LA MELODIE DU BONHEUR (Robert Wise, 1965)

Fiche récapitulative :

Sortie française : 17 février 1966
Choeurs et chants dirigés par SYNCHRO MUSIC
Dialogue français : Georges DUTTER et Jacques MONTEUX
Montage sonore : J.M. BARY [Jean-Marcel BARY]
Son : Pierre DAVANTURE
Enregistrement sonore : Westrex

Direction musicale : Georges TZIPINE
Adaptation chansons : Henry LEMARCHAND
Version française enregistrée au studio Twentieth Century-Fox France, Inc. à Saint-Ouen (Seine) France.

Chanson "Comment résoudre le problème de Maria ?"
Direction musicale et adaptation : Georges COSTA

Chanson "De plaine en montage"
Direction musicale : Georges COSTA
Adaptation : Henry LEMARCHAND

ACTEURS	RÔLES	Voix parlée	Voix chantée
Julie ANDREWS	Maria	Martine SARCEY	Mathé ALTÉRY
Christopher PLUMMER	Capitaine George von Trapp	Dominique TIRMONT	Dominique TIRMONT
Eleanor PARKER	Baronne Elsa Schraeder	Nadine ALARI
Richard HAYDN	Max Detweiler	Henri VIRLOJEUX
Charmian CARR	Liesl	Nicole ROBIN
Nicholas HAMMOND	Friedrich
Heather MENZIES-URICH	Louisa
Duane CHASE	Kurt	Richard DARBOIS
Angela CARTWRIGHT	Brigitta
Debbie TURNER	Marta	Elisabeth BODA
Kym KARATH	Gretl
Daniel TRUHITTE	Rolfe		Anton VALÉRY
Gilchrist STUART	Franz
Peggy WOOD	La mère supérieure	Françoise FETCHER	Brigitte VIRTUDES
Anna LEE	Soeur Marguerite		Bénédicte LECROART
Evadne BAKER	Soeur Bérénice	Monique THIERRY
Doreen TRYDEN	Soeur Agatha		Karine COSTA
Ada Beth LEE	Soeur Catherine		Dominique POULAIN
Portia NELSON	Soeur Berthe	Marie FRANCEY	Sylvia BERGÉ
Marni NIXON	Soeur Sophie		Rachel PIGNOT
Ben WRIGHT	Herr Zeller	Georges HUBERT
Norma VARDEN	Frau Schmidt, l'intendante	Hélène TOSSY
Doris LLOYD	La baronne Ebberfeld	Lita RECIO
Kendrick HUXHAM	Le baron Ebberfeld	Maurice PIERRAT

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =  = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =  = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Fiche de synthèse réalisée par mes soins:

LA MELODIE DU BONHEUR (1965)

Sortie française : 17 février 1966
Direction musicale : Georges Tzipine***
Adaptation chansons : Henry Lemarchand***

Julie Andrews... Maria… Martine SARCEY (voix parlée)
Julie Andrews... Maria… Mathé ALTERY (voix chantée)
Christopher Plummer... Captain Von Trapp… Dominique TIRMONT ou Jean-François CALVE** (voix parlée)
Christopher Plummer... Captain Von Trapp… Dominique TIRMONT (voix chantée)
Eleanor Parker... La Baronne… Nadine ALARI
Richard Haydn... Max Detweiler… Henri VIRLOJEUX
Peggy Wood... Mère supérieure… ??? (voix parlée)
Peggy Wood... Mère supérieure… ??? (voix chantée)
Charmian Carr... Liesl… Nicole ROBIN
Heather Menzies-Urich ... Louisa… ???
Nicholas Hammond... Friedrich… ???
Duane Chase... Kurt… Richard DARBOIS
Angela Cartwright... Brigitta… ???
Debbie Turner... Marta… Elisabeth BODA***
Kym Karath... Gretl… ???
Anna Lee... Soeur Marguerite… ??? (voix parlée)
Anna Lee... Soeur Marguerite… Nicole CROISILLE (voix chantée)***
Portia Nelson... Soeur Berthe… Marie FRANCEY (voix parlée)**
Portia Nelson... Soeur Berthe… ??? (voix chantée)
Ben Wright... Herr Zeller… Georges HUBERT**
Daniel Truhitte ... Rolfe… ??? (voix parlée)
Daniel Truhitte ... Rolfe… Anton VALERY (voix chantée)
Norma Varden... Frau Schmidt (l’intendante)… Hélène TOSSY*
Gilchrist Stuart... Franz, le majordome… ???
Marni Nixon... Soeur Sophie… ??? (voix parlée)
Marni Nixon... Soeur Sophie… ??? (voix chantée)
Evadne Baker... Soeur Bérénice… Monique THIERRY**
Doris Lloyd... La baronne Ebberfeld… Lita RECIO**
Son mari… Maurice PIERRAT**
Doreen Tryden ... Sœur Agathe… ??? (voix parlée)
Doreen Tryden ... Sœur Agathe… ??? (voix chantée)
Ada Beth Lee… Sœur Catherine… ??? (voix parlée)
Ada Beth Lee… Sœur Catherine… Mathé ALTERY (voix chantée)***

EDITION DVD 2006

Chanson « Comment résoudre le problème de Maria ? » redoublée en entier pour ajouter un couplet/refrain coupé

Direction musicale et adaptation : Georges Costa***

Peggy Wood... Mère supérieure… Brigitte VIRTUDES (voix chantée)***
Anna Lee... Soeur Marguerite… Bénédicte LECROART (voix chantée)***
Portia Nelson... Soeur Berthe… Sylvia BERGE (voix chantée)***
Marni Nixon... Soeur Sophie… Rachel PIGNOT (voix chantée)***
Doreen Tryden ... Sœur Agathe… Karine COSTA (voix chantée)***
Ada Beth Lee… Sœur Catherine… Dominique POULAIN (voix chantée)***

Chanson « De plaine en montage » inédite , reprenant le texte du choeur de la VF

Direction musicale : Georges Costa***
Adaptation : Henry Lemarchand ***

Peggy Wood... Mère supérieure… Brigitte VIRTUDES (voix chantée)***


Sources : FJ et Gilles H./La Gazette du Doublage (remerciements à Richard Darbois)
*Limpychris (confirmé par JP Nord)
**Jean-Pierre Nord
***Rémi/Dans l’ombre des studios (remerciements à Gilles H., Elisabeth Boda et Georges Costa)

NB: Jean-Pierre a proposé JF Calvé pour la voix parlée du capitaine. Je ne connais pas la voix de ce comédien, mais pour Gilles H. et moi c'est Dominique Tirmont qui fait la voix parlée et chantée

Julie Andrews = Maria von Trapp = Martine Sarcey (pour le rôle non chanté) et Mathé Altéry (pour le rôle chanté)
Christopher Plummer = Le capitaine Georg von Trapp = Jean François CALVé (pour le rôle non chanté) et Dominique Tirmont (pour le rôle chanté)
Charmian Carr = Liesl von Trapp = Nicole Robin
Daniel Truhitte = Rolfe = Anton Valéry


Duane Chase = Kurt von Trapp (???) (à confirmer) = Richard DARBOIS
(interview de Richard DARBOIS indiquant que ce film fut l'occasion de son 1er rôle de doublage et qu'il doubla un des fils de la famille Von Trapp)
http://danslombredesstudios.blogspot.com/

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime
Posté le 20/12/2010 16:48:08
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à Jean-Pierre.Nord Visiter son site internet Jean-Pierre.Nord Send a private message to Jean-Pierre.Nord
Pour les dialogues, Christopher Plummer est doublé par Jean-François CALVÉ.

à suivre...

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime
Posté le 20/12/2010 19:42:07

Citation :
kevin a dit : Si je comprend bien, Jean-François Calvé est la voix parler et Dominique Tirmont la voix chanter de Christopher Plummer, c'est bien ça ?

Oui, c'est bien ça !

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime
Posté le 20/12/2010 23:02:58

Je confirme :
Hélène TOSSY : Norma Varden : Frau Schmidt, l'intendante

J'ajoute :

Georges HUBERT : Ben Wright : Herr Zeller
Monique THIERRY : Evadne Baker : soeur Bérénice (Bernice en VO)
Marie FRANCEY : Portia Nelson : soeur Berthe — maîtresse des novices
Lita RECIO : Doris Lloyd : la baronne Ebberfeld ("Capitaine, vous devez être vraiment fier de vos enfants !")
Maurice PIERRAT : le baron Ebberfeld — son mari

Citation :
kevin a dit : Si je comprend bien, Jean-François Calvé est la voix parler et Dominique Tirmont la voix chanter de Christopher Plummer, c'est bien ça ?

Ce sont bien les noms sur le CD de la BOF.

Duane Chase = Kurt von Trapp (???) (à confirmer) = Richard DARBOIS
(interview de Richard DARBOIS indiquant que ce film fut l'occasion de son 1er rôle de doublage et qu'il doubla un des fils de la famille Von Trapp)

J'ai bien réécouté Kurt dans le film, et j'avoue que je n'aurais jamais dit qu'il s'agissait de Richard DARBOIS. Le très impressionnant Bif Tannen (Retour vers le futur).
Ca me fait penser à Jean DAVY dans Les aventures de Robin des bois qui doublait Errol Flynn ou Robert DALBAN sur Clark Gable avec leur voix de jeunes hommes. ;-)

Je rectifie ce que j'avais annoncé : ce n'est pas Jean-François CALVÉ, mais bien Dominique TIRMONT qui fait également la voix
parlée de Christopher Plummer (j'ai comparé avec la voix de l'acteur Paul Burke qui était doublé par Dominique TIRMONT,
crédité au générique de L'Affaire Thomas Crown, sorti en 1968).

Insertion fiche récapitulative en début de post

Cartons de doublage en fin de film - source : diffusion en Belgique sur La Une de la RTBF le vendredi 29 décembre 2023 :

Version française enregistrée au studio Twentieth Century-Fox France, Inc. à Saint-Ouen (Seine) France
par
Mathé ALTÉRY (pour la partie chantée)
Martine SARCEY (pour la partie comédie)
Dominique TIRMONT
Henri VIRLOGEUX
Françoise FECHTER
Marie-José RUIZ
et
Nadine ALARI

Choeurs et chants dirigés par SYNCHRO MUSIC
Dialogue français : Georges DUTTER et Jacques MONTEUX
Lyrics français : Henri LEMARCHAND
Montage sonore : J.M. BARY [Jean-Marcel BARY]
Son : Pierre DAVANTURE
Enregistrement sonore
Westrex

Merci pour le carton !
Les noms de Françoise FECHTER et Marie-José RUIZ n'avaient pas été trouvés jusqu'ici. Ces 2 comédiennes doublent sans doute 2 des enfants Trapp.

Merci Jean-Pierre.

Françoise Fechter double la mère supérieure, elle avait déjà été identifiée (par Bastoune ? Je ne sais plus), je m'en souviens très bien même si je n'en retrouve pas la trace.

Pour Marie-José Ruiz, elle pourrait être la voix parlée de Liesl (il faudra que je vérifie ce que m'avait dit Nicole Robin, mais je pense qu'elle l'avait doublée uniquement pour le chant), j'essaierai de trouver des extraits vocaux dans mes archives.

Rémi a écrit:
Françoise Fechter double la mère supérieure, elle avait déjà été identifiée (par Bastoune ? Je ne sais plus), je m'en souviens très bien même si je n'en retrouve pas la trace.

D'accord. J'ai mis à jour le tableau (avec également les infos techniques récupérés par Jean-Pierre).