Constantin le Grand (Lionello de Felice, 1960)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Cornel WILDE	Constantin	René ARRIEU
Belinda LEE	Fausta, la fille de Dioclétien	Jacqueline CARREL
Massimo SERATO	Maxence, le fils de Dioclétien	Roland MÉNARD
Christine KAUFMANN	Livia	Sophie LECLAIR
Fausto TOZZI	Adrien Rufius	Marcel BOZZUFFI
Tino CARRARO	L'empereur Maximien	Pierre MORIN
Carlo NINCHI	Constant Chlorius, le père de Constantin	Claude PÉRAN
Vittorio SANIPOLI	Le magistrat Apollius	Jacques BEAUCHEY
Elisa CEGANI	Hélène, la mère de Constantin	Lucienne GIVRY
Nando GAZZOLO	Licinius	Jacques DESCHAMPS
Annibale NINCHI	Dioclétien	Jean-Henri CHAMBOIS
Spartaco NALE	Pizon	René BLANCARD
Nando TAMBERLANI	Statilio, le père de Démétrius	René FLEUR
Loris GIZZI	Le juge romain interrogeant Hélène	René BLANCARD
Enrico GLORI	Un sénateur	Jean VIOLETTE
Piero GIAGNONI	Démétrius	Claude MERCUTIO
Gino SCOTTI	Le prêtre célébrant le mariage de Fausta et Constantin	Pierre MICHAU
Fedele GENTILE	Le geôlier conduisant Constantin vers la geôle des derniers arrivants	Stéphane AUDEL (1ère voix)  Jean VIOLETTE (2nde voix)
Renato TERRA	Valérius, le geôlier qui aidera Adrien Rufius à s'échapper de la prison	Claude JOSEPH
???	Matthieu, le chrétien partisan de la violence	Jean VIOLETTE
???	Le gardien choisissant Clélia pour descendre dans l'arène aux lions (« Allez, viens, le paradis t'attend ! »)	Claude JOSEPH
Lia ANGELERI	Clelia, une chrétienne dans la fosse aux lions
Lauro GAZZOLO	Le martyr chrétien âgé dans l'arène aux lions, commençant à réciter le « Notre Père »	Pierre MICHAU
Voix off	Le disciple lors d'une réunion de chrétiens, criant que les prétoriens arrivent	Jacques BEAUCHEY
???	La sentinelle devant la prison qui sera poignardée	Claude JOSEPH
???	Le garde qui n'a pas pu empêcher Maximin de s'emparer de son arme et de se suicider avec	Claude JOSEPH
???	L'officier faisant sortir des geôles les chrétiens pour les conduire aux arènes	Jean VIOLETTE
???	L'officier de la cavalerie de Maxence (« Est-ce bien prudent de séparer la cavalerie d' l'infanterie ?»)	Jean VIOLETTE
???	L'estafette à cheval informant Maxence que les troupes de Constantin ont pénétré dans les prisons	Claude JOSEPH
Jole MAURO	Cécile, la servante de Fausta
Franco FANTASIA	Un officier de Constantin
Veriano GINESI	Un tortionnaire	Rôle muet
Amerigo SANTARELLI	Un tortionnaire	Rôle muet

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

La vidéo de Jalyne




claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2009 12:49:11

Costantino il grande (1960) de Lionello de Felice
http://www.imdb.fr/title/tt0055867/combined

Distributeur en France : Cosmopolis Films et les Films Marbeuf
Adaptation française : Jacques Michau
Dialogues de : Lucette Gaudiot

Cornel Wilde  : Constantin (VF : Rene Arrieu)
Belinda Lee  : Fausta (VF : Jacqueline Carrel)
Massimo Serato  : Maxence ( VF : Roland Menard)
Elisa Cegani  : Helene (VF : Lucienne Givry)
Fausto Tozzi  : Hadrien Rufius (VF : Marcel Bozzuffi)
Christine Kaufmann  : Livia (VF : Sophie Leclair)
Vittorio Sanipoli  : Magistrat Apollius (VF : Jacques Beauchey)
Carlo Ninchi : Constant Chlorius (VF : Claude Peran)
Annibale Ninchi : Diocletien (VF : Jean-Henri Chambois)
Tino Carraro  : Maximin (VF : Pierre Morin)
Nando Gazzolo (V.F : Jacques Deschamps) : Licinius
Spartaco Nale (V.F : René Blancard) : Pizon
Fedele Gentile (V.F : Jean Violette) : Un Geôlier
Enrico Glori (V.F : Jean Violette) : Un senateur

(dafer)

--Message edité par claude le 2011-08-17 13:47:27--

Ajout :

René FLEUR : le père de Démétrius, ayant sauvé la vie d'Adrien

Ajouts :

Jean VIOLETTE : Matthieu, le chrétien partisan de la violence
René BLANCARD : Lorris Gizzi : le procureur romain interrogeant Hélène, la mère de Constantin
Pierre MICHAU : le martyr chrétien âgé dans l'arène aux lions, commençant à réciter le « Notre Père »
Claude JOSEPH : le gardien choisissant Clélia pour descendre dans l'arène aux lions (« Allez, viens, le paradis t'attend ! »)
Claude JOSEPH : Valérius, le gardien qui aidera Adrien Rufius à s'échapper de la prison
Jacques BEAUCHEY : la voix d'un disciple lors d'une réunion de chrétiens, criant que les prétoriens arrivent
Claude JOSEPH : la sentinelle devant la prison qui sera poignardée
Stéphane AUDEL (première voix) – Jean VIOLETTE (seconde voix) : le gardien conduisant Constantin vers la geôle des
derniers arrivants
Claude JOSEPH : le garde qui n'a pas pu empêcher Maximin de s'emparer de son arme et de se suicider avec
Jean VIOLETTE : l'officier faisant sortir des geôles les chrétiens pour les conduire aux arènes
Jean VIOLETTE : l'officier de la cavalerie de Maxence (« Est-ce bien prudent de séparer la cavalerie d' l'infanterie ?»)
Claude JOSEPH : l'estafette à cheval informant Maxence que les troupes de Constantin ont pénétré dans les prisons

https://www.youtube.com/watch?v=sxIZwPLyJ7k

Christine Kaufmann : Livia = Mireille DARC

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=468 (DG)

Pas de Mireille Darc dans ce film.

C etait un souvenir de Claude Mercutio qui double dans ce film.

Ajout :

Pierre MICHAU  :  le prêtre célébrant le mariage de Constantin avec Fausta (« Je suis le témoin de cette union devant Jupiter
tout puissant ! »)

Il me semble que c'est la voix de Mireille DARC sur la servante qui entre sous la tente et répond à Constantin au sujet de son  
épouse Fausta (« Je l'ai vue sortir... avec une cape d'officier ! ») — à 1h 25mn 52s de la vidéo

Claude MERCUTIO semble être sur le personnage du jeune adolescent Démétrius — je vérifierai demain.

Je confirme...
Claude MERCUTIO  :  Piero Giagnoni  :  Démétrius

Jean-Pierre a écrit:René FLEUR : le père de Démétrius, ayant sauvé la vie d'Adrien

Il s'agit de Nando TAMBERLANI dans le rôle de Statilio

Jean-Pierre a écrit:
Claude JOSEPH : Valérius, le gardien qui aidera Adrien Rufius à s'échapper de la prison

Il s'agit de Renato TERRA

Jean-Pierre a écrit:
Stéphane AUDEL (première voix) – Jean VIOLETTE (seconde voix) : le gardien conduisant Constantin vers la geôle des
derniers arrivants

Il s'agit de Fedele GENTILE

Ma vidéo :


Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous