Un Galop Du Diable / Jerry Le Rouge (George Marshall, 1953)

Money from Home (1953) de George Marshall
Paramount Pictures
http://www.imdb.fr/title/tt0046087/combined
Date de sortie en salle : 19/11/54


Jerry Lewis = Virgil Yokum, le cousin = Jacques Dynam
Dean Martin = Herman 'Honey Talk' Nelson, joeur et beau parleur = Dominique Paturel ?
Gerald Mohr = Marshall Preston = Michel Gudin ?
Sheldon Leonard = Jumbo Schneider, bookmaker = Henry Djanik
Romo Vincent = The Poojah = Albert Medina
Lou Lubin = Sam = Guy Pierrault
Michel Gudin ,
Albert Augier ,
Serge Lhorca,
Rene Blancard ,
Paul Bonifas ,
Lita Recio


(fiche de Dafer)

NBdeClaude: je suis l'auteur des points d'interrogation, car habituellement Dean Martin a la voix de Michel Gudin.

Claude, il n'y a pas d'erreur concernant Dominique PATUREL et Michel GUDIN qui sont sur les bons rôles.
Par contre —et c'est très étonnant— aucune trace des voix de Michel GUDIN (sur un second rôle), Serge LHORCA,
René BLANCARD ou même Paul BONIFAS.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Philippe DUMAT  :  la voix du narrateur
Guy PIERAULD  :  Lou Lubin :  Sam
??? :  « Bas-du-cul » (V.F.), le petit rondouillard avec « Langue d’Or » (rien à voir avec l'acteur Jack Kruschen
qui est appelé également « Bas du cul » par « Jumbo Schneider », puis finalement « Tout p'tit » )
Dominique PATUREL  :  Dean Martin  :  Herman Nelson, dit « Honey Talk » (V.F. : « Langue d'Or »)
Albert AUGIER  :  Robert Strauss  :  Seldom Seen Kid (V.F. : « N'en a pas deux »)
Henry DJANIK  :  Sheldon Leonard  :  « Jumbo » Schneider, le bookmaker
???  :  Phil Arnold  :  Fat Phil (V.F. : « Bas du cul ») (appelé également sous ce surnom lorsque « Jumbo »
Schneider s'adresse à lui depuis son lit – ça fait trois personnages portant le même surnom)  
Marcel PAINVIN  :  Frank Richards  :  le camionneur en colère
Jacques DYNAM  :  Jerry Lewis  :  Virgil Yokum
Lita RECIO  :  Grace Hayle  :  Mme Cheshire
Jean BERTON  :  Edward Clark  :  le docteur Walter Capulet
Albert MÉDINA  :  Romo Vincent  :  le Poojah
Serge NADAUD  :  Rex Lease  :  le chef de train
Jacques CIRON  :  Richard Haydn  :  Bertie Searles
Jean BERTON  :  le portier de l'hôtel portant Bertie Searles
Jeanine FRESON  :  Marjie Millar  :  Phyllis Leigh
Michel GUDIN  :  Gerald Mohr  :  Marshall Preston
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Arthur Gould-Porter  :  l'invité britannique moustachu du bal, originaire de Londres
Claude CHANTAL (?)  :  Pat Crowley  :  le docteur Autumn (V.F. : Lizbeth) Claypool
Jacques MARIN  :  Sidney Marion  :  Grogan the Growler (V.F. : « Roland le Râleur »)
???  :  « Mort aux vaches » (V.F.)
Claude BERTRAND  :  Jack Kruschen  :  Short Boy (V.F. : « Tout p’tit » – appelé d'abord « Bas du cul » par  
« Jumbo » Schneider)
Jacques TORRENS  :  Wendell Niles  :  l'annonceur du steeple-chase de la Coupe d’Or
Paul AMIOT  :  Harry Hayden  :  le premier juge du steeple-chase
??? :  Henry McLemore :  le deuxième juge du steeple-chase
Serge NADAUD  :  Mortie Dutra :  le troisième juge du steeple-chase
Fernand FABRE  :  Sam Harris  :  l'observateur du steeple-chase qui demande aux policiers d’arrêter Preston
??? :  Mike Mahoney :  le policier arrêtant Preston

Je présume qu'il s'agit d'un doublage tardif (années 60?)

Oui, effectivement ! Comme ça, je le situerais aux alentours des années 1962-1965.

Si le film est vraiment sorti en 1954, il est très peu probable à cette epoque que cela ne fut pas en VF. Alors redoublage ?

Carton de doublage en fin de film :
 
Version française : C.I.C.
Direction artistique : Isy Pront et Serge Nadaud
Adaptation : Gérald Devriès (crédité « Devries »)
 
Avec les voix de :
 
Virgil : JACQUES DYNAM
Honey : DOMINIQUE PATUREL
Phyllis : JEANINE (créditée « JANINE ») FRESON
Bertie : JACQUES CIRON
Autumn : CLAUDE CHANTAL
Jumbo : HENRY (crédité « HENIR ») DJANIK