Les Légions de Cléopâtre (Vittorio Cottafavi, 1959)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les Légions de Cléopâtre (Vittorio Cottafavi, 1959)

Message  fenomena le Dim 12 Aoû - 11:00

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Légions de Cléopâtre (1959)


claude
Modérateur
Messages postés : 10039
Voxophile ultime Posté le 06/11/2009 07:51:57

Le legioni di Cleopatra (1959) de Vittorio Cottafavi
http://www.imdb.com/title/tt0052999/fullcredits#cast

René Arrieu
Bernard Dhéran
Jacques Morel
Jean Davy
Gabriel Cattand
Serge Nadaud
Pierre Morin
Marcel Bozzuffi

et
Hélène TOSSY

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=11914

--Message edité par claude le 2011-07-28 17:23:39--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 28/07/2011 17:16:22

J'ai bien reconnu toutes les voix citées ci-dessus, excepté celles de Jacques MOREL et d'Hélène TOSSY dont je n'ai pas trouvées trace.

Carton de doublage du générique de début :

Dialogues français : Pierre CHOLOT et Bruno GUILLAUME

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

René ARRIEU : Ettore Manni : Caïus Lucillius, alias Curridios (VF) / Curridio (VO), général de l'empereur César Auguste, envoyé par lui auprès de Marc Antoine
Paul VILLÉ : le vieillard d'Alexandrie renseignant Caïus Lucillius se faisant passer pour un grec
Marcel BOZZUFFI : Corrado Sanmartin (= Conrado San Martin) : Gotarze
(???) : Mary Carrillo : Iras, la fiancée de Gotarze, propriétaire d'une taverne [parfois, la voix ressemble un peu à celle de Lucienne GIVRY, et parfois à Cécile DYLMA]
Bernard WORINGER : Stefano Oppedisano : le jeune gladiateur en compagnie de Caïus Lucillius et Gotarze
Jean DAVY : Andrea Aureli : Himoptione [orthographe sous réserve] (VF) / Hemoptio (VO)
Jacques TORRENS : un des deux gardes poursuivant le nain
Pierre TORNADE : le garde du palais de Cléopâtre
voix-mystère n° 31 [voix grave me disant quelque chose] : le grand prêtre égyptien
Loleh BELLON : Linda Cristal : la reine Cléopâtre, alias la danseuse Bérénice
Maurice PORTERAT : Ángel Álvarez (?) [il me semble bien] : le premier marchand d'esclaves
René HIÉRONIMUS (?) : le second marchand d'esclaves
Jean VIOLETTE : un des deux gardes du marché chargé du maintien de l'ordre
René FLEUR : le client égyptien de la taverne d'Iras, blessé lors du pugilat
Jean VIOLETTE : le centurion de la taverne — l'agresseur de Marianne [prononcé Marianné] — corrigé par Gotarze et Caïus Lucillius
Pierre TORNADE : le garde au palais de Marc Antoine
Georges MARCHAL : Georges Marchal : le triumvir Marc Antoine
Bernard DHÉRAN : Alfredo Mayo : l'empereur César Auguste
Stéphane AUDEL : le poète au service de César Auguste, ayant vécu en Orient
Gabriel CATTAND : Archélaos, roi de Cappadoce [lorsque son nom est cité pour la première fois, Georges MARCHAL le prononce Archodème [en phonétique : Arkodème] de Cappadoce — par la suite, le nom d'Archélaos est correctement prononcé]
Serge NADAUD : Vécius [orthographe sous réserve], commandant les légions de Marc Antoine
Jean VIOLETTE : l'habitant de la grotte (« C'est chez moi, ici ! Allez-vous en ! »)
Pierre MORIN : le général romain à la suite de César Auguste et du poète (« Leur cavalerie est nombreuse ? (...) Je n' le demandais pas pour moi, mais pour toi ! (...) Comment est Cléopâtre ? Est-elle vraiment belle ? (...) Il est moins dang'reux d'être mauvais poète que mauvais soldat ! (...) Dois-je l'arrêter ? »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-07 00:04:03--


claude
Modérateur
Messages postés : 10039
Voxophile ultime Posté le 28/07/2011 17:36:04

Il s'agit certainement de reconnaissances personnelles de ceux qui travaillent pour encyclociné.

Il est facile de confondre TORNADE et MOREL parce qu'ils ont travaillé sur le même groupe de personnages dans Astérix.

Il arrive aussi que l'on note un nom qui vient à l'esprit en pensant à un autre . A une certaine époque, Diaboc (un grand parmi les grands) confondait TOSSY et DEHELLY parce qu'il se trompait de nom et non pas parce qu'il y avait similitudes de voix. Moi c'étaient les noms de GUIBERT et d'AUBERT que j'inversais.Je continue avec d'autres d'ailleurs :RECIO, FRANCEY et MARION que je différencie, mais mon stylo accroche un mauvais mot.

--Message edité par claude le 2011-07-28 17:36:20--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 29/07/2011 14:37:21

Je pense avoir identifié la voix de Linda Cristal : d'après moi, il s'agirait de Loleh BELLON qui avait une voix très douce.
avatar
fenomena

Messages : 7534
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Légions de Cléopâtre (Vittorio Cottafavi, 1959)

Message  Jean-Pierre.Nord le Sam 13 Fév - 21:19

On crédite sur la Toile Mireille DARC comme étant la voix de Linda Cristal; c'est possible si elle prend une intonation
particulière. Personnellement, j'hésite toujours entre Loleh BELLON et Mireille DARC.  

Ajouts :

Jany CLAIR  :  Maria Mahor  :  Marianna
Nicole VERVIL  :  Daniela Rocca  :  Teyré
Jean DAVY  :  la voix off du narrateur de la bande-annonce

Jean-Pierre.Nord

Messages : 2998
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Légions de Cléopâtre (Vittorio Cottafavi, 1959)

Message  Arachnée le Sam 22 Avr - 19:59

fenomena a écrit:
Dialogues français : Pierre CHOLOT et Bruno GUILLAUME
CHOLODENKO mais la SACEM confirme les deux noms : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=PIERRE+CHOLODENKO&searchoption=default&ftad=true&page=7

Arachnée

Messages : 2075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Légions de Cléopâtre (Vittorio Cottafavi, 1959)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum