Dracula (Francis Ford Coppola, 1992)

Bram Stoker's Dracula (1992) de Francis Ford Coppola
Columbia
http://www.imdb.com/title/tt0103874/combined
Date de sortie en France : 13 janvier 1993

Société de Doublage : Philippe Videcoq
Adaptation :
Direction Artistique : Philippe Videcoq


Gary Oldman = Le comte Vlad Dracul / Dracula âgé = Stéphane Freiss * / André Oumansky **
Keanu Reeves = Jonathan Harker, clerc de notaire = Thierry Ragueneau *
Winona Ryder = Mina Murray, fiancée de Harker, le sosie d'Elisabeta / Elisabeta amour et épouse de Dracul  = Claire Guyot *
Anthony Hopkins = Prof. Abraham Van Helsing, éminent spécialiste des faits occultes = Jean-Pierre Moulin *
Richard E. Grant = Dr Jack Seward directeur d'un asile = Guy Chapelier *
Sadie Frost = Lucy Westenra, amie de Mina = Michèle Lituac *
Cary Elwes = Lord Arthur Holmwood, futur époux de Lucy = Georges Caudron *
Billy Campbell = Quincey P. Morris, Texan = Bernard Gabay *
Tom Waits = R.M. Renfield, clerc de notaire devenu fou *** = Laurent Hilling *
Jay Robinson : M. Hawkins = Louis Arbessier ****
Dagmar Stanec .... (Soeur Agatha) = Liliane Gaudet ***
Daniel Newman .... (Vendeur de journaux) = Hervé Rey ***
? = majordome de Lucy = Jean-Pierre Delage ***
Michaela Bercu = Fiancée de Dracula = Sylvie Moreau ***
Monica Bellucci = Fiancée de Dracula = Monica Bellucci
Florina Kendrick = Fiancée de Dracula
et
VINCENT VIOLETTE ***
RAYMOND BAILLET ***
...

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8079 (DG *, Maurice LEBorgne ** et Laugi *** )
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4900 Ragueneau
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7572 butler
...
**** : Chernabog

Louis Arbessier double Mr Hawkins.


Philippe Videcoq est crédité pour l'adaptation sur la dernière édition DVD et c'est confirmé ici, où nous apprenons qu'il a aussi assuré la direction artistique :

http://www.objectif-cinema.com/interviews/094a.php


Donc Allodoublage raconte, encore une fois, n'importe quoi.  


Et le personnage de Monica Belluci ne parle jamais en français (ou en anglais en VO) donc elle n'est tout simplement pas doublée (là encore, Allodoublage a fumé...   )

Par ailleurs, le film n'est pas cité sur le site officiel d'Alter Ego, alors qu'ils y ont référencés des titres plus obscurs.

Aucun dialogue français pour les trois vampirettes.
Sylvie Moreau n'a pas participé au doublage.

Si si, on entend bien la voix de l'une d'entres elles au moment où Jonathan rentre dans leur chambre jusqu'à ce qu'il s'allonge dans le lit, et c'est bien doublé en français.

Ici, il est indiqué que Philippe Videcoq a adapté et dirigé cette VF (les dernière éditions vidéos confirment le premier point d'ailleurs). Une source bien plus crédible qu'Allodoublage...

http://www.objectif-cinema.com/interviews/094a.php


EDIT : Ah bah je l'avais déjà dit en fait... bah je le redis alors !

Au passage, j'avais aussi démenti que Monica Belluci parlait en français dans un message précédent mais je n'avoue plus me rappeler ce qui me rendait si sûr de ça (j'avais peut-être lu quelque part que c'était une des deux autres qu'on entendait, je ne sais plus, ça date ce topic ! ^^)

Exact et pas la voix de Moreau en tout cas.
La main passe.

Il faudrait que je ressorte mon exemplaire de la 1ère édition DVD (la seule à créditer les voix françaises) pour voir si Sylvie Moreau est créditée ou non.

En notant tout de même que Vincent Violette était bien crédité et qu'on cherche toujours le personnage qu'il double...