La Flotte Se Mouille (Edward-J. Montagne, 1964)

McHale's Navy (1964) de Edward-J. Montagne
Universal
http://www.imdb.com/title/tt0058336/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Date de sortie en salle : 10/08/66

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage : SOTEC
Adaptation : Georges Dutter
Direction artistique

Ernest Borgnine ...  Lt. Commander Quinton McHale = Claude Bertrand
Tim Conway ...  Enseigne Charles Parker = Jacques Marin
Joe Flynn ...  Capitaine Wallace B. Binghamton = Henri Crémieux
Bob Hastings ...  Lt. Elroy Carpenter = Antoine Marin
Gary Vinson ...  Quartier-maître George Christopher (Christy) = Alain Queret
John Wright ...  Willy Moss = Henri Laverne
Carl Ballantine ...  Torpedoman Lester Gruber = Pascal Mazzotti
Billy Sands ...  Motor Machinist Mate Harrison Bell = Guy Pierrault
Edson Stroll ...  Virgil Edwards = Charles Dorat
Gavin MacLeod ...  Seaman Joseph 'Happy' Hanes = Georges Riquier
Yoshio Yoda ...  Fuji Kobiaji = Jacques Aveline
Jean Willes ...  Margot Monet = Lita Recio
Claudine Longet ...  Andrea Bouchard = Jeanine Freson
George Kennedy ...  Henri Le Clerc = Alain Souchère
Marcel Hillaire ...  Chef de Gendarmes = Georges Hubert
Dale Ishimoto ...  Japanese Captain
John Fujioka Mamo ...  Japanese J.G.
Sandy Slavik ...  French Girl
Frank D. Strong ...  Marching Bandsman  


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=235 (fiche de Copin)

J'ai passé du temps à y voir clair entre les erreurs de cartons de la SOTEC, les erreurs d'attribution ou des orthographes plutôt bizarres.
Voici donc le résultat...

Rectifications :

J.-Pierre DORAT crédit carton (et non Charles DORAT) : Edson Stroll : second maître canonnier Virgil Edwards
J.-Pierre LAVERNE crédit carton (et non Henri LAVERNE décédé en 1953) : John Wright : opérateur radio
Joseph QUERE crédit carton —s’orthographie et se prononce Joseph QUERÉ— (et non Georges RIQUIER) : Gavin MacLeod :
marin Joseph « Happy » Hanes
Georges RIQUIER (et non Pascal MAZZOTTI crédit carton erroné) : Carl Ballantine : torpilleur Lester Gruber
Alain SOUCHÈRE crédit carton (et non Alain QUERET) : Garry Vinson : quartier-maître George Christopher « Christy »
Michel GATINEAU (et non Georges RIQUIER crédit carton erroné + Alain SOUCHÈRE : George Kennedy : Henri Le Clerc

Complément au carton du générique de début :
Post-synchronisé par SOTEC
dans les Studios Éclair à Épinay-sur-Seine
Westrex  Recording System

Ajouts :

Jacqueline FERRIÈRE : la religieuse Soeur Monique
Jacques DESCHAMPS : le sergent des marines pariant sur la course de chevaux
Jacques DESCHAMPS : Cliff Norton : le soldat australien en cheville avec Lester Gruber