Ne tirez pas sur le bandit ! (Norman Z. McLeod, 1959)

Titre original : Alias Jesse James
http://www.imdb.fr/title/tt0052545/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 28 octobre 1959

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean-Pierre DUCLOS : la voix du narrateur
Jacques BERLIOZ : Will Wright : Titus Queasley
Yves FURET : Bob Hope : Milford Farnsworth
Lucien RAIMBOURG : James Burke : Charlie, le barman à New York
Eddie RASIMI : un client du bar
Léonce CORNE : un client du bar
Roger RUDEL : un client du bar
Pierre LEPROUX : un client du bar
Jean MARTINELLI : Wendell Corey : T.J. « Jesse » James
Claude BERTRAND : Jim Davis : Frank James
Jacques FERRIÈRE : à compléter (« Vous avez entendu ? »)
Paul VILLÉ : Harry Tyler : Elmo, le télégraphiste de la gare
Denise BOSC (?) : Rhonda Fleming : Cora Lee Collins
Paul BONIFAS : Wally Brown : le barman du Dirty Dog
Pierre MORIN : Mike Mazurki : le client costaud au bar du Dirty Dog, à la gauche de Milford Farnsworth
Raymond ROGNONI : Nestor Paiva : Grigsby, le chercheur d'or
Stéphane AUDEL : Michael Ross : le tueur de Grigsby
Marcel PAINVIN : un homme de Jesse James conseillant à Milford Farnsworth de quitter la ville et informant
Jesse James qu'il l'a expédié par le train
(???) : Mary Young : « Ma » James
Maurice PIERRAT : Luke Hutchins, le maire
Marcel LESTAN : Richard Alexander : Jeremiah (V.F. : Jeremy) Cole, le forgeron
Stéphane AUDEL : Oliver Blake : Mortimer Hopelaw (V.F. : prononcé Hobelaw), le fossoyeur
Jeanine FRESON : Gloria Talbot (= Gloria Talbott) : la princesse Irawanie (V.F. : Awanie)
André VALMY : Jack Lambert : Snake Brice
Léonce CORNE : le pasteur appelé à officier au mariage
(???) : Hugh O'Brian : le premier des tireurs venant en aide à Milford Farnsworth (« Un d' moins, les gars ! »)
Pierre MORIN : Ward Bond : le major Seth Adams, le deuxième tireur (« Voilà ! Enlevé, c'est pesé ! »)
(???) : James Arness : le marshal Matt Dillon, le troisième tireur (« Voilà ! Encore un au paradis ! »)
Roger RUDEL : Roy Rogers : le quatrième tireur (« Bon voyage, mon vieux ! »)
Jean-Pierre DUCLOS : Fess Parker : Davy Crockett, le cinquième tireur (« On tire sur mon copain, maintenant ! »)
(???) : Gail Davis : Annie Oakley, la tireuse (« Raté ! Arrrh ! »)
Jean MARTINELLI (?) : Gary Cooper : le marshal, le sixième tireur (« Yop ! »)
(???) : Jay Silverheels : l'indien, le septième tireur (« Visage pâle, pas d' chance ! »)
Gabriel CATTAND : Bing Crosby : le huitième tireur faisant sauter le révolver que tenait Jesse James
(« Oui, sans notre secours, il n'aurait pas gagné ! »)


(en travaux)

Adaptation : René Lucot