Dr Slump (1981-1986)

Episode 1:
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean (Arale, distributeur de boissons), Jean-Louis Rugarli (vendeur, Gara, directeur, grenouille, prof de baseball, Tarô), Bernard Soufflet (Pagos, cochon, élève 1, ours), Maryse Meryl (vendeuse, la soeur d'Akane, Akane), ? (oiseau, élève 2, Pisuké) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois).

Episode 2:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (divers rôles), Maryse Meryl, ? (Pisuké) et Ophélie Brissot.

Episode 3:
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (divers rôles), Maryse Meryl, ? (Pisuké) et Ophélie Brissot.

Episode 4:
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Gara), Bernard Souffle (Pagos), Maryse Meryl, ? (Mangetout) et Ophélie Brissot.
Tous les cris, rires etc sont restés en VO, cet épisode a dû être doublé en une demi-heure...

Episode 5:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Gara), Bernard Soufflet (chasseur, Pagos), Maryse Meryl (Akane, soeur d'Akane), ? (Pisuké, Mangetout), Ophélie Brissot et Serge Bourrier (gardien de l'ours).
Comme dans l'épisode précédent, tous les cris, rires etc sont restés en VO.

Episode 6:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (directeur, Gara), Bernard Soufflet (robot coiffeur, Pagos), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout), Ophélie Brissot et Serge Bourrier (criminel en cavale, divers).
Comme dans l'épisode précédent, tous les cris, rires etc sont restés en VO.

Episode 7:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Gara), Bernard Soufflet (Pagos, directeur), ? (Akane, Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.
La voix mystère double Akane et Ophélie Brissot double la sœur d'Akane.

Episode 8:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Gara), Bernard Soufflet (Pagos, père de Tarô et Pisuke), Maryse Meryl (Akane, soeur d'Akane, Melle Beauminois) et ? (Pisuké, Mangetout, Volpone).
Maryse Meryl double Melle Beauminois!

Episode 9:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (divers rôles), ? (Akane, Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.
La voix mystère double encore Akane.

Episode 10:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Francis Lax (Dr Slump, Nikochan), Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (assistant de Nikochan), Maryse Meryl (Akane, soeur d'Akane) et ? (Pisuké, Mangetout).

Episode 11:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax (Dr Slump, Nikochan), Evelyne Grandjean (Arale, soeur d'Akane), Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (assistant de Nikochan), ? (Akane, Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Clafoutis, Polly).
La voix mystère double Akane et Evelyne Grandjean double la soeur d'Akane.

Episode 12:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (Pagos, le maître de la pluie), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.

Episode 13:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Francis Lax (Dr Slump, chef de la police), Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (voleur, Gara), Bernard Soufflet (Pagos), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Clafoutis).

Episode 14:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Gara), Bernard Soufflet (Suppaman, Pagos), Maryse Meryl (Akane, soeur d'Akane), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.

Episode 15:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Nikochan), Bernard Soufflet (assistant de Nikochan, guide touristique), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.

Episode 16:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, ami d'Akane), Bernard Soufflet (ami d'Akane), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.

Episode 17:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (assistant de Nikochan), Bernard Soufflet (Nikochan), Maryse Meryl, ? (Mangetout) et Ophélie Brisot (Comtesse Trucula).

Episode 18:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax (Dr Slump, Sancho), Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (criminel), Bernard Soufflet (Momotarô) et Maryse Meryl (divers rôles).
Le criminel de l'épisode 6 est doublé par Jean-Louis Rugarli.

Episode 19:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (divers rôles), Maryse Meryl (Akane, sœur d'Akane), ? (Pisuké, Mangetout) et Serge Bourrier (père de Tarô, divers).

Episode 20:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Gara), Bernard Soufflet (Pagos), Maryse Meryl (Akane, sœur d'Akane), ? (Pisuké, Mangetout), Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Clafoutis) et Serge Bourrier (père de Clafoutis).
La soeur d'Akane est appelée Rita.

Episode 21:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (assistant de Nikochan), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout), Ophélie Brissot et Serge Bourrier (Nikochan).
C'est maintenant Serge Bourrier qui double Nikochan!

Episode 22:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean (Arale, Akane), Jean-Louis Rugarli (Nikochan), Bernard Soufflet (assistant de Nikochan) et Ophélie Brissot (Pisuké).
Jean-Louis Rugarli double à nouveau Nikochan. Evelyne Grandejean double Akane et Ophélie Brissot Pisuké (qui est appelé Pisuki d'ailleurs!)

Episode 23:
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (l'amoureux transi), Laurence Crouzet (Akane, Mangetout) et Ophélie Brissot (Pisuké, Clafoutis).
Laurence Crouzet remplace Maryse Meryl et double Mangetout. Pisuké est quant à lui doublé par Ophélie Brissot).
Le début du second épisode est manquant en VF.

Episode 24:
Avec les voix de Francis Lax (Dr Slump, criminel), Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (Suppaman, Pagos, le père de Tarô, Nikochan), Maryse Meryl (Akane, la soeur d'Akane), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.
Francis Lax double le criminel des épisodes 6 et 18.

Episode 25 (26 dans la numérotation d'AB):
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax (Dr Slump, le directeur), Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Nikochan, Gara, père de Spack), Bernard Soufflet (Spack, assistant de Nikkochan, Pagos), Maryse Meryl (Akane, mère de Spack), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Clafoutis).
Jean-Louis Rugarli double à nouveau Nikochan (ça change à chaque épisode!)

Episode 26 (27 dans la numérotation d'AB):
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Gara), Bernard Soufflet (Pagos), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout, Volpone) et Ophélie Brissot.

Episode 27 (28 dans la numérotation d'AB):
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (le chauffard), Bernard Soufflet (Suppaman), Maryse Meryl (l'amie de Suppaman), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.

Episode 28 (29 dans la numérotation d'AB):
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax (Dr Slump, Suppaman), Evelyne Grandjean, Maryse Meryl (Akané, Melle Beauminois, extra-terrestre), ? (Pisuké, Mangetout, extra-terrestre), ? (Roi Nikochan) et François Chaumette (assistant du roi).
Maryse Meryl double Melle Beauminois.

Episode 29 (30 dans la numérotation d'AB):
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax (Dr Slump, Suppaman, père de Taro), Evelyne Grandjean, Ophélie Brissot, Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout), ? (Gara) et ?François Chaumette (Tarô, père d'Akane, Pago).

Episode 30 (31 dans la numérotation d'AB):
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Ophélie Brissot, Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout), ? (fourmi) et François Chaumette (Tarô).

Episode 31 (32 dans la numérotation d'AB):
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (père de Taro), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Clafoutis).

Episode 32 (33 dans la numérotation d'AB):
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (père de Taro), Maryse Meryl (Akané, mère de Taro), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Clafoutis).

Episode 33 (34 dans la numérotation d'AB):
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (la caméra), Maryse Meryl (Akané + Melle Beauminois) et ? (Pisuké, Mangetout).
Maryse Meryl double Melle Beauminois.

Episode 34 (35 dans la numérotation d'AB):
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Roi Nikochan), Bernard Soufflet (assistant du roi), Maryse Meryl (Akané, Clafoutis), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Chivil).

Episode 35 (36 dans la numérotation d'AB):
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Taro, Gara, Roi Nikochan), Bernard Soufflet (Suppaman, Pagos, assistant du roi), ? (Pisuké, Mangetout, père Noël !!) et Ophélie Brissot (Akané, Melle Beauminois).
Ophélie Brissot double Akané.
Bizarrement, pas de censure sur l'alcool!

Episode 36 (37 dans la numérotation d'AB):
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Taro, Gara), Bernard Soufflet (Suppaman, Pagos, père de Taro), Maryse Meryl (Witchpee), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Chivil).

Episode 37 (38 dans la numérotation d'AB):
Avec les voix de Francis Lax (Slump, Tarzan), Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Taro, père d'Akane), Bernard Soufflet* (Suppaman, père de Taro, Skop, Tarzan dans certaines scènes), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois).
Les chansons ont été doublées en français (plus ou moins bien !!)
* : + Tori

Episode 38 (39 dans la numérotation d'AB):
Avec les voix de Francis Lax (Slump, libraire, reporter, docteur), Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Pr Monstre), Bernard Soufflet (Taro), Maryse Meryl (Akane, sœur d'Akane, infirmière), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Clafoutis).
Bernard Soufflet double Tarô alors que Jean-Louis Rugarli est bien présent !!

Episode 39 (40 dans la numérotation d'AB):
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (Musashi), Maryse Meryl et ? (Pisuké, Mangetout).

Episode 40 (41 dans la numérotation d'AB):
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli, Bernard Soufflet (Suppaman), Maryse Meryl (Akane, sœur d'Arale), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.

Episode 41 (42 dans la numérotation d'AB):
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax (Slump, Chef des Laitiers Sauvages), Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, assistant du roi), Bernard Soufflet (Nikkochan, père d'Akane), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.
L'assistant du roi tutoie Nikkochan.

Episode 42:
(non doublé chez AB)

Episode 43:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Gara, Nikkochan), Bernard Soufflet (Pagos, Suppaman, assistant de Nikkochan), Maryse Meryl (Akane, sœur d'Akane, Diablotine), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Clafoutis, Diablotin).

Episode 44:
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, professeur Lefêlé), Bernard Soufflet (père d'Akane, présentateur), Maryse Meryl (Akane, grand-mère de Slump), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Clafoutis, Diablotin).
Beaucoup de cris en VO.

Episode 45:
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, le directeur), Bernard Soufflet* (divers rôles), Maryse Meryl (Akane, Diablotine), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Diablotin).
*: + Tori.

Episode 46:
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Nikkochan, Gara), Bernard Soufflet (Suppaman, assistant du roi, Pagos), Maryse Meryl (divers rôles), ? (Pisuké, Mangetout) et René Renot (l'agent secret).

Episode 47:
Avec les voix de Francis Lax (Slump, le chef de police), Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, le directeur, Gara, Nikochan), Bernard Soufflet (père de Tarô, Pagos, l'assistant du roi), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Polly, Clafoutis).
Encore beaucoup de cris en VO. Pisuké est encore appelé Pisuki.

Episode 48:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli,  Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Diablotin).
Une phrase de Melle Beauminois n'a pas été doublée. Encore beaucoup de cris en VO.

Episode 49:
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Gara), Bernard Soufflet (le père de Tarô, Pagos), Maryse Meryl (Akane, Hortense le robot aide-menager, la soeur d'Akane) et ? (Pisuké, Mangetout).

Episode 50:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Nikkochan), Bernard Soufflet (Suppaman, assistant du roi), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout, Volpone) et Ophélie Brissot.
Encore beaucoup de cris en VO.

Episode 51:
Doublé le 20 juin 1989
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Nikkochan, Gara), Bernard Soufflet (Akira Toriyama, assistant du roi), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Melle Beauminois, Clafoutis).
Le début n'a pas été doublé apparemment.

Episode 52:
Doublé le 20 juin 1989
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Tarô, Nikkochan)*, Bernard Soufflet (assistant du roi), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot.
*: + Tori

Episode 53:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Doublé le 20 juin 1989
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean (Arale, Nana), Jean-Louis Rugarli (Tarô, Nikkochan), Bernard Soufflet (assistant du roi), Maryse Meryl (Akane, Nanko), ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (Diablotin).
Anko a été renommée Nana alors que Nanko garde son prénom original.

Episode 54:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Doublé le 20 juin 1989
Avec les voix de Francis Lax, Evelyne Grandjean, Jean-Louis Rugarli (Gara), Bernard Soufflet (Pagos), Maryse Meryl, ? (Pisuké, Mangetout) et Ophélie Brissot (divers rôles).
Encore beaucoup de cris en VO.