Comment se Débarrasser de son Patron (Colin Higgins, 1980)

Fiche récapitulative :
PM Productions
Adaptation : Maria Signorini

Jane Fonda	(Judy Bernly)	Evelyn SELENA
Lily Tomlin	(Violet Newstead)	Perrette PRADIER
Dolly Parton	(Doralee Rhodes)	Michèle BARDOLLET
Dabney Coleman	(Franklin M. Hart Jr.)	Jacques THÉBAULT
Sterling Hayden	(Russell Tinsworthy)	Jean-Claude MICHEL
Elizabeth Wilson	(Roz Keith)	Monique MÉLINAND
Henry Jones	(Mr. Hinkle)	Teddy BILIS
Lawrence Pressman	(Dick Bernly)	François LECCIA
Marian Mercer	Missy Hart
Renn Woods	Barbara
Norma Donaldson	Betty
Roxanna Bonilla-Giannini	Maria Delgado
Peggy Pope	Margaret Foster
Richard Stahl	Meade
Ray Vitte	(Eddie Smith)	Richard DARBOIS
Edward Marshall	Bob Enright
Alan Haufrect	Chuck Strell
Earl Boen	Mr. Perkins
Jeffrey Douglas Thomas	Dwayne Rhodes
Tom Tarpey	Norman Lane
Michael DeLano	Motorcycle Cop
Barbara Chase	Buffy
David Price	(Josh Newstead)	Thierry RAGUENEAU
Gavin Mooney	Detective at Hospital
Peter Hobbs	Doctor at St. Ambrose Hospital
Terrence E. McNally	Policeman
Esther Sutherland	Janitress at Hospital
Helene Heigh	Charlotte
Vicki Belmonte	Phoebe Hotz
Jerrold Ziman	Tom Wood
Jessica Badovinac	Lee Chang
Eric Mansker	Eric the Mailroom Clerk
Shirley Anthony	Maxine
Michael Hehr	Intern
Gary Bisig	Medic
Brad David	Medic (as Brad David Stockton)
Terry Jackson House	Medic
Raymond O'Keefe	Man at St. Ambrose Hospital
Vanna Salviati	Woman at St. Ambrose Hospital
Elisabeth Fraser
Les Jankey	Disabled Office Worker
Berniece Janssen	Extra
Mark Rodney	Office Worker
Marian Mercer ?	(Mme Hart) = Missy ?	Maria TAMAR
???	(aide-soignante)	Catherine LAFOND
???	(médecin)	Claude JOSEPH

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
•  Comment se débarrasser de son patron ? (1980) - Forum Doublage ... … (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-10359-0-Comment-debarrasser-...
3 messages - 2 auteurs - 5 juil. 2010
... de son patron ? (1980) Forum Doublage Francophone. ... Sterling Hayden = Russell Tinsworthy = Jean-Claude MICHEL Elizabeth Wilson ...

*-*-*-*-*

"Nine to Five" - USA (original title)
Réalisé par Colin Higgins
Sortie en France : 1° avril 1981
http://www.imdb.com/title/tt0080319/combined


PM Productions
Adaptation : Maria Signorini

Jane FONDA (Judy Bernly) … Evelyn SELENA
Lily TOMLIN (Violet Newstead) … Perrette PRADIER
Dabney COLEMAN (Franklin M. Hart) … Michel ROUX
Sterling HAYDEN (Russell Tinsworthy) … Jean-Claude MICHEL *
Ray VITTE (Eddie Smith) … Richard DARBOIS

Source : Fiches de ce forum
* : Info du lien mort ci-dessus

Lawrence Pressman ... Dick Bernly = F Leccia

C'est Jacques Thebault sur Dabney Coleman.

Monique Melinand : Rose
M Bardollet : Doralee
M Tamar : Mme Hart
T Ragueneau : Josh
Teddy Bilis : Hinkle
C Lafond : aide soignante
Claude Joseph : médecin