La Révolte des Gladiateurs (Vittorio Cottafavi, 1958)

La rivolta dei gladiatori (1958) de Vittorio Cottafavi
http://www.imdb.com/title/tt0052123/combined



? = ? = Rene ARRIEU




Source: Archives de l'ADAMI via Zazantany

Un début de reconnaissances vocales à partir de la bande-annonce ci-dessous :
https://www.youtube.com/watch?v=1AJ3KR5WYHI

Jean-Claude MICHEL  :  Ettore Manni  :  Marcus Numidius [Marco Numidio]
Jacqueline FERRIÈRE  :  Gianna Maria Canale  :  Amira
Jacques BERTHIER  :  Georges Marchal  :  Asclepio
Sophie LECLAIR  :  Vega Vinci  :  Armodia
Claude BERTRAND  :  le narrateur de la bande-annonce

Sortie en France : 10 juillet 1959

Rafal Duran = Burkala = Serge Nadaud
Nando Tamberlani = Le senateur Lucilius = Paul Villé


(Dafer)

claude a écrit:
Rafal Duran = Burkala = Serge Nadaud
Nando Tamberlani = Le senateur Lucilius = Paul Villé

(Dafer)

Le nom de Burkala est transposé en français en Burkalia.

Le sénateur Lucilius n’est pas doublé par Paul VILLÉ ; il s’agit de la voix mystère —pas encore numérotée— que je recherche
depuis de nombreuses années et que l’on entend aussi sur le personnage de Carétès dans le peplum Le Colosse de Rhodes
— il ne s’agit pas de Clément HARARI crédité sur le site encyclocine.com et que j’avais aussi repris, mais sa voix ne correspond pas.

Paul VILLÉ est bien présent sur le doublage, et prête sa voix au vieil homme qui cueille des herbes pour faire des médicaments —
son nom semble s’orthographier « Zavaseth » en version française, tandis que le sous-titrage de la version italienne l’orthographie
« Zarbaszed ».


Cartons de doublage du générique de début :

Adaptation française : Camille SAINT GEORGE
Version française réalisée par
S.P.S. - Société Parisienne de Sonorisation  
8 Rue Leredde Paris XIIIe


Ajouts :

Jean-Louis JEMMA  :  la voix off du narrateur
Marcel BOZZUFFI  :  Lucius, le scribe
Jean VIOLETTE (?)  :  Tiburce
Jean-Marie AMATO  :  Rafael Calvo  :  Lucanus [Lucano]
Georges MARCHAL  :  Georges Marchal  :  Asclepio  
Sylvie DENIAU  :  Lina Rosales  :  Ramnis, l’épouse de Asclepio
René HIERONIMUS  :  Salvatore Furnari  :  Astarté [Astarte], le nain
Gabriel SARDET  :  Jesus Tordesillas  :  Chrysippius Pedius [Crisippo], le gouverneur
Pierre MICHAU  :  le paysan venu vendre les produits de son jardin
Henriette MARION  :  la mère du gladiateur Oteso [orthographe sous réserve]
Marcel LESTAN  :  le surveillant muni d’un fouet (« Pardon, seigneur. Les Dieux lui ont ôté la raison. »)
Michèle BARDOLLET  :  Mara Cruz  :  Zahar
Pierre MORIN  :  Juan Olaguivel  :  Bart, le gladiateur
Raymond DESTAC  :  un rebelle (« Vite, creusez, c’est notre seul moyen de défense ! Pas un seul romain ne doit s’échapper ou nous aurons toute la légion contre nous ! »)
Stéphane AUDEL  :  un gladiateur (« Écoutez-les hurler. Ils se réjouissent. Ils voudraient déjà nous voir tous réduits à l’état d’ charognes. »)
William SABATIER  :  un gladiateur (« On dirait qu’ ça dure longtemps. »)
Jean-Pierre DUCLOS  :  le garde séduit par Armodia
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Rastès
Raymond DESTAC  :  le rebelle qui attache Marcus Numidius (« Ouvre les yeux, romain, c’est la dernière fois que tu as l’occasion de voir le soleil. »)
Jean CLARENS  :  le prêtre s'apprêtant à poser la couronne sur la tête d'Amina
Marcel LESTAN  :  l’un des mercenaires de la troupe capturant Zahar (« Où vas-tu, toi ? Ratrappons-la ! »)
Marcel PAINVIN  :  le trésorier (« 98, 99, et 100. »)
Jacques BERTHIER  :  Kiza [orthographe sous réserve]
Jean DAURAND  :  le compagnon d’Asclepio donnant l’alerte
Maurice PIERRAT  :  le chef de la troupe de mercenaires avertissant Asclepio
Marcel PAINVIN (?)  :  le bourreau fouettant Zahar
Marcel LESTAN  :  l’un des habitants voulant délivrer Asclepio (« Barrez les rues. Il faut les empêcher d'avancer. Barrez les rues. »)
Pierre LEPROUX  :  un mercenaire (« Fuyez, la légion romaine est là. Kiza est mort. »)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Sylvie DENIAU  :  Lina Rosales  :  Ramnis, l’épouse de Asclepio

Pas Sylvie Deniau mais Paule FAINVAL



On entend également Nadine ALARI à 50:40 : la servante interrogée par Zahar, sommée d'apporter une aiguière d'eau fraîche

---