La Chaîne (Stanley Kramer, 1958)

« The Defiant Ones » - USA (titre original)
Réalisé par Stanley Kramer
Sortie en France :  21 janvier 1959
http://www.imdb.com/title/tt0051525/combined

Fiche récapitulative :

Tony Curtis	(John 'Joker' Jackson)	Jean-Claude MICHEL
Sidney Poitier	(Noah Cullen)	Bachir TOURÉ
Theodore Bikel	(Shérif Max Muller)	Claude BERTRAND
Charles McGraw	(Capt. Frank Gibbons)	José SQUINQUEL
Lon Chaney Jr.	(le grand Sam)	Pierre MORIN
King Donovan	(Solly)	Jacques DYNAM
Claude Akins	(Mack)	Alexandre RIGNAULT
Lawrence Dobkin	(Dave)	Jean VIOLETTE
Whit Bissell	(Lou Gans)	Serge SAUVION
Carl 'Alfalfa' Switzer	Angus (as Carl Switzer)
Kevin Coughlin	Billy
Cara Williams	(mère de Billy)	Jeanine FRESON
Harold Jacob Smith	Prison Truck Driver
Nedrick Young	Prison Guard in Truck
???	(une femme : « Mais qu'est-ce que vous combinez, vous aut' ? » et « Ils ont dit aux femmes de partir. Ils vous l'diront. »)	Marie FRANCEY
???	(le docteur ayant fait six points de suture à Joe)	Pierre LEPROUX
???	(Joe, blessé à la tête) – il y avait deux premières répliques parmi les voix d'ambiance où quelqu'un disait : « Ils doivent êt' là d'dans ! Le comptoir est renversé ! », et dont la voix ressemblait fortement à celle de Marcel PAINVIN, mais on ne peut pas savoir s'il s'agissait de Joe	Marcel PAINVIN ?
???	(Rapp)	Paul FAIVRE
???	(un participant à la traque des évadés faisant son rapport au capitaine Gibbons : « I' n' sont pas dans l' secteur ! On a fouillé tout l' coin ! »)	Jean DAURAND

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Chaîne (1958)

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 02/04/2010 13:57:27

Titre original : "The Defiant Ones"
Réal. : Stanley KRAMER


Theodore BIKEL (Shérif Max Muller) : Claude BERTRAND

Sur les rôles titres, je pense, sur

Tony CURTIS (John 'Joker/Corniaud' Jackson) à Jean-Claude MICHEL
Sidney POITIER (Noah Cullen) : Bachir TOURÉ

(Pratiquement sûr de reconnaître la voix de Fess Parker dans "Davy Crockett" pour le premier, la voix de Greg MORRIS dans "Mission : Impossible" et de Don MITCHELL dans "Ironside/L'Homme de Fer", pour le second, mais comme il y a eu deux comédiens pour chacun de ces deux acteurs sur ces deux séries, je crois ... Vais comparer avec S.P. dans "La Bataille de la Vallée du Diable")

Sur Lon CHANEY Jr (le grand Sam), il me semble bien qu'il s'agit de Pierre MORIN, mais j'étais déjà passé à côté sur "Les Cavaliers", de Ford, de la même époque ...

Hélène TOSSY sur la femme qui dit "Ils ont dit aux femmes de partir. Ils vous l'diront." ??

Des voix que je connais sur (Dave, le journaliste), King DONOVAN (Solly), Whit BISSELL (Lou Gans) et l'homme qui dit "Matt, i-z ont amoché Joe" ...

J'ai donc posté ceci, car je compte sur vous ...


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 02/04/2010 15:10:46

Au générique de doublage, outre Jean-Claude Michel, Bachir Touré & Claude Bertrand, étaient également mentionnés José Squinquel et Janine Freson.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 02/04/2010 21:16:12

Merci, Copin, pour cette intervention, qui me permet enfin de valider avec sûreté la voix de Bachir TOURÉ !
Janine FRESON double donc Cara WILLIAMS, le seul rôle féminin important. (et me permettrait de me familiariser avec cette voix féminine, si je le revoyais et me concentrais ... Mais pas tout de suite.) La seule autre femme ayant un rôle parlant est celle que je cite ci-dessus.
Pour José Squinquel, s'agirait-il de Charles McGRAW (le Capitaine Frank Gibbons) ... ? Il y a des chances, les autres voix qui me sont connues appartiennent sûrement à des noms que j'ai déjà vus souvent et ne peux pas encore associer.

Rectification :

La femme n'est pas doublée par Hélène TOSSY, mais par Marie FRANCEY – elle avait une première réplique auparavant : « Mais qu'est-ce que vous combinez, vous aut' ? ».

Confirmations :

Pierre MORIN  :  Lon Chaney Jr.  :  le grand Sam
José SQUINQUEL * :  Charles McGraw  :  le capitaine Frank Gibbons

Ajouts :

Jacques DYNAM  :  King Donovan  :  Solly
Jean VIOLETTE  :  Lawrence Dobkin  :  Dave
Alexandre RIGNAULT  :  Claude Akins  :  Mack
Serge SAUVION  :  Whit Bissell  :  Lou Gans
Pierre LEPROUX  :  le docteur ayant fait six points de suture à Joe
Marcel PAINVIN (?)  :  Joe, blessé à la tête – il y avait deux premières répliques parmi les voix d'ambiance où
quelqu'un disait : « Ils doivent êt' là d'dans ! Le comptoir est renversé ! », et dont la voix ressemblait fortement
à celle de Marcel PAINVIN, mais on ne peut pas savoir s'il s'agissait de Joe  
Paul FAIVRE  :  Rapp [orthographe sous réserve]
Jean DAURAND  :  un participant à la traque des évadés faisant son rapport au capitaine Gibbons (« I' n' sont pas dans l' secteur ! On a fouillé tout l' coin ! »)


* pour se familiariser : un extrait de la voix de José SQUINQUEL avec Jean MARTINELLI à la radio en 1954  
http://www.ina.fr/video/PHD99270247 — à partir de 6mn 09s

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Marcel PAINVIN (?)  :  Joe, blessé à la tête – il y avait deux premières répliques parmi les voix d'ambiance où
quelqu'un disait : « Ils doivent êt' là d'dans ! Le comptoir est renversé ! », et dont la voix ressemblait fortement
à celle de Marcel PAINVIN, mais on ne peut pas savoir s'il s'agissait de Joe  

Je confirme Marcel PAINVIN sur le personnage de Joe, mais je n'ai pas de certitude sur l'autre voix parmi les voix d'ambiance.

Ajout :

Georges HUBERT  :  le policier apportant du café au shérif Muller et à Dave (« Tenez, shérif. Nescafé ? (…) C'est chaud, hein ? »)