Cars Toon (2008 - ?)

Sujet: Cars Toon (2008 - ?) Bas
Hercule
Messages postés : 7
Voxophile amateur
Posté le 06/11/2010 00:10:04


Voici les voxographies des épisodes de Car Toons - Martin se la raconte (Mater's Tall Tales). Elles sont tirées des cartons de doublage dans le DVD Zone 1 (pas de doublage québécois ) de la série.

Martin à la rescousse (Rescue Squad Mater)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
ALEX KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia

Voix additionnelles :
STÉPHANE BAZIN
JULIEN GUIBERT
JEANNE ANTEBI
PASCAL SELLEN
AUDE CHARLON
CÉCILE D'ORLANDO

Martin le grand (Mater The Greater)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
ALEX KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia

Voix additionnelles :
STÉPHANE BAZIN
JULIEN GUIBERT
JULIEN KRAMER
JEANNE ANTEBI
PASCAL SELLEN
CÉCILE D'ORLANDO

El Martindor (El Materdor)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
ALEX KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia

Voix additionnelles :
STÉPHANE BAZIN
JULIEN GUIBERT
JULIEN KRAMER
JEANNE ANTEBI
PASCAL SELLEN
AUDE CHARLON
CÉCILE D'ORLANDO

Martin Volant Non Identifié (Unidentified Flying Mater)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
ALEX KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia
STÉPHANE BAZIN : Marteau
FEDELE PAPALIA : Guido

Voix additionnelles :
YANN GUILLEMOT
JULIEN KRAMER
PASCAL SELLEN
AURORE BONJOUR
CHARLOTTE CORREA

Tokyo Martin (Tokyo Mater)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
ALEX KIENER : Flash McQueen
MICHEL DODANE : Shériff
DAMIEN BOISSEAU : Kabuto
ALEXIS TOMASSIAN : Ito-San
ISABELLE VOLPE : Tia
MARIE MILLET : Mia
FEDELE PAPALIA : Guido

Voix additionnelles :
JUDITH MORAND
JEANNE ANTEBI
CHARLES PESTEL
PASCAL CAUBET
JULIEN KRAMER
GAEL ZACKS

Martin poids lourd (Monster Truck Mater)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
ALEX KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia

Voix additionnelles :
STÉPHANE BAZIN
YANN GUILLEMOT
JULIEN KRAMER
PASCAL SELLEN
AURORE BONJOUR
CHARLOTTE CORREA
JEAN-LUC ALTAN

Heavy Metal Martin (Heavy Metal Mater)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
ALEX KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia
FEDELE PAPALIA : Guido

Voix additionnelles :
STÉPHANE BAZIN
YANN GUILLEMOT
JULIEN KRAMER
PASCAL SELLEN
AURORE BONJOUR
CHARLOTTE CORREA

Martin lunaire (Moon Mater)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
ALEX KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia
JEAN-LUC ALTAN : Roger
ALEXANDRE CROSS : Impala 13

Voix additionnelles :
JONATHAN AMRAN
NATHANEL ALIMI
ERIC NAUDET
LAURENT JACQUET
THIERRY WALKER-VIZIOLI
JULIEN KRAMER

Martin détective privé (Mater Private Eye)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
ALEX KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia
BRIGITTE VIRTUDES : Laverne (Parlé et chanté)
JULIEN KRAMER : Le Putois
JONATHAN AMRAM : Clyde
OLIVIER CONSTANTIN : Chant
BARBARA BERETTA : Chant
+ Direction de la chanson (J'roule dans le trafic) : CLAUDE LOMBARD
+ Adaptation de la chanson : THOMAS MURAT

Voix additionnelles :
JEAN-LUC ALTAN
NATHANEL ALIMI
ERIC NAUDET
LAURENT JACQUET
THIERRY WALKER-VIZIOLI
ALEXANDRE CROSS

Équipes artistiques

Direction artistique : JULIEN KRAMER
Adaptation : THOMAS MURAT
Supervision créative : HUGUES SIMON

Tokyo Martin (Tokyo Mater)
Direction artistique : BARBARA TISSIER
Adaptation : PHILIPPE VIDECOQ
Supervision créative : HUGUES SIMON
Direction créative : BOUALEM LAMHENE

Studio : Dubbing Brothers

--Message edité par Hercule le 2010-11-08 16:53:52--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2739
Posté le 06/11/2010 09:16:35


Citation :

Hercule a dit :

Les voix additionnelles et les directeurs, adaptateurs, ect. de chaque court métrage sont aussi disponibles sur le DVD si vous les voulez (JULIEN KRAMER dirige la plupart des épisodes).




Oui ce serait avec plaisir!

Hercule
Messages postés : 7
Voxophile amateur
Posté le 08/11/2010 16:52:13


Voilà, j'ai édité mon post avec les voix additionnelles pour chaque court métrage et les équipes artistiques (seul Tokyo Martin a une équipe différente).

--Message edité par Hercule le 2010-11-08 16:52:25--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2739
Posté le 08/11/2010 21:36:56


Un grand merci à toi!!!