Piège Mortel (Sidney Lumet, 1982)

Deathtrap (1982) de Sidney Lumet
http://www.imdb.fr/title/tt83806/combined
Date de sortie en France : 23 mai 1983

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage
Adaptation
Direction artistique


Michael Caine = Sidney Bruhl = Francis Lax *°
Christopher Reeve = Clifford Anderson = Pierre Arditi ***°
Dyan Cannon = Myra Bruhl, l'épouse de Sidney = Béatrice DELFE **°°
Irene Worth = Helga ten Dorp, la voisine médium = Nicole Vervil *****
Henry Jones = Porter Milgrim = Serge LHORCA ****
Joe Silver = Seymour Starger (directeur du théâtre) = Jacques DESCHAMPS ****
Tony DiBenedetto = Burt - le barman = Gerges Berthomieu *****
et
Journaliste TV moustachu = Roger LUMONT ****
voix-off gare = Roger LUMONT ****
Speaker radio = Jacques DESCHAMPS ****
/ acteur de théâtre en blanc = Marc François*****
/ présentateur 1 = Jacques Lalande*****
/ présentateur 2 = Roland Ménard *****



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5962 (Olivier* pour Caine)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=40 (copin ** pour Delfe)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4921 (ackbar007 *** pour Arditi et MM °pour Arditi et Lax)
°°confirmation par RSdoublage
****Rémi
*****David

Michael Caine... Sidney Bruhl... Francis LAX
Christopher Reeve... Clifford Anderson... Pierre ARDITI
Dyan Cannon... Myra Bruhl... Béatrice DELFE
Irene Worth ... Helga ten Dorp... ???
Henry Jones... Porter Milgrim... Serge LHORCA ??
Joe Silver... Seymour Starger (directeur du théâtre)... Jacques DESCHAMPS ?
Tony DiBenedetto ... Burt - the Bartender
Al LeBreton ... Handsome Actor
Francis B. Creamer Jr. ... The Minister (as Rev. Francis B. Creamer Jr.)
Stewart Klein ... Himself
Jeffrey Lyons ... Himself
Joel Siegel ... Himself
Jenny Lumet ... Stage Newsboy
Jayne Heller ... Stage Actress
George Peck ... Stage Actor
Perry Rosen ... Stage Actor

Journaliste TV moustachu + voix off gare... Roger LUMONT
Speaker radio... Jacques DESCHAMPS ?

Source: Rémi

Helga : Nicole Vervil


Elle est trés drôle.

Merci David! Confirmes-tu mes reconnaissances (très incertaines) de Deschamps et Lhorca?

G Berthomieu / Barman
Marc François / acteur de théatre en blanc
Jacques Lalande / présentateur 1
R Ménard / présentateur 2

et je confirme les noms donnés plus haut.

Auteur : Jacques MONTEUX (source : SACEM)