The Big Lebowski (Joel et Ethan Coen, 1998)

The Big Lebowski (1998) de Joel et Ethan Coen
http://www.imdb.fr/title/tt0118715/combined

Tentative de reconstitution du fil de fred aux 5 messages

Société de doublage : Alter Ego *****
Adaptation : Hervé Icovic ?
Direction artistique : Hervé Icovic **

Jeff Bridges = Jeffrey Lebowski, alias Le Duc (the Dude en VO), célibataire sans emploi et bon à rien = Jean-Yves Chatelais ***
John Goodman = Walter Sobchak, vétéran de la guerre du Viêt Nam, converti au judaïsme par son ex-femme, meilleur ami et partenaire de bowling du Duc = Claude Brosset *****
Julianne Moore = Maude Lebowski, fille du Big Lebowski et de sa première épouse, artiste d'avant-garde feministe = Cécile Paoli****
Steve Buscemi = Donny, un ami et partenaire de bowling du Duc = Gérard Darier *
David Huddleston = Jeffrey Lebowski, alias The Big Lebowski, millionnaire paraplégique = William Sabatier *****
Philip Seymour Hoffman = Brandt, le fidèle assistant du Big Lebowski = ?
Peter Stormare : Uli Kunkel / Karl Hungus (1 des 3 Nihilistes) musicien = ?
Flea : Kieffer (1 des 3 Nihilistes) musicien = ?
Torsten Voges : Franz (1 des 3 Nihilistes) musicien = ?
Tara Reid = Bunny Lebowski, la jeune seconde épouse du Big Lebowski = Stéphanie Murat *****
John Turturro : Jesus Quintana, futur adversaire de l'équipe de bowling du Duc = ?
Sam Elliott = L'Étranger, le narrateur du film = François Siener *****
Ben Gazzara : Jackie Treehorn pornographe = ?
David Thewlis = Knox Harrington, un vidéaste = Laurent Natrella *****
Jon Polito : Da Fino, un détective privé = ?
Jimmie Dale Gilmore : Smokey, un joueur de bowling pacifiste = ?
Jack Kehler : Marty, le propriétaire de la maison que loue le Duc = ?
Philip Moon = Woo = Boris Rehlinger *****

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11925 (André ** pour Icovic)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=18762 (David ***pour Chatelais)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5945 (Laugi pour Bridges)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6986 (Laugi **** pour Moore)
*RSDoublage
*****AlloDoublage

THE BIG LEBOWSKI (1998)
JEAN-YVES CHATELAIS : Jeff Bridges .... (Jeff Lebowski)
CLAUDE BROSSET : John Goodman .... (Walter Sobchak)
CECILE PAOLI : Julianne Moore .... (Maude Lebowski)
GERARD DARIER : Steve Buscemi .... (Donny)
WILLIAM SABATIER : David Huddleston .... (Jeffrey Lebowski)
DANIEL KENIGSBERG : Philip Seymour Hoffman .... (Brandt)
STEPHANIE MURAT : Tara Reid .... (Bunny Lebowski)
BORIS REHLINGER : Philip Moon .... (Woo)
JACQUES BOUANICH : Jack Kehler .... (Marty)
? : John Turturro .... Jesus Quintana
LAURENT NATRELLA : David Thewlis .... (Knox Harrington)
BERNARD METRAUX : Mike Gomez .... (Sergent Rolvaag)
FRANCOIS SIENER : Sam Elliott .... (Le cowboy)
? : Ben Gazzara .... Jackie Treehorn
MICHEL FORTIN : Leon Russom .... (Chef de Police Malibu)
? : Jon Polito .... Da Fino
FRANCOIS DUNOYER : Francis Donnelly

Voici la fiche que j'ai complétée grâce à Hervé Icovic (merci à lui):

Adaptation Thomas MURAT
Doublage ALTER EGO
Février 1998
https://www.imdb.com/title/tt0118715/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Jeff Bridges ... The Dude … Jean-Yves CHATELAIS
John Goodman ... Walter Sobchak … Claude BROSSET
Julianne Moore ... Maude Lebowski … Cécile PAOLI
Steve Buscemi ... Theodore Donald 'Donny' Kerabatsos … Gérard DARIER
David Huddleston ... The Big Lebowski … William SABATIER
Philip Seymour Hoffman ... Brandt … Daniel KENIGSBERG
Tara Reid ... Bunny Lebowski … Stéphanie MURAT
Philip Moon ... Woo, Treehorn Thug … Boris REHLINGER
Mark Pellegrino ... Blond Treehorn Thug … Jacques VINCEY
Peter Stormare ... Nihilist #1, Uli Kunkel / 'Karl Hungus' … Christian STONNER (rôle : "Dieter")
Flea ... Nihilist #2, Kieffer … Karl HOFMANN
Torsten Voges ... Nihilist #3, Franz … Werner KOLK
Jimmie Dale Gilmore ... Smokey … Jean-Paul TRIBOUT
Jack Kehler ... Marty … Jacques BOUANICH
John Turturro ... Jesus Quintana … Didier BRICE
James G. Hoosier ... Liam O'Brien, Quintana's Partner …
Carlos Leon ... Maude's Thug #1 …
Terrence Burton ... Maude's Thug #2 (as Terrance Burton) …
Richard Gant ... Older Cop …
Christian Clemenson ... Younger Cop …
Dom Irrera ... Tony the Chauffeur … Pierre FOREST
Gérard L'Heureux ... Lebowski's Chauffeur (as Gerard L'Heureux) …
David Thewlis ... Knox Harrington … Laurent NATRELLA
Lu Elrod ... Coffee Shop Waitress …
Mike Gomez ... Auto Circus Cop (as Michael Gomez) … Bernard METRAUX
Peter Siragusa ... Gary the Bartender … Jean-Louis CASSARINO
Sam Elliott ... The Stranger … François SIENER
Marshall Manesh ... Doctor … François DUNOYER
Harry Bugin ... Arthur Digby Sellers …
Jesse Flanagan ... Little Larry Sellers …
Irene Olga López ... Pilar, Sellers' Housekeeper (as Irene Olga Lopez) … Rose THIERY
Luis Colina ... Corvette Owner …
Ben Gazzara ... Jackie Treehorn … Daniel DURY
Leon Russom ... Malibu Police Chief … Michel FORTIN
Ajgie Kirkland ... Cab Driver …
Jon Polito ... Da Fino … Gérard BOUCARON
??? ... Serveuse ... Rose THIERY
??? ... ??? ... Roch LEIBOVICI
??? ... Dieu ? (illisible) ... Jean-Louis CASSARINO