Cadfael (1994-1998)

Sujet: Cadfael (1994-1998)

Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 22/01/2012 23:35:16

Personnages principaux

Jean-Pierre Leroux : Derek Jacobi … Frère Cadfael
Robert Guilmard : Sean Pertwee … Hugh Beringar (1)
René Bériard : Peter Copley … Abbé Heribert
Jacques Ciron : Michael Culver … Prieur Robert
Pierre Tessier : Julian Firth … Frère Jerome
Patrick Messe : Albie Woodington … Sergent Warden
Lionel Melet : Mark Charnock ... Frère Oswin
Pierre Hatet : Terrence Hardiman ... Abbé Radulfus 1re voix
Georges Lycan : Terrence Hardiman ... Abbé Radulphus 2e voix *
Emmanuel Jacomy : Eoin McCarthy ... Hugh Beringar (2)
Denis Boileau : Anthony Green ... Hugh Beringar (3)

Personnages secondaires

Bruno Carna : Gabor Urmai … Jehan (John en VF)

* Arachnée

--Message edité par Mr Hawk le 2012-01-22 23:37:01--


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 29/01/2012 19:26:11

1X01 Un cadavre de trop (1994)
Georges Caudron : Christian Burgess … Adam Courcelle
Mathias Kozlowski : Richard Henders … Torold Blund
Julie Turin : Juliette Caton ... Godith / Godric
William Sabatier : Jeremy Young ... Arnulf de Hesdin
Pierre Baton : David Garfield ... Sergent Rhys
Françoise Cadol : Maggie O’Neill … Aline Seward
Sylvain Lemarié : Geoffrey Leesley … Shérif Prestcote
Yves-Henry Salerne : Nigel Hastings ... Giles Seward
Benoît Allemane : Robert Oates ... Edric Flescher
Christian Peythieu : Michael Cadman ... Fitzalan

1X02 Le Moineau du sanctuaire (1994)
Jean-Claude Sachot : Roy Barraclough … Walter Aurifaber
Nicole Favart : Rosalie Cructchley … Juliana Aurifaber
Sophie Lepanse : Fiona Gillies … Susanna Aurifaber
Philippe Dumond : Richard Bonneville … Daniel Aurifaber
Eric Aubrahn : Steven Mackintosh ... Liliwin
Thierry Wermuth : David Tysall ... Iestyn
Bernard Lanneau : Mark Charnock ... Frère Oswin

1X03 Le Lépreux de Saint-Gilles (1994)
Ginette Pigeon : Sarah Badel … Avice de Thornbury
Brigitte Berges : Tara Fitzgerald … Iveta de Massard
Denise Metmer : Susan Fleetwood ... Agnes Piccard
Jean-François Aupied : Jonathan Hyde ... Godfrid Piccard
Olivier Cuvellier : Jonathan Firth … Joscelyn
Bertrand Liebert : Jamie Glover … Simon
Pierre Dourlens : Norman Eshley … Baron Huon de Domville
Didier Cherbuy : Danny Dyer … Bran

1X04 Le Capuchon du moine (1994)
Jean-Pierre Moulin : Bernard Gallagher … Gervase Bonel
Serge Faliu : Huw Garmon ... Meurig
Denis Laustriat : Thomas Craig ... Aelfric
Tanguy Goasdoué : Johnny Lee Miller ... Edwin Gurney
Gilbert Lévy : Freddie Boardley ... Frère Petrus
Pierre Baton : Aubrey Richards … Frère Rhys
Hervé Bellon : Davyd Harries … juge
Bruno Carna : Adam Suranyi … Frère Urien (Adrien en VF)

--Message edité par Mr Hawk le 2012-01-29 19:26:49--


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 05/02/2012 22:38:59

2X01 La Vierge dans la glace (1995)
Bruno Carna : Ronan Vibert … le Gaucher
Tony Marot : William Mannering … Yves Hugonin
Jean-Jacques Nervest : Guy Oliver-Watts … John Druel
Yves-Henry Salerne : Tim Barker … Reyner Dutton

2X02 L’Apprenti du Diable (1996)
William Sabatier : Julian Glover ... Leoric Ashby
Bertrand Arnaud : Ian McNeice ... Chanoine Eluard
Mathias Kozlowski : Christien Anholt ... Meriet
Damien Boisseau : Daniel Betts ... Janyn (Jocelyn en VF)
Gilbert Lévy : John Dallimore ... Harald (Harold en VF)
Brigitte Berges : Louisa Milwood-High ... Isobel (Isabel en VF)

2X03 Trafic de reliques (1996)
Barbara Delsol : Anna Friel … Sioned
Serge Faliu : Nick Patrick ... Frère Columbanus
Philippe Peythieu : Ellis Jones ... Père Ianto
Maurice Decoster : Stephen Moyer ... Godwin
Jean-Claude Robbe : Philip Rowlans ... Bened
Emmanuel Garijo : Steffan Trefor ... Peredur


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 13/02/2012 20:12:08

3X01 Une rose pour loyer (1997)
Bruno Carna : Tom Mannion ... Niall l'orfèvre
Denis Laustriat : Graham McGrath ... Frère Eluric
William Coryn : Crispin Bonham Carter ... Miles Coliar
Guillaume Orsat : Paul Whitby ... Thomas Hynde
Dominique Westberg : Brigid Duffy ... Branwen

3X02 La Foire de Saint-Pierre (1997)
Bernard Gabay : Benjamin Pullen ... Ivo Corbière
Christian Peythieu : Tim Wylton ... Geoffrey Corviser
Maurice Decoster : Brendan O'Hea ... Philip Corviser
Hervé Bellon : Richard Clifford ... Glover de Shotwick
Olivier Proust : Terry John ... Fowler
Yves-Henry Salerne : Tony Spooner ... Fauconnier
Yves-Henry Salerne : Roger Ashton-Griffiths ... Thomas de Bristol
Eric Missoffe : Rupert Holliday-Evans ... Roger Dodd
Anne Ludovik : Hilary Sesta ... la vieille
Jean-Claude Sachot : Roy Heather ... Wat le tavernier

3X03 Les Ailes du corbeau (1997)
Gérard Rinaldi : Peter Guiness … Père Ailnoth
Yves Beneyton : Adam Bareham ... Cynric
Bernard Lanneau : Sean Chapman ... William / Edmund (Edmond en VF)
Jean-Pierre Denys ? : Tom Georgeson … Giffard
Véronique Alycia : Hermione Norris ... Mary
Gilbert Lévy : Raad Rawi ... Cassale
Patrick Borg : Paul Kavanagh ... Ralf


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 21/02/2012 00:36:53

4X01 Le Saint Voleur (1998)
Hervé Jolly : George Irving ... Prieur Herluin
Philippe Dumond : Richard Lintern ... Lord Beaumont
Arnaud Arbessier : Benedict Sandiford ... Frère Tutilo
Philippe Ariotti : Frank Baker ... Remy

4X02 Le Champ du potier (1998)
Olivier Destrez : Gregor Truter ... Ruald
Blanche Ravalec : Mel Martin … Astola
Edgar Givry : Jack Klaff … Eudo
Hélène Chanson : Sioned Jones … Generys
Jean-Claude de Goros : Peter Aubrey … Peter

4X03 Le Pèlerin de la haine (1998)
Jérôme Keen : Matt Patresi … Ciaran
Stéphane Ronchewski : Barney Craig … Luc
Olivier Podesta ? : Lee Ingleby … Walter
Sylvie Jacob : Natasha Little ... Melangell
Patrice Dozier : Terence Beesley ... Simeon Bagot


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 22/02/2012 17:32:06

J'en appelle à Rémi !

Ce cher Jacques Ciron serait-il en mesure d'apporter quelques menus renseignements (société, direction artistique) sur le doublage de cette série ?

Car tout me porte à croire que le doublage des 3 premières saisons s'est fait à L'Européenne de Doublage et celui de la quatrième et dernière à la SOFI.

Complément issu du Wayback
*-*-*-*-*-*-*
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 25/02/2012 14:24:15

Jacques ne se souvient plus du studio et du DA, désolé... Il m'arrive de croiser Jean-Pierre Leroux, je lui demanderai à l'occasion.


Mauser91
Messages postés : 1935
Voxophile acharné
Posté le 25/02/2012 23:26:10

J'ai envoyé un message à Pierre Tessier sur FB, on verra bien ce que ça donnera...