Miss Marple (1984-1992)

Le major parlait trop (Christopher Petit, 1989)
Titre du téléfilm : L’œil de verre
Imdb

Fiche récapitulative :
Reconnaissances vocales de davidvoice3

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
Donald PLEASENCE	Jason Rafiel	Yves BARSACQ
Frank MIDDLEMASS	Major Palgrave	André VALMY
Sophie WARD	Molly Kendal	Caroline BEAUNE
Adrian LUKIS	Tim Kendal	Thierry WERMUTH
Michael FEAST	Edward Hillingdon	Philippe BELLAY
Sheila RUSKIN	Evelyn Hillingdon	Monique NEVERS
Robert SWAN	Greg Dyson	Serge BLUMENTHAL
Sue LLOYD	Lucky Dyson
T.P. McKENNA	Dr Grahame	Dominique PATUREL
Joseph MYDELL	Inspecteur Weston	Luc BERNARD
Stephen BENT	Jackson	Olivier CORDINA
Barbara BARNES	Esther Walters, secrétaire de Jason Rafiel	Michèle BUZYNSKI
Valerie BUCHANAN	Victoria	Cathy AMAIZO
Isabelle LUCAS	Tante Johnson	Tamila MESBAH
Shaughan SEYMOUR	Napier	José LUCCIONI
Gregory MUNROE	Dr Lidiat, pathologiste	Olivier CORDINA
T.R. BOWEN	Raymond West	Georges ATLAS
???	Le curé à l'enterrement du major	José LUCCIONI
???	Le prêtre à l'enterrement de Victoria	Olivier CORDINA

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Un meurtre sera commis le… (David Giles, 1985)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec Jdavidvoice3 qui a reconnu toutes les voix

Acteurs	Rôles	Voix
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
Ursula HOWELLS	Letitia Blacklock dite "Lotie"	Paule EMANUELE
Renée ASHERSON	Dora Bunner dite "Bunny"	Nicole FAVART
Samantha BOND	Julia Simmons	Catherine LAFOND
Simon SHEPHERD	Patrick Simmons	José LUCCIONI
Nicola KING	Phillipa Haymes	Dominique MacAVOY
Ralph MICHAEL	Le colonel Archie Easterbrook	Henri LABUSSIÈRE
Sylvia SYMS	Mme Easterbrook	Janine FRESON
Joan SIMS	Miss Murgatroyd	Jeanne VAL
Paola DIONISOTTI	Miss Hinchcliffe	Marcelle LAJEUNESSE
Vivienne MOORE	Mme Harmon	Jeanine FORNEY
David COLLINGS	Révérend Harmon	Jean-Claude ROBBE
John CASTLE	Inspecteur Craddock	Jacques EBNER
Kevin WHATELY	Sergent Fletcher	Jean-Claude ROBBE
Matthew SOLON	Edmund Swettenham	Jérôme REBBOT
Mary KERRIDGE	Mme Swettenham	Ginette FRANK
Joyce CAREY	Belle Goedler	Lita RECIO
Elaine IVES-CAMERON	Hannah	Claude CHANTAL
Richard BEBB	Commissaire Rydesdale	Jean MICHAUD
David PINNER	M. Rowlandson le patron de Rudy Scherz	Vincent GRASS
Liz CROWTHER	Myrna Harris, la serveuse sortant avec Rudy	Claude CHANTAL
Kay GALLIE	Sœur McClelland	Marcelle LAJEUNESSE
Victoria WILLIAMS	Julia, la serveuse du Bluebird Cafe	Claude CHANTAL
Tim CARRINGTON	Rudi Scherz	Rôle muet

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo

Un cadavre dans la bibliothèque (Silvio Narizzano, 1984)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec davidvoice3

Acteurs	Rôles	Voix
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
Gwen WATFORD	Dolly Bantry	Claude CHANTAL
Moray WATSON	Colonel Bantry	Jean-François LALEY
Frederick JAEGER	Colonel Melchett, le commissaire	Roger LUMONT
David HOROVITCH	Inspecteur Slack	Bernard WORINGER
Ian BRIMBLE	Agent spécial Lake	Jean ROCHE
Raymond FRANCIS	Sir Henry Clithering	Louis ARBESSIER
Trudie STYLER	Josie Turner	Sophie RÉAL
Jess CONRAD	Raymond Starr	François LECCIA
Sally Jane JACKSON	Ruby Keene	Francine LAINÉ
Colin HIGGINS	Malcolm	Bernard SOUFFLET
Arthur BOSTROM	George Bartlett	Bernard SOUFFLET
Anthony SMEE	Basil Blake	Mario SANTINI
Debbie ARNOLD	Dinah Lee, épouse Blake
Andrew CRUICKSHANK	Conway Jefferson	Jacques BERTHIER
Ciaran MADDEN	Adelaide Jefferson	Catherine LAFOND
Martyn READ	Hugo McLean	Bernard MUSSON
Keith DRINKEL	Mark Gaskell	Pierre HATET
Andrew DOWNER	Peter Carmody, le fils d'Adelaïde	Martine REIGNER
John BARDON	L'agent de police Bill Palk	Michel MULLER
Anne RUTTER	Mme Palk	Janine FRESON
John MOFFATT	Edwards, le majordome de Conway Jefferson	Michel PAULIN
Valentine DYALL	Lorrimer, le majodorme des Bantry	Bernard MUSSON
Hugh WALTERS	Alister Prescott, le directeur de l'hôtel	René BÉRIARD
Kathleen BRECK	Bridget, la réceptionniste de l'hôtel	Catherine LAFOND
Stephen CHURCHETT	Major Reeve	Pierre HATET
Astra SHERIDAN	Pamela Reeve	Brigitte LECORDIER
Karen SEACOMBE	Florence Small	Aurélia BRUNO
Sarah WHITLOCK	L'officier de police interrogeant les fillettes	Catherine LAFOND
Sidney LIVINGSTONE	M. Brogan, l'épicier	René BÉRIARD
???	Un ami de Mark Gaskell	Bernard MUSSON
Karin FOLEY	Mary, la bonne des Bantry
John EVANS	Inch, le chauffeur de taxi

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Premier téléfilm de la série télévisée britannique créée par Guy Slater "Miss Marple (Agatha Christie's Miss Marple)" qui comporte 12 téléfilms diffusés du 26 décembre 1984 au 27 décembre 1992 sur BBC. Détail des épisodes

Notre vidéo

L'affaire Protheroe (Julian Amyes, 1986)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec davidvoice3 qui a reconnu toutes les voix.

Acteurs	Rôles	Voix
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
Paul EDDINGTON	Révérend Leonard Clément	Jacques DESCHAMPS
Cheryl CAMPBELL	Griselda Clément	Marion GAME
Robert LANG	Colonel Lucius Protheroe	Jean-Claude ROBBE
Polly ADAMS	Ann Protheroe	Claude CHANTAL
Tara MacGOWRAN	Lettice Protheroe	Isabelle GANZ
James HAZELDINE	Lawrence Redding	Pierre FROMONT
Christopher GOOD	Le vicaire Christopher Hawes	René BÉRIARD
David HOROVITCH	Inspecteur Slack	Bernard WORINGER
Ian BRIMBLE	Inspecteur Lake	Michel MULLER
Norma WEST	Mme Lestrange	Marcelle LAJEUNESSE
Michael BROWNING	Dr Haydock	Jacques DYNAM
Deddie DAVIES	Mme Salisbury	Paule EMANUELE
Rachel WEAVER	Mary Wright, la bonne des Clément	Joëlle FOSSIER
Jack GALLOWAY	Bill Archer	Michel MULLER
Rosalie CRUTCHLEY	Mme Price-Ridley	Paule EMANUELE
Barbara HICKS	Miss Hartnell	Nelly VIGNON
Kathleen BIDMEAD	Miss Wetherby	Marcelle LAJEUNESSE
Tony BRANDON	Fred Abbot	Bernard WORINGER
Kenneth KEELING	Ned Abbot	René BÉRIARD

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo

La plume empoisonnée (Roy Boulting, 1985)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec davidvoice3

Acteurs	Rôles	Voix
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
Deborah APPLEBY	Megan Hunter	Françoise DASQUE
Andrew BICKNELL	Gerry Burton	Yves-Marie MAURIN
Sabina FRANKLYN	Joanna Burton	Evelyn SÉLÉNA
Martin FISK	Dr Owen Griffith
Sandra PAYNE	Eryl Griffith	Sophie RÉAL
Michael CULVER	Edward Symmington	Bernard TIPHAINE
Elizabeth COUNSELL	Angela Symmington	Danielle VOLLE
Imogen BICKFORD-SMITH	Elsie Holland, la gouvernante des Symmington	Joëlle FOSSIER
Ninka SCOTT	Miss Ginch, la secrétaire de Symmington	Maïté MONCEAU
Hilary MASON	Emily Barton	Lita RECIO
Richard PEARSON	M. Pye	Michel GUDIN
Dilys HAMLETT	Maud Calthrop	Nelly VIGNON
John ARNATT	Le révérend Guy Calthrop	Raymond LOYER
Penelope LEE	Partridge, la gouvernante des Burton	Ginette FRANK
Juliet WALEY	Béatrice, la bonne des Burton	MARIE-MARTINE
Michael WATERMAN	George Ellis, le fiancé de Béatrice	Michel PAULIN
Gerald SIM	Le coroner	Jean BERGER
Geoffrey DAVION	Le superintendent Nash	Michel PAULIN
Roger OSTIME	L'inspecteur Crawford	Bernard MUSSON
Victor MADDERN	L'agent Johnson	René BÉRIARD
Patsy SMART	Mme Cleat	Lita RECIO
Gordon ROLLINGS	M. Cleat, le jardinier	Bernard MUSSON
Catherine OWEN	Rose, la bonne des Symmington	Catherine LAFOND

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo

Le train de 16 h 50 (Martyn Friend, 1987)

Fiche récapitulative :
Établie d'après les reconnaissances vocales de davidvoice3

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
Mona BRUCE	Mme McGillicuddy	Lily BARON
Jill MEAGER	Lucy Eyelesbarrow	Perrette PRADIER
Maurice DENHAM	Luther Crackenthorpe	Georges AUBERT
Joanna DAVID	Emma Crackenthorpe	Catherine LAFOND
Andrew BURT	Dr John Quimper	Jean-Louis MAURY
John HALLAM	Cedric Crackenthorpe	Joël MARTINEAU
Robert EAST	Alfred Crackenthorpe	Jean-Pierre DENYS
Bernard BROWN	Harold Crackenthorpe	Raoul GUILLET
David BEAMES	Bryan Eastley	Jean ROCHE
Christopher HALEY	Alexandre Eastley	Jackie BERGER
Daniele STROPPA	James Stoddart-West	Odile SCHMITT
David WALLER	Inspecteur chef Duckham	Albert AUGIER
David HOROVITCH	Inspecteur Slack	Bernard WORINGER
Ian BRIMBLE	Le sergent Lake	Patrice KELLER
Rhoda LEWIS	Mme Brogan, l'épicière	Paule EMANUELE
Jean BOHT	Madame Joliet, le professeur de danse	Paule EMANUELE
Naomi SORKIN	La danseuse étoile	Catherine LAFOND
Emma HITCHING	Françoise	Claire CONTY
Will TACEY	Arthur Wimborne, le notaire	Philippe MAREUIL
Alan PENN	Patmore, le légiste	Jean-Pierre DENYS
Leslie ADAMS	Le sergent à l'accueil	Jean-Louis MAURY
Richard ASHLEY	Un sergent détective	Philippe MAREUIL
Nicholas BLANE	Le porteur à la gare de Paddington	Georges AUBERT
Voix off	L'annonceur à la gare	Raoul GUILLET

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo

Une poignée de seigle (Guy Slater,1985)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec davidvoice3
Toutes les voix reconnues l'ont été par David

Acteurs	Rôles	Voix
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
Tom WILKINSON	Inspecteur Neele	Albert AUGIER
Timothy WEST	Rex Fortescue	Roger LUMONT
Clive MERRISON	Percival Fortescue	Bernard MUSSON
Rachel BELL	Jennifer Fortescue	Perrette PRADIER
Peter DAVISON	Lance Fortescue	Yves-Marie MAURIN
Frances LOW	Patricia Fortescue	Dominique MACAVOY
Stacy DORNING	Adèle Fortescue	Joëlle FOSSIER
Fabia DRAKE	Miss Henderson, tante Eiffie	Paule EMANUELE
Martyn STANBRIDGE	Vivian Dubois	François LECCIA
Jon GLOVER	Inspecteur Sergent Hay	Claude ROLLET
Selina CADELL	Mary Dove	Francine LAINÉ
Annette BADLAND	Gladys Martin	Claude CHANTAL
Merelina KENDALL	Mme Crump	Nicole FAVART
Frank MILLS	Reginald Crump	René BÉRIARD
Susan GILMORE	Miss Grosvenor, secrétaire de Rex Fortescue	Anne KERYLEN
Nancie HERROD	Miss Griffith	Lily BARON
Rhoda LEWIS	Mme Brogan la libraire	Janine FRESON
Susy CERYS	Daisy, la bonne de Miss Marple	Dominique MACAVOY
Louis MAHONEY	Dr French	Pascal RENWICK
Beau DANIELS	Ellen	Lily BARON
Charles PEMBERTON	Sergent Rose	Jacques CHEVALIER
Laurin KASKI	L'agent White
???	La journaliste	Claude CHANTAL
???	Le journaliste	Yves-Marie MAURIN

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~


Notre vidéo

La dernière énigme (John Davies, 1987)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec davidvoice3

Acteurs	Rôles	Voix
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
Geraldine ALEXANDER	Gwenda Reed	Catherine LAFOND
John MOULDER-BROWN	Giles Reed	José LUCCIONI
Frederick TREVES	Dr James Kennedy	Roger CAREL
Terrence HARDIMAN	Walter Fane	Bernard WORINGER
Jean ANDERSON	Mme Fane	Lita RECIO
Kenneth COPE	Jackie Afflick	Roger RUDEL
John BENNETT	Richard Erskine	René BÉRIARD
Geraldine NEWMAN	Janet Erskine
David McALISTER	Raymond West	Jean-Louis MAURY
Amanda BOXER	Joan West
Jack WATSON	M.. Foster, le jardinier	René BÉRIARD
Edward JEWESBURY	M. Sims, l'entrepreneur des travaux	Jean MICHAUD
Peter SPRAGGON	Inspecteur Last	Jean MICHAUD
Joan SCOTT	Mme Cocker, la domestique des Reed	Lily BARON
Jean HEYWOOD	Edith Paget	Nelly VIGNON
Eryl MAYNARD	Lily Kimble	Sophie RÉAL
Ken KITSON	Jim Kimble	Jean MICHAUD
Esmond KNIGHT	M. Galbraith	Louis ARBESSIER
John RINGHAM	Dr Penrose	Roger RUDEL
Georgine ANDERSON	Mme Hengrave, la propriétaire de la maison
Sheila RAYNOR	La vendeuse de lingerie	Lily BARON

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo

Le manoir de l'illusion (Norman Stone, 1991)

Fiche récapitulative :
Reconnaissances vocales de davidvoice3, Arachnée et Bastoune

Tiré du roman d'Agatha Christie "Jeux de glace"

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
Faith BROOK	Ruth van Rydock	Nicole VERVIL
Jean SIMMONS	Carrie-Louise Serrocold	Paule EMANUELE
Joss ACKLAND	Lewis Serrocold	Henri POIRIER
Christopher VILLIERS	Alex Restarick	Jean-Pierre LEROUX
Jay VILLIERS	Stephen Restarick	Guy CHAPELIER
David HOROVITCH	Inspecteur Slack	Jean-Pierre MOULIN
Ian BRIMBLE	Inspecteur Lake	Jean-Pierre GERNEZ
John BOTT	Christian Gulbrandsen	Georges ATLAS
Todd BOYCE	Walter Hudd	Arnaud ARBESSIER
David DOYLE	Neville	Pascal GERMAIN
Jake WOOD	Bert	Thierry WERMUTH
Gillian BARGE	Mildred Strete	Monique NEVERS
Neal SWETTENHAM	Edgar Lawson	Stefan GODIN
Holly AIRD	Gina Hudd	Malvina GERMAIN
Saul REICHLIN	Dr Maseryk	Philippe BELLAY
Matthew COTTLE	Ernie Gregg	Thierry WERMUTH

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo

Némésis (David Tucker, 1987)

Fiche récapitulative :
Reconnaissances vocales de davidvoice3

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
Peter TILBURY	Lionel Peel	Pierre FROMONT
Bruce PAYNE	Michael Rafiel	Yves-Marie MAURIN
Frank GATLIFF	Jason Rafiel	Jacques EBNER
Barbara FRANCESCHI	Miss Kurnowitz, la secrétaire de Jason Rafiel	Martine MESSAGER
Roger HAMMOND	M.. Broadribb, notaire
Patrick GODFREY	M.. Schuster, notaire	René BÉRIARD
Ann QUEENSBERRY	Miss Wimpole	Anne KERYLEN
Joanna HOLE	Madge, la guide	Monique THIERRY
Helen CHERRY	Miss Elizabeth Temple	Lily BARON
John HORSLEY	Professeur Wanstead	Jean BERGER
Jane BOOKER	Miss Cooke	Nicole FAVART
Alison SKILBECK	Miss Barrow	Anne KERYLEN
Valerie LUSH	Lavinia Glynne	Nelly VIGNON
Margaret TYZACK	Clothilde Bradbury-Scott	Janine FRESON
Anna CROPPER	Anthea Bradbury-Scott	Claude CHANTAL
Peter COPLEY	Archidiacre Brabazon
Liz FRASER	Mme Brent	Monique THIERRY
Jackie DOWNEY	Florence, la femme de chambre	Nicole FAVART
Jonathan ADAMS	Carter,le loueur de voitures	Michel MULLER
Marlene SIDAWAY	Mme Trollope, la postière	Lily BARON
Reginald STEWART	M. Hallowes	Michel MULLER
Roger BOOTH	M. Pelham	Jacques EBNER
David Blake KELLY	Le vagabond
Jonathan STEPHENS	Un sergent de police	Michel MULLER
Oliver PARKER	Un policier de Londres	Michel MULLER

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo

A l'hôtel Bertram (Mary McMurray, 1987)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec davidvoice3 pour les voix

Acteurs	Rôles	Voix
Joan HICKSON	Miss Marple	Régine BLAESS
James COSSINS	Colonel Derek Luscombe	Jean BERGER
Caroline BLAKISTON	Bess Sedgwick	Martine SARCEY
Helena MICHELL	Elvira Blake	Francine LAINÉ
George BAKER	L'inspecteur chef Fred Davy	Jean-Louis MAURY
Preston LOCKWOOD	Chanoine Pennyfather	René BÉRIARD
Irene SUTCLIFFE	Miss Gorringe, la responsable de l'accueil à l'hôtel
Peter BALDWIN	M.. Humfries	Jacques CIRON
Brian McGRATH	Michael Gorman	Albert AUGIER
Neville PHILLIPS	Henry, le maître d'hôtel	Bernard MUSSON
Robert REYNOLDS	Ladislaus Malinowski	Vincent GRASS
Charlotte BARKER	Bridget Sotheby, l'amie d'Elvira	Nelly VIGNON
Joan GREENWOOD	Selina Hazy	Marcelle LAJEUNESSE
Philip BRETHERTON	L'inspecteur Campbell	Francis LAX
Douglas MILVAIN	Sir Ronald Graves	Jacques CIRON
Edward BURNHAM	Dr Whittaker	Jean BERGER
Randal HERLEY	Richard Egerton, un tuteur d'Elvira	René BÉRIARD
Henrietta VOIGTS	Alice, la réceptionniste	Joëlle FOSSIER
Kate DUCHENE	Rose, la femme de chambre	Joëlle FOSSIER
Helen HORTON	Mme Cabot, une cliente de l'hôtel	Marcelle LAJEUNESSE
Rashid KARAPIET	Le restaurateur indien	Bernard MUSSON
Daphne NEVILLE	La femme à l'aéroport qui demande un autographe	Francine LAINÉ
Amanda ROYLE	L'hôtesse de l'air B.E.A.	Nelly VIGNON
Voix off	Le commentateur TV	Albert AUGIER

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~


Notre vidéo