Une Baraque à Tout Casser (Richard Benjamin, 1986)

The Money Pit (1986) de Richard Benjamin
http://www.imdb.com/title/tt0091541/combined

1er doublage

Société de doublage : PM Productions

Tom Hanks = Walter Fielding Jr. = François Leccia*
Shelley Long = Anna Crowley = Dorothée Jemma
Joe Mantegna = Art Shirk = Mario Santini
Yakov Smirnoff = Shatov = Igor De Savitch
Alexander Godunov = Max Beissart = Richard Darbois
Maureen Stapleton =  Estelle = Paule Emanuèle
Mia Dillon = Marika = Danièle Dinan
Douglass Watson = Walter Fielding, Sr. = Jean-François Laley
Joey Balin = Jimmy = Marc François
Josh Mostel = Jack Schnittman = Jacques  Frantz

et
Yves Barsacq
Marc DeGeorgi
Serge Lhorca

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8501 (Laugi * pour Hanks = Leccia)
(fiche de David)



2d doublage

Tom Hanks = Walter Fielding Jr. = Damien Boisseau *
Shelley Long = Anna Crowley = Dorothée Jemma
Alexander Godunov : Max Beissart
Maureen Stapleton =  Estelle = Paule Emanuèle
Douglass Watson = Walter Fielding, Sr. = Jean- Pierre Denys *
Joe Mantegna = Art Shirk = Gabriel Ledoze *
Philip Bosco = Curly = Philippe Catoire
Josh Mostel = Jack Schnittman = Alain Flick
Yakov Smirnoff : Shatov

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8501 (De pour Hanks = Boisseau sur Dvd)
(fiche de Le frunkpeur)
*David

on parle de ce film sur une page facebook anti-redoublage ,existe t-il donc deux vf ?

j'ai sous la main ce film avec les mêmes voix à la différence que Damien Boisseau double Tom Hanks.
Gabriel Ledoze double Joe Mantegna.

http://douteux.tv/archives/id_emission-15-id_episode-667-part-1

Dorothée Jemma est dans les deux doublages mais Mario Santini ici double Joe Montegna ,on entend aussi Richard Darbois et toute la bande de pm prod comme Danièle Dinan .


premier doublage donc:
Yakov Smirnoff:Shato=Igor De Savitch
Alexander Godunov:Max Beissart=R Darbois
Mia Dillon: Marika=Danièle Dinan
Douglass Watson :Walter Fielding, Sr.=JF Laley
Joey Balin :Jimmy=Marc François
Josh Mostel:Jack Schnittman=J Frantz


Y Barsacq
Marc DeGeorgi
S Lhorca


ici la version Damien Boisseau :
http://filmvf.net/une-baraque-a-tout-casser-streaming.html

F Leccia est dans le premier doublage et D Boisseau dans le second .

Merci David.
Paule Emanuèle est-elle du 1er doublage plutôt ?

NB j'ai réussi à me connecter plus tard pour éviter les sautes de connectivité et les conséquences sur des envois (troncages ...)

Paule est des deux doublages .

Dans le second Walter sr= JP Denys

Alexander Godunov:Max Beissart=vf 1 R Dabois et vf 2 B Rehlinger


Jack vf J Frantz et donc Alain Flick vf 2


si quelqu'un souhaite voir ces deux vf et comparer, me contacter en mp