Charlie et la Chocolaterie (Mel Stuart, 1971)

Fiche récapitulative :
Doublage d’origine :
???
2ème doublage :
Société: Dubbing Brothers – Direction : Perrette PRADIER

Gene Wilder	(Willy Wonka)	Pierre TRABAUD	Jean-Claude MONTALBAN
Jack Albertson	(Grand-père Joe)		Serge LHORCA
Peter Ostrum	(Charlie Bucket)	Gilles LAURENT	Donald REIGNOUX   (voix chantée : Naïké FAUVEAU)
Roy Kinnear	(Henry Salt)		Marc ALFOS
Julie Dawn Cole	(Veruca Salt)		Charlyne PESTEL
Leonard Stone	(Sam Beauregarde)	Henri LABUSSIÈRE	Vincent VIOLETTE
Denise Nickerson	(Violet Beauregarde)		Charlotte KRAMER
Nora Denney	(Mme Teevee)		Joëlle GUIGUI
Paris Themmen	(Mike Teevee)		Jehan PAGES
Ursula Reit	(Mme Gloop)	Lita RECIO	Monique THIERRY
Michael Bollner	(Augustus Gloop)	William CORYN ?
Diana Sowle	Mme Bucket
Aubrey Woods	(Bill)	Serge LHORCA	Bernard ALANE
David Battley	(M. Turkentine)	Jacques BALUTIN	Jean-Pierre LEROUX
Günter Meisner	Mr. Slugworth
Peter Capell	The Tinker
Werner Heyking	Mr. Jopeck
Peter Stuart	Winkelmann
Dora Altmann	Grand’ma Georgina
Victor Beaumont	Docteur
Tim Brooke-Taylor	(Computer Operator)	Roger CROUZET	Pierre DOURLENS
Pat Coombs	Henrietta Salt
Frank Delfino	(Commissaire-priseur)	Gabriel CATTAND	Jacques CIRON
Stephen Dunne	(Stanley Kael, 2è présentateur, du « The Evening Report »)	Jean LAGACHE	Patrick MESSE
Michael Gahr	Reporter in Germany
Kurt Großkurth	Mr. Gloop
Shin Hamano	Japanese Candy Store Owner
Jack Latham	(Clete Roberts ? le 1° présentateur télé)	Jacques BERTHIER
Franziska Liebing	(Grand-mère Josephine)	Marie FRANCEY
Gloria Manon	(Mrs. Curtis)	Claire GUIBERT	Evelyn SELENA ?
Ed Peck	(agent du FBI)	Jacques THÉBAULT	Bernard TIXIER
Bob Roe	Peter Goff
Madeline Stuart	(Madeline Durkin)		Sauvane DELANOË
Ernst Ziegler	Grand’pa George
???	(Hommes devant le marchand de journaux)	Jacques BALUTIN   Pierre FROMONT
???	(Mr. Hoffstedder -chez le psychiatre)	Bernard MURAT	Daniel LAFOURCADE
???	(voix-off d’un journaliste commentant la Wonka Mania)	Jacques MARIN
???	(le journaliste décrivant la chasse aux tickets d’or)	Jacques DESCHAMPS	Philippe CATOIRE
???	(le journaliste du Sud-Ouest, chez Mike Teevee)	Jacques FERRIÈRE
???	(le journaliste du Paraguay)	Gérard HERNANDEZ	Marc PÉREZ
???	(journaliste interviewant Violet)		Max ANDRÉ
???	(Le journaliste qui interviewe Augustus Gloop et Mike Teevee)		Jean-Pierre GERNEZ
???	(Le professeur de l'école de Charlie)		Serge BLUMENTHAL
	(un journaliste qui demande à Mike s'il aime la télé et si ça lui  plaît de voir les gens s'entretuer + Le lecteur du journal qui s'indigne que le milliardaire du Paraguay a fabriqué un faux ticket)		Marc PÉREZ

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
CHARLIE ET LA CHOCOLATERIE (1971)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3564
  Posté le 12/05/2008 10:58:04

1er doublage:
?

2ème doublage:
Société: Dubbing Brothers

JEAN CLAUDE MONTALBAN: Gene Wilder .... (Willy Wonka)
SERGE LHORCA: Jack Albertson .... (Grand-pere Joe)
DONAL REIGNOUX: Peter Ostrum .... (Charlie Bucket)
MARC ALFOS: Roy Kinnear .... (Mr. Henry Salt)
CHARLYNE PESTEL: Julie Dawn Cole .... (Veruca Salt)
VINCENT VIOLETTE: Leonard Stone .... (Mr. Sam Beauregarde)
CHARLOTTE KRAMER: Denise Nickerson .... (Violet Beauregarde)
JOELLE GUIGUI: Nora Denney .... (Mme Teevee)
JEHAN PAGES: Paris Themmen .... (Mike Teevee)
MONIQUE THIERRY: Ursula Reit .... (Mme Gloop)
BERNARD ALANE: Aubrey Woods .... (Bill)
JEAN-PIERRE LEROUX: David Battley .... (Mr. Turkentine)
MICHEL GATINEAU: Ed Peck .... (Agent FBI)
JOEL MARTINEAU: Stephen Dunne .... (Stanley Kael)
JACQUES CIRON: Frank Delfino .... (Commissaire priseur)

Auteurs:
Claude, David Gential & Steeve

--Message edité par Arachnée le 2008-05-13 08:50:45--


claude
Modérateur
Messages postés : 9578
Voxophile ultime   Posté le 13/05/2008 08:17:17

Il faut noter que cette fiche correspond au 2d doublage.


Abby
Messages postés : 97
Voxophile confirmé
  Posté le 01/06/2008 10:12:41

Voici pour la version de 2005 avec Johnny Depp :

http://voxofilm.free.fr/vox_C/charlie_et_chocolaterie.htm

--Message edité par Abby le 2008-06-01 10:12:57--


claude
Modérateur
Messages postés : 9578
Voxophile ultime   Posté le 24/11/2009 18:10:36

Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) de Mel Stuart
http://www.imdb.com/title/tt0067992/fullcredits#cast
1ère Distribution: Paramount Pictures

Personne n'a une mini-fiche du 1er doublage de 1971 ?

--Message edité par claude le 2009-11-24 18:14:55--

NB
Manquerait-il un r dans le titre ?

Oups !

Il manque un D sur Donald Reignoux.

Il y'a également une erreur, à savoir Michel Gatineau sur le nouveau doublage récent, Michel Gatineau étant décédé en 1989. Soit il a effectivement doublé le film mais dans le 1er doublage et donc il y'a eu confusion, soit il s'agit d'un autre comédien ou d'une homonymie.

J'ai trouvé le casting du premier doublage :

Gene Wilder / Willy Wonka : Pierre Trabaud

Aubrey Woods / Bill, Candy Store Owner : Serge Lhorca !

Leonard Stone / Mr. Sam Beauregarde : Henri Labussière

-Ursula Reit / Mrs. Gloop : Lita Recio

Franziska Liebing / Grandma Josephine : Marie Francey

Peter Ostrum / Charlie Bucket : Gilles Laurent

Tim Brooke-Taylor / Computer Operator : Roger Crouzet

Frank Delfino / Auctioneer : Gabriel Cattand

-Gloria Manon / Mrs. Curtis : Claire Guibert

Ed Peck / FBI Agent (chez Mrs. Curtis) : Jacques Thébault

Clete Roberts / First Newscaster (le présentateur télé) : Jacques Berthier

Stephen Dunne / Stanley Kael, Second Newscaster (présentant de The Evening Report) : Jean Lagache

David Battley / Mr. Turkentine + ? / homme devant le marchand de journaux : Jacques Balutin

un homme devant le marchand de journaux : Pierre Fromont

Mr. Hoffstedder (chez le psychiatre) : Bernard Murat

voix-off d’un journaliste commentant la Wonka Mania : Jacques Marin

le journaliste décrivant la chasse aux tickets d’or : Jacques Deschamps

le journaliste du Sud-Ouest, chez Mike Teevee : Jacques Ferrière

le journaliste du Paraguay : Gérard Hernandez

Michael Bollner / Augustus Gloop : William Coryn ?? **

Sources : moustachu mystère sur le Forum Objectif Cinéma

** William Coryn était-il donc jeune quand il a peut-être doublé Augustus Gloop ?

Naïké Fauveau : Charlie (voix chantée pour "J'ai Trouvé le Ticket D'Or") dans le 2ème doublage

Sources : reconnaissances personnelles

Stanley Kael = Patrick Messe
Tim Brooke-Taylor Computer Operator= P Dourlens
journaliste interviewant Violet = Max André
Ed Peck .... (Agent FBI)= B Tixier

la direction est signée P Pradier


"J'ai trouvé le casting du premier doublage :"
c'est la fiche de mon ami Moustachu Mystere .

Pour le deuxième doublage :

Jean-Pierre Gernez : Le journaliste qui interview Augustus Gloop et Mike Teavee
Serge Blumenthal : Le professeur de l'école de Charlie
Sauvane Delanoë : Madeline Durkin (élève de l'école, camarade de classe de Charlie)

- Ajouts OK.

Pour le deuxième doublage :

Daniel Lafourcade : Mr. Hoffstedder (le patient qui rêve qu'on lui indiquait où était caché le ticket d'or Wonka)

Philippe Catoire : Journaliste télé qui remarque qu'ils sont au 33ème jour de la chasse au ticket d'or, et qui parle du ralentissement des livraisons et du début de l’anxiété chez certaines personnes

Marc Pérez: Le Journaliste du Paraguay + un journaliste qui demande à Mike s'il aime la télé et si ça lui  plaît de voir les gens s'entretuer + Le lecteur du journal qui s'indigne que le milliardaire du paraguay a fabriqué un faux ticket

Patrick Messe : le présentateur du "evening report" joué par Stephen Dunne

Je confirme Jean-Pierre Gernez pour l'envoyé spécial et Jacques Ciron pour le commissaire priseur.

Pour le policier qui gère l'affaire de la disparition de Harold, le mari de Mme Curtis, il s'agit d'une voix que j'ai déjà entendu plusieurs fois mais je ne  parviens pas à identifier le comédien (Jean Barney ?). Quant à  Mme Curtis, ça me fait un peu penser à Evelyne Selena, mais je n'en suis pas sûr.

Sources: reconnaissances personnelles.

quasimodoworld^^ a écrit:

William Coryn était-il donc jeune quand il a peut-être doublé Augustus Gloop ?

William Coryn était déjà comédien dans le doublage pour la série L'Autobus à Impériale pour la VFF vers 1972 (1972 pour l'ORTF , peut-être 1971 pour TeleLuxembourg)

Exit Evelyn SELENA sur le redoublage.

VF de Jean MICHAUD pour le premier doublage (pas Jacques Berthier)

pour moi on entend bien W Coryn sur Augustus

Où peut-on trouver le premier doublage ?

DVD US et sur la page facebook le film perdu

Netflix propose aussi l'ancien doublage si il y'a des intéressés

Je l'ai vu lors de sa diffusion télévisée pour le réveillon. Je confirme Pierre Trabaud pour Willy Wonka et Henri Labussière pour Mr. Beauregard, mais je suis un peu déçu de voir que les chansons ont été laissées en VOSTFR alors qu'il aurait été intéressant de comparer une nouvelle traduction et une nouvelle adaptation à celles du deuxième doublage. De plus, l'adaptation n'est parfois pas très bonne. Par exemple, au début et à la fin de la chanson de Veruca Salt, elle parle au lieu de chanter, ce qui gâche assez la séquence. De plus, les bruitages et les instrumentaux ont été changés par rapport à la VO et à la deuxième version.

Je pense que pour ce même premier doublage, c'est peut-être Jacques Hilling pour le grand-père Joe, en tout cas c'est une voix que j'ai entendu dans "les 12 Travaux d'Astérix".

Pour le premier doublage, je crois que c'est Fabrice Bruno qui doublait Mike Télé (Mike TV en VO et dans le redoublage).

Adaptation du 2ème doublage : Claude Rigal-Ansous

Source : Sacem : https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuvre/H-CaV23ko2eujkY3Ak5bkxfS01S323yLtMj8hsGlb24=/CHARLIE%20ET%20LA%20CHOCOL?query=Claude%20RIGAL%20ANSOUS&filters=parties#searchBtn

Grand-père Joe..................................Jack Albertson.......Lucien Raimbourg
Mr Salt..............................................Roy Kinnear.........(des intonations évoquant Paul Mercey??)
Madame Bucket..................................Diana Sowle.........Jacqueline Carrel(??)
Mr Turkentine(professeur de chimie).....David Battley......Jacques Balutin
Arthur Slugworth(Salecrapaud en vf)....Günter Meisner.....Jean Berton
Doctor(le psychiatre)..........................Victor Beaumont...Henri Labussière

Je ne crois pas avoir entendu une voix sur Grand-père George

Le 3ème journaliste interviewant Violette Beauregarde à la voix de Claude Rollet(si je ne me trompes pas)(à 19'37)

Le 1er acheteur de journaux au kiosque de Mr.Jopeck est doublé par Pierre Fromont

L'homme à ses côtés est doublé par Jacques Balutin et ensuite une autre voix-off(Est-ce le même acteur)(à 33'44-Roland Ménard--"un bel escroc oui...bon alors,si je comprends bien faut qu'on recommence alors")

Le reporter devant l'usine Wonka en attente de l'ouverture..Jean-Paul Moulinot

Toutes les voix indiquées sont celles figurant sur le 1er Doublage(peut-on dire le Doublage d'origine??)

Le titre de cette première version de 1971 lors de sa distribution en France était Willie Wonka Au Pays Enchanté(et que je ne connaissais qu'avec ce titre précis)
---Charlie et la chocolaterie n'étant qu'un titre alternatif donc entraînant une confusion