Star Trek (1966-1969)

Star Trek (1966-1969)
http://www.imdb.com/title/tt0060028/

Doublage Québécois pour toute la Francophonie

Société de doublage : Sonolab *
Adaptation : Michel COLLET et Régis DUBOS ** et Marianne DUBOS ?
Direction artistique : Marianne DUBOS et Régis DUBOS ***

William Shatner = Capt. Jim James T. Kirk = Yvon Thiboutot
Leonard Nimoy = 1er officier Spock le Vulcain = Régis Dubos
DeForest Kelley = Médecin-chef Dr. Doc Leonard Prof (en VO 'Bones' ) McCoy = Michel Georges
James Doohan = Ingénieur-chef Lt. Montgomery Scott = Julien Bessette (Saison 1), puis François Cartier (Saisons 2 et 3)
Nichelle Nichols = Officier des Communications Lt. Nyota Uhura = Arlette Sanders
George Takei = Officier Timonier Lt. Hikaru Sulu = Daniel Roussel
Walter Koenig = Officier de Navigation Enseigne Pavel Chekov = André Montmorency
Narrateur = Daniel Roussel (Saison 1), puis Yvon Thiboutot (Saisons 2 et 3)

*Stephane Perron
**
http://www.grospixels.com/site/startrek1.php
***Thierry ATTARD
http://thierryattard.blogspot.fr/2009/03/dubclub-doubler-le-monde-avec-style.html

Quelques personnages au fil des épisodes

Majel Barrett = Infirmière Christine Chapel = Andrée Lachapelle
Grace Lee Whitney = Yeoman Janice Rand = Élizabeth Lesieur
Majel Barrett = voix de l'ordinateur de bord = Élizabeth Lesieur
et
Michael Dunn = Alexandre = Daniel Roussel
Liam Sullivan = Parman = Robert Rivard
Robert Lansing = Gary Savant = Luc Durand
Dick Geary = Andorian = Benoit Marleau
Jason Evers = Raël = Léo Illial
Teri Garr = Roberta Lincoln = Andrée Lachapelle
Yvonne Graig = Andrée Lachapelle
Joan Collins = Élizabeth Lesieur

(Reynald de RSDoublage)

Ce complément de fil est issu du wayback d'août 2010.

thierrymetz
Messages postés : 322
Voxophile passionné Posté le 12/12/2009 17:04:30


idem pour les remasterisés en 5.1 qui viennent de sortir ?

claude
Modérateur
Messages postés : 4380
Voxophile acharné Posté le 14/12/2009 12:23:00


D'après mes sources, on a touché aux images de l'Entreprise en orbites, mais pas aux voix.

Au détour d'un tweet de François Justamand, puis en allant faire un tour sur un forum Star Trek, j'ai appris que l'épisode pilote "The Cage" venait de faire l'objet d'un doublage français exclusif sur Netflix.
Il n'était ici connu en intégralité qu'en VOST, ou partiellement en VFQ dans le double épisode remonté "La ménagerie" (épisodes 11 et 12 de la saison 1)
N'ayant pas d'abonnement à ce service, quelqu'un pourrait me dire qui sont les comédiens qui interprètent les différents rôles ?

De ce que j'ai compris du tweet de JF, Georges Caudron jouerait Spock.
Je ne vois pas sinon de quels nouveaux doublages il est question dans ce message, à part les parties manquantes redoublés pour les récents DVD, mais ça date un peu maintenant.
Pour le reste de la distribution, aucune idée.

Catherine Le Lann s'occupe de ce redoublage si quelqu'un est en contact avec elle pour le reste de la distribution...

Tiens, c'est un redoublage ? Quand j'ai regardé, ça m'a paru être un doublage d'époque...

Originellement, ce premier pilote avait été refusé par NBC. Un autre avait donc ensuite été tourné à la place (Où l'homme dépasse l'homme) pour lancer la série.
En milieu de saison, pour économiser sur les frais de tournage, "The Cage" avait été détricoté et reformaté en deux épisodes au contenu différent "La ménagerie".
Même si on retrouve effectivement une grande partie des images et du doublage québécois original, il manque cependant beaucoup de scènes qui ne sont présentes que dans "The Cage", disponible exclusivement en VOST jusqu'à présent.
A mon sens, on ne peut donc pas parler de redoublage, mais bel et bien d'un premier doublage intégral du pilote "The Cage" !

Alors, je viens de vérifier sur Netflix si il y'avais un carton en fin d'épisode, et malheureusement non (ni sur les épisodes suivants d'ailleurs).

Évidemment... zut.