Star Trek, Le Film (Robert Wise, 1979)

Star Trek: The Motion Picture (1979) de Robert Wise
http://www.imdb.com/title/tt0079945/combined
Date de sortie en France : 19 mars 1980

1er doublage (Salles, TV et VHS) (Durée : 126 minutes)

Adaptation : Jean Lagache *
Direction artistique : Isy Pront assisté de Jean Lagache *


William Shatner  = Amiral et Cdt James Tiberius Kirk de l'Entreprise= Saddy Rebbot
Leonard Nimoy  = Cdt Spock (de la planète Vulcain) =  Jacques Harden
DeForest Kelley =  le Dr. Leonard H. "Prof" (en VO « Bones ») McCoy (medecin) =  François Marié
James Doohan = Commandant Montgomery « Scotty » Scott (technicien) (moustachu) = Georges Aubert
George Takei = Lieutenant-commandant Hikaru Sulu (timonier) = Tola Koukoui
Walter Koenig = Lieutenant-commandant Pavel Chekov = Thierry Bourdon
Nichelle Nichols = Lieutenant-commandant Nyota Uhura (transmissions)= Laure Moutoussamy
et
Majel Barrett = le Dr. Christine Chapel (medecin) = Paule Emanuele
Persis Khambatta =  Lieutenant Ilia (de la planète Delta) (navigateur) = Annie Sinigalia
Stephen Collins = Capitaine de corvette et ex-Commandant Willard Decker = Hervé Bellon
Marcy Lafferty : Chef DiFalco (navigateur) = ?
et
David Gautreaux = Cdt Branch = José Luccioni
Jon Rashad Kamal ...  Lt. Commandant Sonak = Daniel GALL
et
Jocelyne Darche **


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=308 (lug)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8609 (David pour Moutoussamy)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5918 (Urusei pour Rebbot)
*Mauser
** David

Il y'a deux doublages. Pour le redoublage :

Bernard Bollet...Capitaine Kirk...William Shatner
Michel Bedetti...Spock...Leonard Nimoy

Je sais, mais avant de l'aborder, j'essayais de faire revenir en mémoire le 1er qui est menacé.

Pas si menacé que ça, j'ai oublié de mentionner que ce 1er doublage sera présent (en même temps que le redoublage ?) sur le Blu-Ray qui va sortir prochainement

Vraiment , la Paramount fait un travail exemplaire sur leurs DVD en proposant les anciens doublages, souvent en même temps que les redoublages. C'est le cas pour Le Parrain, la Fièvre du Samedi Soire, E.T...

Alors je suis rassuré.  
Je ne râle contre les redoublages que lorsqu'ils entraînent la placardisation du 1er doublage. Idem des remakes.

On entend également Jocelyne Darche et la direction est signée Jean Lagache.

Peut-être que l'adaptation est signée Max PIQUEPE comme pour l'opus n°3.
et que la Société de doublage est CIC comme pour l'opus n°3.

Premier doublage :

Direction artistique : Isy Pront assisté de Jean Lagache
Adaptation : Jean Lagache

Carton TV (Paramount Chanel)

Avec également Roger Lumont.

Doublage Cinema International Corporation

C'est la version que l'on trouve sur le DVD

W. SHATNER ... Cpt Kirk ... Bernard BOLLET
L. NIMOY ... Spock ... Michel BEDETTI
D. KELLEY ... Dr McCoy ... Serge BLUMENTHAL
J. DOOHAN... Scotty ... Frédéric CERDAL
G. TAKEI ... Sulu ... Marc PEREZ
Majel BARRETT ... Dr Chapel ...  Yvanna COPPOLA? (on l'entend peu)
W. KOENIG ... Chekov ... Bernard METRAUX
N. NICHOLS ... Uhura ... Frédérique TIRMONT
S. KHAMBATTA .... Illia ... Véronique DESMADRYL
S. COLLINS ... Decker ... Eric AUBRAHN
Billy VAN ZANDT ... Alien boy ... Laurent MORTEAU