La Dernière Tentation Du Christ (Martin Scorsese, 1988)

The Last Temptation of Christ (1988) de Martin Scorsese
http://www.imdb.fr/title/tt0095497/combined

Tentative de reconstitution du fil de Davidvoice

Société de doublage : Passeport Films *
Adaptation : Fred Savdié *
Direction artistique : ?



Willem Dafoe = Jésus = Dominique Collignon-Maurin **
Harvey Keitel = Judas (l'Apôtre) =  Bernard-Pierre Donnadieu ***
Andre Gregory = Jean Le Baptiste = Herve BELLON *****
Leo Marx = Satan = Henri VIRLOJEUX ******
Paul Greco = Simon dit le Zélote (l'Apôtre) = ?
Steve Shill = un centurion = ?
Verna Bloom = Marie, La mère de Jésus = ?
Barbara Hershey = Marie-Madeleine = Elisabeth WIENER ***
Roberts Blossom = Le maître âgé = ?
Barry Miller = Jerobeam = Bernard Brieux *
Gary Basaraba = André (l'Apôtre) = Vincent Grass ****
Irvin Kershner = (Jacques) Zébédée (l'Apôtre), frère de Jean l'Apôtre et fils de Zébédée = Maurice Chévit ***
Victor Argo = Pierre (l'Apôtre) = Benoît ALLEMANE ***
Michael Been = Jean (l'Apôtre) = ?
Paul Herman = Philippe (l'Apôtre) = Jacques Brunet *
John Lurie = Jacques James (l'Apôtre) = ?
Leo Burmester = Nathan (Barthélemy) (l'Apôtre) = ?
Alan Rosenberg = Thomas (l'Apôtre) = Michel Mella ***
David Bowie = Ponce Pilate = Pascal Renwick ***
Tomas Arana = Lazare = Jean-Pierre Dorat *
Harry Dean Stanton = Saul , puis Paul  (l'Apôtre hors des 12) = Jean-Luc Kayser ***
? = ? = Guy Chapelier ***
Randy Danson = Marie, soeur de Lazare = Michèle Taïeb *
Juliette Caton  = prétendu ange gardien de Jésus = Barbara Tissier *
voix off  = la colonne de feu,dans le désert et à la fin (en fait, Satan) = Jean Michaud *
? = Satan dans le désert sous la forme d'un lion = Bernard-Pierre Donnadieu ***
? = vieil homme (scène de la veillée funèbre ) = Louis Arbessier ***
Nehemiah Persoff = Rabbi = Michel Beaune ***
? = prêtre du mariage = Teddy Bilis ***
et
Raoul DELFOSSE ***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1724 (Bastoune **sur Collignon-Maurin )
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8608 (DG ***)
*Raoul
****RSDoublage
*****Rob8693
******Loris Griot

J'apporte ma contribution à ce doublage.
 
D'abord, la société fut Passeport Films.
Adaptation française: Fred Savdié.
Sortie française: 28 septembre 1988
 
Bernard Brieux = Barry Miller (Jéroboam)
Guy Chapelier = Harry Dean Stanton (Paul)
Jacques Brunet = Paul Herman (Philippe)
Jean-Pierre Dorat = Tomas Arana (Lazare)
Michèle Taïeb = Randy Danson (Marie, soeur de Lazare)
Barbara Tissier = Juliette Caton (prétendu ange gardien de Jésus)
et la voix off de Jean Michaud = la colonne de feu, dans le désert et à la fin (en fait,Satan).
 
J'ignore où on entendrait Henri Virlojeux sur Satan en Archange.
Jean Michaud m'avait confirmé que c'était lui sur la colonne de feu.
Satan apparait aussi dans le désert sous la forme d'un lion, mais je n'ai pas reconnu cette voix.

Louis Arbessier : vieil homme (scène de la veillée funèbre )
Maurice Chévit : Zébédée
BP Donnadieu : voix du lion
M Mella : Thomas
Teddy Bilis : prêtre du mariage
Michel Baune : Rabbi
JL Kayser : Saul
P Renwick= Ponce Pilate


on entend bien G Chapelier sur un petit rôle mais il ne double pas HD Stanton .

Précision:

Saul et Paul sont le même homme, Saul prenant le nom de Paul quand il se convertit au Christianisme.

Philippe Bombled double un des apôtres dixit lui-même