Le Parrain II (Francis Ford Coppola, 1974)

*The Godfather II (1974) de Francis Ford Coppola
http://www.imdb.com/title/tt0071562/fullcredits#cast
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
La Saga du Parrain (1972 à 1990)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
    Posté le 10/03/2008 00:22:48

LE PARRAIN 2 (1974)
BERNARD MURAT : Al Pacino .... Don Michael Corleone
FRANCOIS CHAUMETTE : Robert Duvall .... Tom Hagen
EVELYN SELENA : Diane Keaton .... Kay Corleone
ROGER CROUZET?? : Robert De Niro .... Vito Corleone
FRANCIS LAX : John Cazale .... Fredo Corleone
COLETTE BERGE : Talia Shire .... Connie Corleone
GEORGES RIQUIER?? :  Lee Strasberg ...  Hyman Roth
JACQUES DYNAM : Michael V. Gazzo .... Frankie Pentangeli
JACQUES DESCHAMPS : G.D. Spradlin .... Senator Pat Geary
SADDY REBBOT : Richard Bright .... Al Neri
?: Gastone Moschin ...  Don Fanucci
?: Tom Rosqui ...  Rocco Lampone
?: Bruno Kirby ...  Young Peter Clemenza
?: Frank Sivero ...  Genco Abbandando
?: Francesca De Sapio ...  Young Mama Corleone
JACQUES FERRIERE : Joe Spinell ...  Willi Cicci *
BERNARD TIPHAINE: James Caan ...  Sonny Corleone *
HENRI VIRLOJEUX : William Bowers .... Senate committee chairman *
MICHEL GATINEAU: Peter Donat ...  Questadt *
JEAN BERGER: un senateur
Autres voix: HENRI CREMIEUX et RENE ARRIEU.

Auteurs:
Laugi et David Gential
*: Arachnée

--Message edité par Arachnée le 2008-09-04 10:29:37--


claude
Modérateur
Messages postés : 9979
Voxophile ultime   Posté le 09/08/2010 17:55:07

Le Parrain 2 s'est-il vu appliquer un redoublage ?


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 09/08/2010 23:00:10

argh c est un redoublage  pour le deux aussi, je  viens d entendre P Catoire/senateur!!!!!! M Elias, R Moutier ect.....

--Message edité par claude le 2012-03-16 09:35:26--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 10/08/2010 01:57:18

comme pour la diffusion du 1 c est le carton du doublage original qui est present au generique.lol


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 17/08/2010 16:26:33

J ai entendu G Chapelier sur Robert Duvall et j ai arrete' la'.
Il y avait aussi Y Barsacq , Michel Elias, R Moutier dans le bout que j ai vu.

Sur le site de l agent Marceline Lenoir a la page d'Alexis Victor on peut lire que ce dernier double Al Pacino.

--Message edité par Arachnée le 2010-08-24 12:07:31--


kevin
Messages postés : 11046
Voxophile ultime
Posté le 17/08/2010 16:28:15

Citation :
davidvoice1 a dit :
J ai entendu G Chapelier sur Robert Duvall

C'était dans le 1 ou le 2 ?


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 17/08/2010 16:40:11

Les 2, j ai voulu voir si le second avait ete' redouble' aussi et c etait le cas.

Je ne dis pas que j aime le resultat et que c est une bonne idee mais je pense qu en entendant le non suivi des voix un responsable s est dit 'on va tout refaire , ce sera uniforme '.Je pense qu un jour les Indiana connaitront le meme chemin, avec R Darbois pour les 3 ou un comedien juge' plus jeune.


Léo Pard
Messages postés : 29
Voxophile confirmé Posté le 23/08/2010 02:47:12

Citation :
davidvoice1 a dit :
J ai entendu G Chapelier sur Robert Duvall et j ai arrete' la'.Il y avait aussi Y Barsacq ,Michel Elias,R Moutier dans le bout que j ai vu.

Il y avait aussi Roger Lumont.


kevin
Messages postés : 11046
Voxophile ultime
    Posté le 26/10/2010 10:51:27

Je viens de voir le redoublage du Parrain 2, et voilà ce que j'ai reconnu:

Alexis Victor : Al Pacino : Michael Corleone
Guy Chapelier : Robert Duvall : Tom Hagen
Arnaud Arbessier : John Cazale : Fredo Corleone
Marc Perez : Robert de Niro : Vito Corleone
Yves Barsacq : Michael V. Gazzo : Frankie Pentangeli
Pierre Baton : Lee Strasberg : Hyman Roth
Philippe Catoire : G.D. Spradlin : Le Sénateur Pat Geary
Xavier Fagnon : Richard Bright : Al Neri
Pierre Dourlens : Dominic Chianese : Johnny Ola
David Kruger : Joe Spinell : Willi Cicci
Axel Kiener : James Caan : Santino "Sonny" Corleone
Mostefa Stiti : William Bowers : Le Président de La Comission
Jean-François Aupied : Carmine Caridi : Carmine Rosato + voix additionnels

Jacques Bouanich et Didier Cherbuy doublent plusieurs personnages d'arrière plans.

--Message edité par kevin le 2010-11-13 04:57:59--

Cinévoxo le Lun 15 Avr 2014- 11:44

Je rajoute pour le redoublage du 2:

Cyrille Monge : Tom Rosqui : Rocco Lampone
Constantin Pappas : Troy Donahue : Merl Johnson

Redoublage

Studio : Dubbing Brothers
Direction : José Luccioni
Adaptation : Anne & Georges Dutter
Enregistrement : Emmanuel Mertens
Mixage : Simon Follain

Voix additionnelles :
Maurice Decoster
Agnès Manoury
Bertrand Arnaud
Diego Asensio
Emmanuel Beckermann
Fanny Aubert
Jocelyne Darché
Laurence Bréheret
Ludovic Baugin
Maïté Monceau
Mathieu Buscatto
Michel Elias
Olivier Chauvel
Pascal Casanova
Patricia Piazza
Patrick Delage
Philippe Siboulet
Richard Leroussel
Stéphanie Lafforgue

Carton doublage Netflix

Adaptation de Jean-François GAQUEREL et Georges DUTTER (source : SABAM)

Roger Lumont est dans le premier doublage du Parrain 2, doublage Cinema International Corporation