Cramponne-toi Jerry (George Marshall, 1969)

Titre original : Hook, Line and Sinker
http://www.imdb.com/title/tt0064439/combined

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Albert MÉDINA  :  Phillip Pine  :  le chirurgien en chef au chili
Jacques DYNAM  :  Jerry Lewis  :  Peter J. Ingersoll / Fred Charles Dobbs
Albert MÉDINA  :  Henry Corden :  Kenyon Hammercher
???  :  Anne Francis  : Nancy Ingersoll
Serge LHORCA  :  la voix du commentateur sportif à la télévision
Roland MÉNARD  :  la voix à la télévision annonçant la diffusion de la prochaine comédie
Rosy VARTE —apparemment—  :  Kathleen Freeman  :  Mme Hardtack, la baby-sitter (et non pas Paule EMANUELE
comme mentionné sur Wikipedia)
Denis SAVIGNAT (?)  :  la voix de l’annonceur du film à la télévision
Jacques BERTHIER  :  la voix du comédien dans le rôle de Jim à la télévision
Jacqueline POREL  :  la voix de la comédienne dans le rôle d'Helen à la télévision
Albert AUGIER  :  Del Moore  :  le pasteur à la télévision
Jacques BERTHIER  :  Peter Lawford  :  le docteur Scott « Scotty » Carter
Jacqueline POREL  :  Sarita Vara  :  Miss Rivera, le professeur de danse
Jacqueline POREL  :  Jessica James  :  l'hôtesse de l'air
Gérard HERNANDEZ  :  Mark Harris  :  le docteur
Serge LHORCA  :  Gilchrist Stuart  :  M. Martinez, le directeur de l'établissement
Gérard HERNANDEZ  :  Carlos Molina  :  le réceptionniste de l'hôtel au Portugal
Gérard HERNANDEZ  :  Andy Romano  :  l'employé de la morgue au Portugal
Lita RECIO  :  la voix de la première annonceuse de l'aéroport au Portugal
Jacqueline POREL  :  la voix de la seconde annonceuse de l'aéroport au Portugal  
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Alberto Morin  :  le fonctionnaire du bureau des passeports
Albert AUGIER  :  William O'Connell  :  le réceptionniste de l'« Hotel Fenix » au Portugal
Lita RECIO  :  Tina Menard  :  la femme portugaise assoupie dans un fauteuil de l’hôtel
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Felipe Turich  :  l’entrepreneur de pompes funèbres
Lita RECIO  :  Haydee Marino  :  la femme de chambre de l’hôtell
Jean-Claude MICHEL  :  le client de l'hôtel criant sur la femme de ménage
Aram STEPHAN  :  John Stacy  :  le chirurgien à côté du chirurgien en chef au Chili (« Et dou docteur ! » )
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un officier aux funérailles du colonel Durham demandant de voir la carte trouvée dans le cercueil
Serge LHORCA  :  Norman Leavitt  :  Dr. Everson, County Coroner [= médecin légiste du comté] (V.F. : prononcé  
« Evenston », officier de l'état-civil)    
Jean BERTON  :  Harlan Warde  :  le procureur présidant la commission d'enquête
Serge LHORCA  :  Larry J. Blake  :  le chef de la police
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Walter Kray  :  le représentant de la compagnie d'assurances
Gérard HERNANDEZ  :  Larry Anthony  :  un membre de la commission d’enquête (« Les dépenses du « Global
Express », qui s'en charg'ra ? »)
Albert AUGIER  :  John Nolan  :  un membre de la commission d’enquête (« Et qui paiera la « Carte Blanche » ? »)      
Albert AUGIER  :  Bob Harvey  :  un agent de la CIA
Albert AUGIER  :  un membre de la commission d'enquête (« Pourquoi avez-vous mis un noir à la place du colonel Durham ? »)
Gérard HERNANDEZ  :  Davis Roberts :  un membre de la commission d'enquête

Pour Anne Francis, je crois me souvenir que j'avais relevé le nom d'Odile VERSOIS au générique

correspondant17 a écrit:Pour Anne Francis, je crois me souvenir que j'avais relevé le nom d'Odile VERSOIS au générique

Piste intéressante.

Je vais tenter de dénicher ce film ici ou là car la voix d'Odile Versois m'est très familière grâce au film CARTOUCHE, que j'ai vu en boucle et en boucle.

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Anne Francis  : Nancy Ingersoll

VF d'Odile VERSOIS  (comme le proposait correspondant17)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Rosy VARTE —apparemment—  :  Kathleen Freeman  :  Mme Hardtack, la baby-sitter

VF de Jacqueline POREL


Ajout :
Marcelle LAJEUNESSE ...  Jimmy Miller ~ Jimmy Ingersol ~

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)