Captain America : Le Soldat de l'hiver (Anthony et Joe Russo - 2014)

Alexandre Gillet : Chris Evans  .... (Steve Rogers / Captain America)
Julia Vaidis-Bogard : Scarlett Johansson  .... (Natasha Romanoff / La Veuve noire)
??? : Sebastian Stan : James « Bucky » Barnes / le Soldat d'hiver
Chantal Macé : Emily VanCamp  .... (Sharon Carter)
Jean-Baptiste Anoumon : Anthony Mackie  .... (Sam Wilson / Le Faucon)
Thierry Desroses : Samuel L. Jackson  .... (Nick Fury)
??? : Frank Grillo .... ( Crossbones)
??? : Neal McDonough .... (Dum Dum Dugan)
Laura Blanc : Cobie Smulders .... (Maria Hill)
Samuel Labarthe : Robert Redford .... ( Alexander Pierce)
??? : Toby Jones ... (Arnim Zola)
??? : Hayley Atwell .... (Peggy Carter)
??? : Dominic Cooper .... (Howard Stark)
Fabien Jacquelin * : Maximiliano Hernández .... (Jasper Sitwell)
??? : Georges St-Pierre .... (Batroc)
??? : Chin Han .... (un agent du SHIELD)
??? : Alan Dale .... (un agent du SHIELD)
??? : Jenny Agutter .... ( membre du conseil de la sécurité mondiale)
??? : Bernard White .... (membre du conseil indien)
??? : Stan Lee .... (?)

* : RS Doublage

Non mais ça va pas bien de dresser des fiches comme ça avant la sortie ciné ?!

C'est pas AlloDoublage ici, mon petit père...

Mr Hawk!     

Ah bon, désolé, je ne le savais pas.

Captain America (VO : Captain America : The Winter Soldier)

Réalisé par Anthony Russo et James Russo

Direction Artistique : Hervé Bellon*
Adaptation : ?

Alexandre Gillet : Chris Evans : Steve Rogers/Captain America
Julia Vaidis-Bogard : Scarlett Johansson : Nathasha Romanoff/Black Window
Jean-Baptiste Anoumon : Anthony Mackie : Sam Wilson/Le Faucon
Samuel Labarthe : Robert Redford : Alexander Pierce
Thierry Desroses : Samuel L. Jackson : Nick Fury
Laura Blanc : Cobie Smulders : Maria Hill
Axel Kiener : Sébastian Stan : Buckie Barnes/Le Soldat de l'Hiver
David Krüger : Frank Grillo : Brock Rumlow
Chantal Macé : Emily VanCamp : Agent 13
Franck Capillery : Toby Jones : Armin Zola
Fabien Jacquelin** : Maximiliano Hernandez : Jasper Stillwell
Igor de Savitch : Alan Dale : Un membre du conseil de la sécurité mondial (j'ai oublié le nom du perso)
Pauline Larrieu* : Jenny Agutter : Hawley
Mathieu Buscatto : Bernard White : Le Conseiller Nagendra Singh
Christophe Desmottes*** : Chin Han : Le Conseiller Yen
France Renard : Hayley Atwell : Peggy Carter
Michel Dodane : Gary Shandling : Le Sénateur Stern
Ivana Coppola**** : Branka Katic : Renata
Jean-Claude Montalban : Steven Culp* : Le Général Scudder
Pascal Germain : Nestor Serrano* : Un Général
Bernard Alane : Thomas Kretschmann : Le Baron Wolfgang von Strucker

+ Michel Vigné, Jean-Jacques Nervest, Yann Guillemot, Georges Claisse

* Focus24
** Le Carton de Doublage
*** RS Doublage
**** Mr Hawk

J'ai pas eu le temps de lire les noms du directeur artistique et de l'adaptateur, car le carton est passé trop vite, mais j'ai quand même pu lire a temps le nom de Fabien Jacquelin.

Pauline Larrieu : Jenny Agutter : Hawley
Jean-Claude Montalban : Steven Culp : Général Scudder
Pascal Germain : Nestor Serrano : Un général

Pour 'autant que je sache, Mael Davan-Soulas ne reprend pas son role dans le doublage quebecois. C'est toujours Alexandre Fortin.

Nicholas Gibeault : le client a l'Apple Store : Yann Guillemot

fifimcfeef a écrit:Nicholas Gibeault : le client a l'Apple Store : Yann Guillemot

Je ne me souviens pas d'un client de l'Apple Store ayant du dialogue. Ne serait-ce pas plutôt le vendeur (Aaron je crois), un blond aux cheveux longs?

Georges Claisse ne double-t-il pas Stan Lee, qui fait un cameo en tant que le gardien du Smithonian?

C'est Hervé Bellon qui a dirigé, pour Dubbing.

Merci Focus24, d'ailleurs pour Nestor Serrano, j'avais reconnu sa tête lors de sa courte apparition dans le film, mais son nom me revenait pas. J'avais essayer de le trouver avec la fiche du film sur IMDB, mais il y était pas. C'était la même chose avec Gary Shandling l'acteur doublé par Michel Dodane, sauf que lui j'ai trouvé son nom sur la fiche de IMDB

Pour la voix de Stan Lee, c'est beaucoup trop court pour dire qui c'est.

Georges Claisse double l'homme qui parle avec Le Baron Wolfgang von Strucker dans la scène post-générique. D'ailleurs dans cette scène on peux voir:

Spoiler:

Ivana Coppola : Branka Katic : Renata (la femme de ménage de Pierce)

Après Bedetti dans le premier, c'est chouette d'entendre Montalban dans un blockbuster même si c'est sur un tout petit rôle.

Cinévoxo a écrit:Igor de Savitch : Alan Dale : Un membre du conseil de la sécurité mondial (j'ai oublié le nom du perso)

Ce personnage n'a aucun nom, en effet.

doublagefrancophone.lebonforum.com/t11676-captain-america-le-soldat-de-l-hiver-anthony-et-joe-russo-2014?highlight=america

http://www.imdb.com/title/tt1843866/combined

A fusionner.

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Emmanuel Messagé
Montage : Alain Debarnot
Chargé de production : Stevens Thuilier
Mixage : Shepperton international
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Directeur Créatif : Boualem Lamhene 
Version française produite par Disney character voices international Inc

Callan Mulvay : Thomas Roditi : Jack Rollins
Loic Houdré
Franck Monsigny
François Lescurat
Hélène Bizot
Shalina Damree
Laurent Larcher
Yoann Borg
Franck Legendre
Gwenaelle Anglade
Jennifer Fauveau
Angèle Humeau
Constantin Pappas 
Nicolas Marié
Emmanuel Karsen
Régis Lang
Gunther Germain
Christiane Jean
Regine Teyssot
Naike Fauveau
Julien Meunier
Sébastien Finck
Thierry Wermuth
Max Aulivier
Gilles Morvan
Jean-Alain Velardo
Alexandre Cross

Source : Carton de fin sur Disney +