Le Grand Sam (Henry Hathaway, 1960)

Fiche récapitulative :

Version française enregistrée aux Studios de la Twentieth Century-Fox France, Inc à Saint-Ouen (Seine) France
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue français : Maurice GRIFFE et Jacques MONTEUX
Montage sonore : Jean-Marcel BARY
Ingénieur du son : Pierre DAVANTURE
Westrex Recording System

ACTEURS	RÔLES	VOIX
John WAYNE	Sam McCord	Claude BERTRAND
Stewart GRANGER	George Pratt	Marc CASSOT
CAPUCINE	Michelle "Angel" Bonnet	Nadine ALARI
Ernie KOVACS	Frankie Canon	Jean-Claude MICHEL
FABIAN	Billy Pratt	Michel COGONI
Karl SWENSON	Lars Nordquist	Roger CAREL
Kathleen FREEMAN	Lena Nordquist	Hélène TOSSY
Rayford BARNES	Un acheteur d'or "Bon, voyons ça. 31 onces… 496 dollars…"	Henry DJANIK
???	Un consommateur du Palace coiffé d'une casquette et portant un gilet : "George Bâtit la cabane, et Sam passe la lune de miel !"	Jean CLARIEUX
???	Un employé du Palace : "C'est comme si t'envoyais un lapin t' rapporter une feuille de laitue !"	Marcel PAINVIN (à confirmer)
Pat HOGAN	Un consommateur du Palace	Jean VIOLETTE
Alan CARNEY	Un barman	Jacques DYNAM
???	Un marinier du Victoria Queen, s'adressant à Sam McCord sur le rivage :"Hé, Monsieur, vous prenez le Victoria Queen Nous allons appareiller."	Henry DJANIK
???	Le barman des bains de vapeur	Jean-Pierre DUCLOS
Richard COLLIER	Un homme aux bains de vapeur
Johnny LEE	Le cocher à Seattle
Lilyan CHAUVIN	Jenny Lamont	Paule EMANUELE
Marcel HILLAIRE	Le majordome, mari de Jenny	Jean BERTON
Arlene HARRIS	Queen Lil	Henriette MARION
Pamela RAYMOND	Une danseuse du Hen House	Jane VAL
Roy JENSON	Olaf un bûcheron	Jean-Pierre DUCLOS
John QUALEN	Le juge des compétitions	Émile DUARD
Oscar BEREGI Jr.	Le capitaine du bateau du trajet Nome-Seattle	Claude PÉRAN
Ray WEAVER	Le steward
Stanley ADAMS	Brizzard (Breezy en VO)	Fernand RAUZENA
Frank FAYLEN	Arnie	Pierre MORIN
Max MELLINGER	Everett Bishop	Pierre LEPROUX
Richard DEACON	Angus, l'employé de l'hôtel
???	Le réceptionniste à droite d'Angus	René BÉRIARD
Joey FAYE	Le peintre au Saloon, qui peint des entraîneuses de saloon callipyges : "J' vais vous en peindre une maigre"	Jean-Henri CHAMBOIS (à confirmer)
Douglas DICK	Le lieutenant chargé des séquestres miniers	Jacques BEAUCHEY
Joe SAWYER	Le commissaire aux concessions	Serge NADAUD
Mickey SHAUGHNESSY	Peter Boggs (Bogsy)	Henri VIRLOJEUX
Stephen COURTLEIGH	Duggan	Jean VIOLETTE
Sol GORSS	Un des types venus pour prendre possession de la concession d'Arnie, qui dit : "Hey, Duggan ! il avait c' paquet d' dynamite ; i' voulait faire sauter les conduites pour nous noyer"	Jean AMADOU
Jerry O'SULLIVAN	Le sergent conducteur du chariot qui transporte Michelle	Serge LHORCA
James GRIFFITH	Le chef de l'Armée du Salut	Philippe DUMAT
Tudor OWEN	Le commissaire de bord	Raymond ROGNONI

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

La vidéo de Jalyne



limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 12/04/2010 14:13:51

John WAYNE (Sam McCord) : Claude BERTRAND
Ernie KOVACS (Frankie Canon) : Jean-Claude MICHEL
Mickey SHAUGHNESSY (Peter Boggs, dit 'Boggsy') : Henri VIRLOJEUX
Joe SAWYER (le 'Commissaire' du Territoire, chargé des enregistrements de concessions, litiges et plaintes) : Serge NADAUD

Seul nom trouvé sur le Net en tapant 'Doublage "Le Grand Sam" ' :
sur le petit rôle de Lilyan CHAUVIN (Jenny Lamont) : Paule EMANUELE


copin
Messages postés : 364
Voxophile passionné
  Posté le 12/04/2010 15:14:44

John Wayne = Sam McCord, chercheur d'or,associé de Georges Pratt = Claude Bertrand
Stewart Granger = George Pratt, chercheur d'or, fiancé à la Parisienne Jenny alias "mon loup" = Marc Cassot
Ernie Kovacs = Frankie Canon, escroc à fine moustache = Jean-Claude Michel
Fabian = Billy Pratt, jeune frère de Georges (17 ans), chanteur à ses heures = Michel Cogoni
Capucine = "Ange" Michelle Bonnet (en VO Angel) ex-entraîneuse du HenHouse à Seattle = Nadine Alari

Mickey Shaughnessy = Peter Boggs Boggsy , employé de Frankie Canon, ivre (mal rasé), illettré = Henri Virlojeux
Karl Svenson = Lars Nordquist ancien chef bûcheron de Sam = Roger Carel
Stanley Adams = Brizzard (en VO= Breezy), ancien chercheur d'or, employé de Georges= Fernand Rauzéna
Joe Sawyer = responsable des concessions **Un Employé = Serge Nadaud
Kathleen Freeman = Lena Nordquist, épouse de Lars = Hélène Tossy
Oscar Beregi Jr. = Le Capitaine du bateau du trajet Nome(Alaska)-Seattle =Claude Péran
Peter Bourne = Olaf, un bûcheron, ami de Sam =Jean-Pierre Duclos
Alan Carney = Un Barman dans l'établissement de bain de vapeur = Jean-Pierre Duclos
Lilyan Chauvin = Jenny Lamont, Parisienne fiancée à Georges Pratt =Paule Emanuelle
Duggan, homme de main de Frankie Canon =Stephen Courtleigh= Jean Violette
Alan Carney Maurice Dallimore = Un Barman du bar à bagarre = Jacques Dynam
??? * =réceptionniste voisin d'Angus * =René Bériard

Richard Deacon = Angus (tonsuré) =  ???*
Douglas Dick = Le Lieutenant chargé des séquestres miniers =Jacques Beauchey
Frank Faylen = Arnie, chercheur d 'or =Pierre Morin
Sol Gorss = Agresseur ** Ami d'Arnie, , homme de main de Frankie Canon =Jean Amadou
Arlene Harris = Queen Lil, chargée des relations clients-entraîneuses au HenHouse de Seattle =Henriette Marion
[g]Max Hellinger[/g] = Everett Bishop, directeur du Palace à Nome, puis simple employé à cause d'un 8 lors d'un poker face à Frankie Canon =[g]Pierre Leproux[/g]
[g]Marcel Hillaire[/g] = Le Mari de Jenny, majordome =[g]Jean Berton[/g]
[g]Jerry O'Sullivan[/g] = Un Sergent, conducteur de chariot, membre de l'équipe de séquestre des concessions en litige =[g]Serge Lhorca[/g]
[g]Pamela Raymond [/g]= Une Danseuse au HenHouse =[g]Jane Val[/g]
??? Charles Seel *= Un Orpailleur (acheteur d'or en tout début de film) =[g]Henry Djanik[/g]
Charles Seel = Un Orpailleur (acheteur d'or en tout début de film) plus âgé = Henry Djanik* = Muet
John Qualen ** = juge des compétitions entre bûcherons **Porte-Voix =[g]Emile Duard[/g]
Pierre Fromont

*Jean-Pierre
**Claude


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 29/12/2010 15:33:28

J'apporte quelques rectifications :

Henry DJANIK ne double pas Charles Seel, mais Rayford Barnes : le caissier/acheteur d'or derrière le guichet (l'acteur plus âgé Charles Seel — qui est à sa droite — joue son collègue, mais n'a pas de réplique).
René BÉRIARD ne double pas le personnage d'Angus (voix non identifiée), mais son collègue réceptionniste qui est à sa droite, occupé avec un client.

Ajouts :

Jean VIOLETTE double également Pat Hogan : le consommateur du Palace coiffé d'une casquette et tenant une chope de bière, recevant un coup de poing de George Pratt
Jean CLARIEUX double un consommateur du Palace coiffé d'une casquette et portant un gilet ("George Bâtit la cabane, et Sam passe la lune de miel !") [il me semble connaître l'acteur]
Philippe DUMAT double James Griffith : le leader de l'Armée du Salut
Raymond ROGNONI double le marinier en uniforme s'adressant à Michèle "Ange" à la fin du film ("Hé Madame ! Vous n'avez pas un billet pour rentrer avec nous ?") [l'acteur ressemble étrangement à Donald Crisp, mais je ne vois pas son nom sur le site IMDb]  

Je propose — car il me semble bien le reconnaître :

Marcel PAINVIN  :  un employé du Palace — et qui n'est pas celui qui va recevoir un coup de poing de Sam McCord ("C'est comme si t'envoyais un lapin t' rapporter une feuille de laitue !") [il me semble connaître également l'acteur]

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-29 15:35:35--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 29/12/2010 16:29:33

Henry DJANIK double également un marinier du Victoria Queen, s'adressant à Sam McCord sur le rivage ("Hé Monsieur ! Vous prenez le "Victoria Queen" ? (...) Nous allons appareiller, Monsieur ! (...) Dites, Monsieur... Vous r'tardez l' départ !")  

claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 29/12/2010 15:49:18

Jacques DYNAM intervient-il en début de film sur un barman ?
Pierre FROMONT est-il le porteur ?

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 29/12/2010 19:08:10

Citation :
claude  a dit :
Jacques DYNAM intervient-il en début de film sur un barman ?
Pierre FROMONT est-il le porteur ?

Concernant le barman doublé par Jacques DYNAM — à environ 6-7mn du début du film — il y a une erreur au niveau du nom de l'acteur : il ne s'agit pas de  Maurice Dallimore, mais de Alan Carney ("Moi c' que j' voudrais savoir, c'est qui va payer les pots cassés ! (...) Ah ! merci, Monsieur McCord !").
Personnellement, à la première écoute, je n'avais pas remarqué Jacques DYNAM... mais à force de réécouter la voix au casque, je pense que c'est lui.
Il y a une erreur sur le site IMDb : l'acteur Milton Selzer n'est pas un musicien de l'Armée du Salut, mais le client de l'établissement de bains de vapeur traditionnels russes (voix non identifiée).
Je regarde pour le porteur...

Le carton de doublage du générique de début :

Version française enregistrée aux Studios de la Twentieth Century-Fox France, Inc à Saint-Ouen (Seine) France
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue français : Maurice GRIFFE et Jacques MONTEUX
Montage sonore : Jean-Marcel BARY
Ingénieur du son : Pierre DAVANTURE
Westrex Recording System

Post-synchronisé par :

Claude BERTRAND
Marc CASSOT
Nadine ALARI
Michel COGONI
Jean-Claude MICHEL
Fernand RAUZENA

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-29 19:14:54--

Copin a écrit:Peter Bourne = Olaf, un bûcheron, ami de Sam =Jean-Pierre Duclos

Ce n'est pas Peter Bourne mais Roy JENSON.

Je finis de visionner le film et je mettrai à jour la fiche récapitulative.

Fiche récapitulative mise à jour avec l'aide de Jean-Pierre

Film bien sympathique