Capitaines Courageux (Victor Fleming, 1937)

Fiche récapitulative :

Freddie Bartholomew	(Harvey Ellesworth Cheyne)	Colette BORELLI
Spencer Tracy	(Manuel Fidello)	Serge NADAUD
Lionel Barrymore	(capitaine Disko Troop)	Jean CROUÉ
Melvyn Douglas	(Frank Burton Cheyne)	- voix-mystère n° 37   - Jean CLARENS ?
Charley Grapewin	(Oncle Salters, dit « Fermier »)	Jean GUILTON
Mickey Rooney	Dan
John Carradine	(Long Jack)	Georges SPANELLY
Oscar O'Shea	(le capitaine Walt Cushman)	Alfred ARGUS
Jack La Rue	Prêtre
Walter Kingsford	(Dr. Finley)	Léonce CORNE
Donald Briggs	(professeur Bob Tyler)	Jacques MATTLER
Sam McDaniel (ou McDaniels)	'Doc'
Bill (Billy) Burrud	Charles
Norman Ainsley	Robbins
Art Berry Sr.	Capt. Anderson
Leo G. Carroll	Burns
Charles Coleman	(Burns, le maître d'hôtel de Frank Cheyne)	Paul FORGET
Jimmy Conlin	Martin
Dora Early	Femme d’Appleton
Billy Gilbert	(le barman du paquebot servant les glaces au chocolat)	Léon LARIVE
Roger Gray	Nate Rogers
Gladden James	(Cobb, le secrétaire de Frank Cheyne, décrochant le téléphone)	voix-mystère n° 29
Jack Kennedy	Captain of Flying Swan
Katherine Kenworthy	Mrs. Disko
Murray Kinnell	Minister
Myra Marsh	Chester's Wife
Christian Rub	Old Clement
William Stack	(Elliott, l'assistant de Frank Cheyne)	Henri DARBREY
Gertrude Sutton	Femme de Nate
David Thursby	Tom
Charles Trowbridge	(Dr. Dick Walsh)	Maurice DORLÉAC
Jay Ward	Pogey Williams
Dave Wengren	Lars
Kenneth Wilson	Alvin Savage
???	(un marin pêcheur de la goélette : celui dont les appâts ont été dévorés par les requins)	Émile DUARD
???	(un marin pêcheur de la goélette, moustachu et portant lunettes, assis face à Manuel Fidello lors de la pause-repas)	Jean d’YD
???	(voix d'un marin pêcheur lors de la pause repas : « Mon frère était à bord du Bedford ! »)	Raymond DESTAC

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Capitaines Courageux (1937)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 09/11/2007 17:36:04

Captains courageous (1937) de Victor Fleming
http://us.imdb.com/title/tt0028691/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 06/08/37

"Spencer Tracy y est déjà doublé par Serge Nadaud, un comédien remarquable qui accompagnera vocalement Spencer Tracy durant toute sa carrière : DOCTOR JEKYLL AND MISTER HYDE (Victor Fleming, 1941), BROKEN LANCE (Edward Dmytryk, 1954), INHERIT THE WIND (Stanley Kramer, 1960)".

(Pascal Laffitte)
http://www.uneporte.net/CAPTAINS-COURAGEOUS-CAPITAINES-COURAGEUX-1937--le-DVD-zone-1_a959.html

--Message edité par claude le 2012-01-06 12:20:47--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 07/03/2012 20:53:40

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

voix-mystère n° 25 Paul FORGET  :  Charles Coleman  :  Burns, le maître d'hôtel de Frank Cheyne
voix-mystère n° 9  :  William Stack  :  Elliott, l'assistant de Frank Cheyne
voix-mystère n° 37  :  Melvyn Douglas  :  Frank Burton (VF : Frank Bernard) Cheyne
Colette BORELLI  :  Freddie Bartholomew  :  Harvey Ellesworth (VF : Hervé Emmanuel) Cheyne
voix-mystère n° 29  :  Gladden James  :  Cobb, le secrétaire de Frank Cheyne, décrochant le téléphone
Jean LEMARGUY (?) ou Léonce CORNE (?) [j'hésite]  :  Walter Kingsford  :  le docteur Finley
voix connue  :  Donald Briggs  :  le professeur Bob Tyler
Maurice DORLÉAC  :  Charles Trowbridge  :  le docteur Dick Walsh
Léon LARIVE  :  Billy Gilbert  :  le barman du paquebot servant les glaces au chocolat
Serge NADAUD  :  Spencer Tracy  :  Manuel Fidello
voix-mystère n° 38 Jean CROUÉ  :  Lionel Barrymore  :  le capitaine Disko Troop
Jean GUITON  :  Charley Grapewin  :  Oncle Salters, dit « Fermier »
Émile DUARD  :  un marin pêcheur de la goélette We're There [Sommes-Ici] — celui dont les appâts ont été dévorés par les requins
Georges SPANELLY  :  John Carradine  :  Long Jack (VF : Grand Jacques)
Jean d'YD  :  un marin pêcheur de la goélette (moustachu et portant des lunettes), assis face à Manuel Fidello lors de la pause repas (la première des répliques : « Il a la langue bien pendue pour un gosse ! ») — s'agit-il du vieux Clément interprété par Christian Rub ?  
Raymond DESTAC  :  la voix d'un marin pêcheur lors de la pause repas (« Mon frère était à bord du Bedford ! »)
voix connue  :  Oscar O'Shea  :  le capitaine Walt Cushman

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-03-07 20:59:43--


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 08/03/2012 00:05:05

il faudrait revérifier, mais pour moi melvyn douglas est doublé par georges spanelly et lionel barrymore par jean croué.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 08/03/2012 10:23:30

Je confirme Georges SPANELLY sur John Carradine car j'ai plusieurs exemples de sa voix, notamment en tant qu'acteur.
Melvyn Douglas semble avoir la voix d'Herbert Marshall dans Le Voile des illusions.
Par contre, je ne connais pas Jean CROUÉ.  


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 08/03/2012 11:31:50

Si Melvyn Douglas a la même voix qu'Herbert Marshall dans "le voile des illusions", cela pourrait être René Dary... j'essaierai d'écouter ça.
sinon rectification d'orthographe sur Jean Guilton (avec un "l")


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 09/03/2012 12:08:09

Il me faut revoir mon dvd pour vérifier tout cela, mais il me semblait me souvenir que Freddie Bartholomew était doublé par Claude MARCY?


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 09/03/2012 12:45:52

Jean CROUE :
Né à Paris (10ème) le 9 Février 1878
Décédé à Gif-sur-Yvette (Essonne) le 6 Février 1952
Vrai Nom : Jean Charles Auguste Fevre-Croué

[Jean-Pascal CONSTANTIN pour Les Gens du Cinéma (Mise à jour 18/10/2004)]

L'ILE AU TRESOR:        Lionel Barrymore 1934
LE PAYS DU DAUPHIN VERT: Frank Morgan        1947
LAME DE FOND:                   Edmund Gwenn            1946
LES MUTINES DU BOUNTY:           ???                    1935


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 09/03/2012 20:16:41

Je vais revisionner L'Île au trésor et Les Révoltés du Bounty pour repérer la voix de Jean CROUÉ.


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 09/03/2012 23:47:45

Citation :
copin  a dit :
Il me faut revoir mon dvd pour vérifier tout cela, mais il me semblait me souvenir que Freddie Bartholomew était doublé par Claude MARCY?

Non, Claude Marcy doublait Jackie Cooper dans "l'île au trésor". C'est bien Colette Borelli, la voix de Shirley Temple, qui prêtait sa voix à Freddie Bartholomew !


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 10/03/2012 16:41:57

Encore la voix-mystère n°9 ! Je suis curieux de savoir à qui elle appartenait! Ce devait être un comédien doublant pour MGM dans les années déjà.
Pistes de recherche : Martial Rèbe, Marcel Alba, Georges Vandéric, François Vibert, Max Dalban, Georges Durican.
François Vibert correspondait niveau, mais il faudrait trouver leurs voix.
                         

raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 10/03/2012 16:45:50

Oups! Omis des mots...Lire "doublant déjà pour MGM années 1930"
et "François Vibert correspondait niveau âge", né en 1891, je crois

Je rectifie :

voix-mystère n° 25 (et non Paul FORGET) : Charles Coleman : Burns, le maître d'hôtel de Frank Cheyne

L'info n'a pas été récupérée du défunt forum :
confirmation de Jean CROUÉ (voix-mystère n° 38) : Lionel Barrymore : le capitaine Disko Troop

Qui double finalement Melvyn Douglas ?

A l'époque , Mickey ROONEY était souvent doublé par Serge GRAVE.

Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  Charles Coleman  :  Burns, le maître d'hôtel de Frank Cheyne (finalement,
ma première impression que j'avais rayée était la bonne)

voix de Oscar O'Shea

Henri DARBREY (voix-mystère n° 9 identifiée)  :  William Stack  :  Elliott, l'assistant de Frank Cheyne

claude a écrit:Qui double finalement Melvyn Douglas ?

Après comparaisons, Melvyn douglas me fait plus penser à Jean Clarens qu'à René Dary...

Identifications :

Léonce CORNE  :  Walter Kingsford  :  le docteur Finley
Jacques MATTLER  :  Donald Briggs  :  le professeur Bob Tyler

Identification :

Alfred ARGUS  :  Oscar O'Shea  :  le capitaine Walt Cushman

Melwyn Douglas à la fin des années 40 avait pour doubleur de"service" Georges Hubert...

Adaptation d'ISABELLE KLOUTCHKOWSKI et JEANINE LOUISE NELLY DELPECH :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=+DELPECH+JEANINE+LOUISE+NELLY&searchoption=default&ftad=true&page=4

Pierre DE RIGOULT [voix mystère n° 37 identifiée]  :  Melvyn Douglas  :  Frank Burton [V.F. : Frank Bernard] Cheyne