Stargate, la Porte des Etoiles (Roland Emmerich, 1994)

Stargate (1994) de Roland Emmerich
http://www.imdb.com/title/tt0111282/combined

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Jean-Pierre Carasso & Jean-Marc Pannetier
Direction : Jean-Marc Pannetier
Assistant direction : Gil Pannetier
Mixage & enregistrement : Jean-Charles Liozu

Kurt Russell = Colonel Jonathan « Jack » O'Neil= Bernard-Pierre Donnadieu
James Spader = Dr Daniel Jackson = Éric Herson-Macarel
Jaye Davidson : Râ = VO
Viveca Lindfors : Catherine Langford
Alexis Cruz : Skaara = VO
Mili Avital : Sha'uri = VO
Leon Rippy : Général W.O. West
John Diehl  : Lieutenant Charles Kawalsky
Carlos Lauchu : Anubis = VO
Djimon Hounsou : Horus = VO
Erick Avari : Kasuf = VO
French Stewart : Lieutenant Ferretti = Frédérique Norbert * Eric Aubrahn **
Gianin Loffler : Nabeh = VO
Christopher John Fields : Lieutenant Freeman
Derek Webster : Lieutenant Brown
Jack Moore : Lieutenant Reilly
Steve Giannelli : Lieutenant Porro
Cecil Hoffman : Sarah O'Neil
Rae Allen : Dr Barbara Shore (en VF Stone) = Annie Bertin *
Richard Kind : Dr Gary Meyers
John Storey : Mitch
Lee Taylor-Allan : Jenny
Kelly Vint : Catherine Langford (enfant)
Erik Holland : Professeur Langford = Gérard Rinaldi *
Dax Biagas : Râ (jeune) = VO

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=19394 (David pour Donnadieu)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16514 (Focus pour Spader)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6012 (Laugi pour Russell)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11135 (Skoda et MrBond pour Spader)
(Focus sur voxofilm)
*Mauser
**RSDoublage

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Marc Pannetier
Adaptation : J.M. Pannetier et Jean-Pierre Carasso

Frédérique Norbert...Lieutenant Ferretti...French Stewart*
Gérard Rinaldi...Professeur Langford...Erik Holland*
Annie Bertin...Docteur Barbara Stone...Rae Allen*

Sources : Voxofilm et moi-même*

Les personnages de Râ, Skaara, Sha'uri, Anubis, Horus, Kasuf et Nabeh n'ont pas de voix VF, leurs dialogues égyptien étant conservés.