La saga Rush Hour (Brett Ratner, 1998, 2001 et 2007)

Tentative de reconstitution du fil de Abby
avec les sites voxofilm de Laugi et  RSDoublage de Reynald
et le forum de la gazette de doublage

*Rush Hour (1998)
Rush Hour (1998) de Brett Ratner
http://www.imdb.fr/title/tt120812/combined
Date de sortie en France : 27 janvier 1999


Société de doublage: Dubbing Brothers
Adaptation : Déborah Perret
Direction artistique : Danielle Perret

Jackie Chan = Inspecteur Lee = William Coryn
Chris Tucker = Inspecteur James Carter = Serge Faliu
Tom Wilkinson = Thomas Griffin / Juntao = ?
Tzi Ma = Le consul Han = Michel Tureau *
Ken Leung = Sang = Lionel Henry
Mark Rolston = Agent spécial Warren Russ = Yves Beneyton
Rex Linn = Agent spécial Dan Whitney = Patrick Béthune ou Patrick MESSE ?
Elizabeth Peña = Tania Johnson = Laure Sabardin
Philip Baker Hall = Capitaine William Diel = Marc Cassot
Chris Penn = Clive Cobb = José Luccioni
et
Clifton Powell = Luke = JEAN-PAUL PITOLIN
Barry Shabaka Henley = Officier Bobby = BRUNO DUBERNAT

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=339 (fiche de Claude et fiche de Laugi)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11112 (David et Thierry Attard pour Faliu)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3119 (Laugi pour Luccioni)
(fiche de Laugi sur voxofilm)
*?

*Rush Hour 2 (2001)
Rush Hour 2 (2001) de Brett Ratner
http://www.imdb.fr/title/tt0266915/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Déborah Perret
Direction artistique : Danielle Perret & Samuel Hadida
Enregistrement & mixage : Gilles Missir
Montage : Gauthier Mailli

Jackie Chan = Chef-inspecteur Lee = William Coryn
Chris Tucker = Inspecteur James Carter = Serge Faliu
John Lone = Ricky Tan = Gilles Guillot
Zhang Ziyi = Hu Li = en chinois
Roselyn Sánchez = Isabella = Déborah Perret
Don Cheadle = Kenny = Marc Saez
Harris Yulin = Agent Sterling = Jacques Brunet
Jeremy Piven = Le vendeur de Versace = Maurice Decoster
Angela Little = La copine de Tex = ?
Maggie Q = La fille dans la voiture = ?
Gianni Russo = Red Dragon Pit Boss = ?
Saul Rubinek = croupier au craps du Red Dragon = Bernard Tixier

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=339 (fiche de Claude et fiche de Laugi)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8034 (Focus pour Cheadle)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11112 (David et Thierry Attard pour Faliu)
(fiche de FJ sur voxofilm)

*Rush Hour 3 (2007)
Rush Hour 3 (2007) de Brett Ratner
http://www.imdb.fr/title/tt0293564/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Deborah Perret
Direction artistique : Danielle Perret
Enregistrement & mixage : Gilles Missir
Montage : Aurelie Rainard



Jackie Chan = Chef-inspecteur Lee = William Coryn
Chris Tucker = Détective James Carter = Serge Faliu
Noémie Lenoir = Geneviève = Noémie Lenoir
Hiroyuki Sanada = Kenji = Omar Yami
Max von Sydow = Reynard = Jean Lagache
Roman Polanski = Détective commissaire Revil = Roman Polanski
Yvan Attal = George = Yvan Attal
Julie Depardieu = Paulette = Julie Depardieu
Tzi Ma : Ambassadeur Han
Youki Kudoh : Jasmine
Zhang Jingchu = Soo Yung = Marie-Eugénie Maréchal *ou Jessica Monceau **
Philip Baker Hall = Capitaine William Diel = Marc Cassot ***

(carton via Laugi * sur voxofilm)
**RSDoublage
***Claude

Épisode 1
Rex Linn ... Dan Whitney ... Patrick Messe
Tom Wilkinson ... Thomas Griffin ... Bernard Woringer (il me semble)

Pour le 1er film, la SABAM mentionne à l'adaptation : Valérie Perret (vrai nom de Déborah Perret ??) et Samuel Hadida

Yves Jeannes la détection pour les 1 et 2, le 3 détection Alain Hauze

Yves a écrit:Yves Jeannes la détection pour les 1 et 2, le 3 détection Alain Hauze

Ça veut dire quoi STP ?

La détection

La maison de doublage fait effectuer une détection du script original. Sur une bande mère (support blanc perforé 35 mm), le détecteur transcrit, en synchronisme avec l'image et le son, les dialogues et les ambiances du film tout en indiquant un certain nombre de signes cabalistiques: respirations, fermetures de bouche, changements de plan, etc. Ces signes, qui fonctionnent comme autant de conventions généralement admises dans le métier, constituent en quelque sorte la partition phonétique à partir de laquelle l'adaptateur façonnera la version française. Les labiales (les B, P et M), qui ferment la bouche, sont soulignées par un trait (-); les semi-fermetures qui sont moins marquées (les V et les F), ainsi que les fausses labiales en anglais (le R, le W et certains O), sont identifiées par un petit rond (o). Une flèche vers le haut en début ou en fin de phrase indique que le comédien commence ou termine la bouche ouverte, une flèche vers le bas qu'il commence ou termine la bouche fermée. Une barre verticale signale un changement de plan. Selon l'intensité dramatique de la séquence, un texte transcrit très serré indiquera un débit rapide (scènes de colère ou de poursuite), un texte transcrit très lâche, un débit plus lent (scènes intimistes). Une syllabe sur laquelle porte l'accent tonique d'une phrase sera mise en valeur par une écriture plus étirée. Tout personnage qui parle est identifié pat son nom sur la bande. Une fois la détection terminée, le détecteur passe le relais à l'adaptateur. 

https://www.erudit.org/fr/revues/images/1993-n65-images1078494/22676ac.pdf

Après avoir vu le 2 je rajoute:

Thierry Murzeau : Alan King : Steve Reign
Marc Moro : Gianni Russo : Red Dragon Pit Boss

Peux être Philippe Ariotti sur Kenneth Tsang (Le Capitaine Chin), mais j'en suis pas certain.