilly Stewart
JOËL MARTINEAU :  Daniel Abineri ...  Jake Sanders
PATRICE DOZIER : Peter Cousens ...  Dennis Harper (épisodes 1 à 3)
VINCENT ROPION :  Peter Cousens ...  Dennis Harper
YSABELLE LACAMP : Megan Williams ...  Cassie Jones  (épisodes 1 à 3)
DENISE METMER : Megan Williams ...  Cassie Jones  
MARIE-MARTINE BISSON :  Nicki Paull ...  Sarah Harper
JULIEN THOMAST :  Warren Blondell ...  Tom McMaster
ERIC LEGRAND : Angelo D'Angelo ...  Angelo Vitale (1ère voix)
ERIC ETCHEVERRY : Angelo D'Angelo ...  Angelo Vitale (2ème voix)
JEAN MICHAUD : Peter Gwynne ...  Bill McMaster

Personnages secondaires!
MARCEL  JEMMA :  Rod Anderson ...  Anton Parker
?:  Ann Brisk ...  Hilary
LAURENCE CROUZET:  Saskia Post ...  Jessica Stewart
LILY BARON :  Suzanne Roylance ...  Olive Down
JOSEPH FALCUCCI :  Robin Ramsay ...  Sheik Ahmal
SERGE BOURRIER :  Keith Aberdein ...  Johnno Ryan
HELENE OTTERNAUD : Wendy Playfair ...  Rena McMaster (1ère voix)
PAULA DEHELLY : Wendy Playfair ...  Rena McMaster (2ème voix)
?: Barry Davies ...  Roberts
MICHEL BEAUNE :  John Lee ...  Philip Stewart (1ère voix)
SERGE BOURRIER :  John Lee ...  Philip Stewart (2ème voix)
JOSEPH FALCUCCI :  John Ley ...  Tony Taylor
VIRGINIE LEDIEU :  Tamasin Ramsay ...  Princesse Talitha
GEORGES LYCAN : Tony Blackett ...  Détective Jennings
?: Terry Markwell ...  Gayle
MARYSE MERYL :  Olivia Hamnett ...  Joanna Randall

Petits rôles:
?:  Maggie Blinco ...  Sister Bernadette (2 episodes, 1986)
BERNARD TIPHAINE :  Nick Holland ...  Det. Sgt. Adams (2 episodes, 1986)
JACQUES BERTHIER :  Bill Kerr ...  Dave Welles (2 episodes, 1986)
AGNES GRIBE :  Ann Sanders ...  TV Interviewer (2 episodes, 1986)
?: Dalibor Satalic ...  Vittorio Vitale (2 episodes, 1986)

Note: Paula Dehelly double Olive Down dans 2 épisodes.

https://www.dailymotion.com/playlist/x1odwl_Rosybart_la-vengeance-aux-deux-visages/1#video=xkwja3

J'ai reconnu Claude Joseph à 17 minutes dans l'épisode 3 ,Claude Dasset: docteur Benett et A Médina sur le père d'Angélo .

Denise Metmer : Hilary (épisode 4) C'etait une autre voix avant .



episode 7 à 44,40 V Ropion sur la phrase "je propose Monsieur Sanders " double un acteur qui pourrait être son grand-père .LOL
Dans la même scène on reconnait Henry Labussière .

il est triste que cette série ne fut pas doublée chez Barclay comme les tv films . M Messager etait formidable là dessus .Des comédiens sont communs aux deux doublages comme Y Barsacq mais bien évidemment pas sur les mêmes rôles ...

ep 12 Sister Bernadette= Nadine Alari dans le 21 Paula Dehelly la remplace ...
à 24 minutes j'ai entendu Marc Cassot

ep 21 à 27 minutes c'est court mais j'ai reconnu René Renot


ep 22 à 27 minutes j'entends un comédien beaucoup entendu à la Sofi ,un Patrick ? j'ai oublié son nom .


Comme tous doublages Sofi les changements sont nombreux . Certains sont heureux mais hélas tardifs comme celui concernant P Dozier, on ne peut
pas nier (Dozier) . Je sors...