Jugement à Nuremberg (Stanley Kramer, 1961)

Fiche récapitulative :

Spencer Tracy	(juge Dan Haywood, président du tribunal)	Serge NADAUD
Burt Lancaster	(Dr. Ernst Janning)	Claude BERTRAND
Richard Widmark	(Col. Tad Lawson)	Raymond LOYER
Marlene Dietrich	(Frau Bertholt)	Lita RECIO
Maximilian Schell	(Hans Rolfe, avocat de la défense)	Roger RUDEL
Judy Garland	(Irene Hoffman)	Jacqueline CARREL
Montgomery Clift	(Rudolph Petersen)	Bernard NOËL
William Shatner	(Capt. Harrison Byers)	Jean FONTAINE
Werner Klemperer	(Emil Hahn)	Michel GUDIN
Kenneth MacKenna	(le juge Kenneth Norris)	René FLEUR
Torben Meyer	(Werner Lampe)	Pierre MICHAU
Joseph Bernard	(le major Abe Radnitz, l'assistant du procureur Lawson)	???
Alan Baxter	(le général de brigade Matt Merrin)	Jacques BERTHIER
Edward Binns	(le sénateur Burkette)	Henry DJANIK
Virginia Christine	(Mme Halbestadt)	???
Otto Waldis	(Pohl, le dirigeant de camp de concentration)	Pierre LEPROUX
Karl Swenson	(Dr. Heinrich Geuter)	Julien BERTHEAU
Martin Brandt	(le juge Friedrich Hofstetter)	Maurice PIERRAT
Ray Teal	(le juge Curtiss Ives)	Paul BONIFAS
John Wengraf	(Dr. Karl Wieck)	Aram STEPHAN
Ben Wright	(M. Halbestadt)	Louis ARBESSIER
Howard Caine	(Hugo Wallner)	Albert AUGIER
Olga Fabian	(Elsa Lindnow)	Germaine MICHEL
Paul Busch	(Schmidt, chauffeur du juge Haywood)	???
Bernard (Benny) Kates	(Max Perkins, le journaliste)	Michel COGONI ?
Sheila Bromley	Mrs. Ives
Harold Miller	Courtroom Officer
Hans Moebus	Assistant Defense Attorney
Ed Nelson	(le capitaine au Nightclub)	Michel GATINEAU
Rudy Solari	(le traducteur de la langue allemande)	Jacques DESCHAMPS
Jana Taylor	Elsa Scheffler
???	(l’huissier du tribunal)	???
Harold Miller ?	(l'officier assis à la droite du procureur Lawson — il ne s'agit pas ici du major Abe Radnitz : « Allez-y en douceur ! »)	???
???	(l'employé du tribunal lisant le serment civil de loyauté de 1934)	Fernand FABRE
???	(la voix du speaker à la radio)	René LEBRUN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Jugement à Nuremberg (1961)

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 06/09/2009 21:01:26

Titre original : "Judgment at Nuremberg"
Réal. : Stanley Kramer

- Spencer TRACY (Président du Tribunal, juge Dan Haywood) : Serge NADAUD
- Richard WIDMARK (Colonel Tad Lawson, le Procureur) : Raymond Loyer
- Maximilian SCHELL (Herr Hans Rolf, avocat de la Défense) : Roger RUDEL
- Marlene DIETRICH (Frau Bertholt) : Lita RÉCIO

Sur Burt Lancaster, je me suis dit de suite 'Tiens, la voix habituelle de B.L.' ... puis, plus tard, ai pensé à Claude Bertrand, en 'low key', atténuée, ... voix sur laquelle j'ai le plus souvent entendu Burt en Français.

- Burt LANCASTER (Herr Doktor Ernst Janning) : Claude BERTRAND(Je vais quand même vérifier en ré-écoutant celui-ci puis un ou deux autres films avec Lancaster)

Et je pense aussi à un Henry Djanik jeune, pas 'grande gueule', mais lui aussi en 'low key' (désolé, je ne trouve pas le terme adéquat ... qui me le procurera ?), car sur un sénateur ... : le Sénateur Burkette : Ed BINNS


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 06/09/2009 21:07:41

Oubli : sur Olga FABIAN (témoin Elsa Lindnow), j'avais espéré Henriette Marion, mais après une réplique qui pouvait coller, le reste ne m'a pas convaincu pour confirmer. Pas elle, à mon avis.
La voix sur Ray TEAL (le Juge Ives) m'est connue ...


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
    Posté le 27/07/2010 10:29:08

Juge Dan Haywood... Spencer Tracy =  Serge Nadaud
Ernst Janning... Burt Lancaster =  Claude Bertrand
Col. Ted Lawson... Richard Widmark =  Raymond Loyer
Madame Bertholt... Marlene Dietrich =  Lita Recio
Hans Rolfe... Maximilian Schell =  Roger Rudel
Irene Hoffman... Judy Garland =  Claire Guibert  
Rudolph Petersen... Montgomery Clift =  Bernard Noël
Sénateur Burkette... Ed Binns =  Raymond Loyer °°
Juge Curtiss Ives Ray Teal =  Jean-Henri Chambois °°
Halbestadt... Ben Wright =  Teddy Billis °°
Major Abe Radnitz... Joseph Bernard =  Henry Djanick °°
Dr. Karl Wieck... John Wengrat =  Abel Jacquin °°
Dr. Heinrich Geuter... Karl Swenson =  Louis Arbessier °°
Pohl Otto Waldis =  Pierre Leproux
Capitaine Ed Nelson =  Michel Gatineau

(°° = Rectif JP.Nord)

fenomena a écrit:copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
    Posté le 27/07/2010 10:29:08

Irene Hoffman Judy Garland =  Claire Guibert
Sénateur Burkette Ed Binns =  Raymond Loyer
Juge Curtiss Ives Ray Teal =  Jean-Henri Chambois
Halbestadt Ben Wright =  Teddy Billis
Major Abe Radnitz Joseph Bernard =  Henry Djanick
Dr. Karl Wieck John Wengrat =  Abel Jacquin
Dr. Heinrich Geuter Karl Swenson =  Louis Arbessier

Rectifications :

Henry DJANIK (et non Raymond LOYER)  :  Edward Binns (= Ed Binns)  :  le sénateur Burkette
Paul BONIFAS (et non Jean-Henri CHAMBOIS)  :  Ray Teal  :  le juge Curtiss Ives
Louis ARBESSIER (et non Teddy BILIS)  :  Ben Wright  :  M. Halbestadt
(???) (et non Henry DJANIK)  :  Joseph Bernard  :  le major Abe Radnitz, l'assistant du procureur Lawson
Aram STEPHAN (et non Abel JACQUIN)  :  John Wengraf  :  le docteur Karl Wieck
Julien BERTHEAU (et non Louis ARBESSIER)  :  Karl Swenson  :  le docteur Heinrich Geuter
(???)  :  Judy Garland  :  Irene Hoffman Wallner (j'ai un gros doute concernant Claire GUIBERT)


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Serge NADAUD  :  Spencer Tracy  :  le juge Dan Haywood, le président du tribunal
Henry DJANIK  :  Edward Binns (= Ed Binns)  :  le sénateur Burkette
(???)  :  Paul Busch  :  Schmidt, le chauffeur personnel du juge Haywood
Jean FONTAINE  :  William Shatner  :  le capitaine Harrison « Harry » Byers
Louis ARBESSIER  :  Ben Wright  :  M. Halbestadt
(???)  :  Virginia Christine  :  Mme Halbestadt
(???)  :  l'huissier du tribunal
Jacques DESCHAMPS  :  Rudo Solari  :  le traducteur de la langue allemande
Pierre MICHAU  :  Torben Meyer  :  Werner Lampe
(???)  :  l'officier assis à la droite du procureur Lawson — il ne s'agit pas ici du major Abe Radnitz (« Allez-y en
douceur ! »)
Raymond LOYER  :  Richard Widmark  :  le colonel Tad Lawson, le procureur
Roger RUDEL  :  Maximilian Schell  :  Hans Rolfe, l'avocat de la défense
René FLEUR  :  Kenneth MacKenna  :  le juge Kenneth « Ken » Norris
Paul BONIFAS  :  Ray Teal  :  le juge Curtiss Ives
Claude BERTRAND  :  Burt Lancaster  :  le docteur Ernst Janning
Aram STEPHAN  :  John Wengraf  :  le docteur Karl Wieck
Fernand FABRE  :  l'employé du tribunal lisant le serment civil de loyauté de 1934
Lita RECIO  :  Marlene Dietrich  :  Mme Bertholt
Bernard NOËL  :  Montgomery Clift  :  Rudolph Petersen
Michel COGONI (?)  :  Bernard Kates (= Benny Kates)  :  Max Perkins, le journaliste
Michel GATINEAU  :  le capitaine Ed Nelson
(???)   :  Joseph Bernard  :  le major Abe Radnitz, l'assistant du procureur Lawson
Michel GUDIN  :  Werner Klemperer  :  Emil Hahn
Maurice PIERRAT  :  Martin Brandt  :  le juge Friedrich (V.F. : Frédéric) Hofstetter
Albert AUGIER  :  Howard Caine  :  Hugo Wallner
(???)  :  Judy Garland  : Irene Hoffman Wallner
Julien BERTHEAU  :  Karl Swenson  :  le docteur Heinrich Geuter
Pierre LEPROUX  :  Otto Waldis  :  Pohl, le dirigeant de camp de concentration
Germaine MICHEL  :  Olga Fabian  :  Elsa Lindnow
René LEBRUN  :  la voix du speaker à la radio
Jacques BERTHIER  :  Alan Baxter  :  le général de brigade Matt Merrin

Ce n'est pas Claire Guibert en effet, mais Jacqueline Carrel.

Adaptation : Pierre Caille et Charles Dorat (source : SACEM)