Madame Est Servie (1984-1992)

Sujet: Madame est servie (1984-1992)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1978
Posté le 12/07/2007 23:46:38

Tony Danza (VF : Maurice Sarfati) : Tony Micelli
Alyssa Milano (VF : Marie-Françoise Sillière puis Magali Barney) : Samantha Micelli
Judith Light (VF : Monique Thierry) : Angela Bower
Danny Pintauro (VF : Francette Vernillat) : Jonathan Bower
Katherine Helmond (VF : Françoise Fleury) : Mona Robinson
Rhoda Gemignani (VF: Anne Jarry) : Madame Rossini

Et:
James Naughton (Michael Bowers) doublé par Sady Rebot
Todd Norman (Marty Dinardo) doublé par Gérard Surugue
Denis Burkley (Pee Wee) doublé par Alain Flick
James Coco (Nick Milano) doublé par Jacques Dynam
Mattew Laurence (JJ) doublé par Jean-Claude Montalban ep.8
John Ingle (Larson) doublé par Willam Sabatier ep.8
James Hampton (Herb) doublé par Albert Augier ep.8
Nancy Stafford (Tish) doublée par Anne Kerylen
Earl Bowen (Jim Peterson, le patron d'Angela) doublé par ?

Auteurs:
Frédéric, Gérald et Arachnée

--Message edité par Arachnée le 2008-05-17 22:42:21--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1978
Posté le 17/05/2008 22:31:43

Rhoda Gemignani : Madame Rossini : ANNE JARRY


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1978
Posté le 29/05/2008 23:07:31

A propos de Bonnie, la copaine de Sam, Focus a crédité Laurence Crouzet su ce rôle.
Personnellement, je me souviens plutôt de Virginie Ogouz puis Isabelle Maudet.


Focus
Messages postés : 289
Voxophile passionné Posté le 30/05/2008 01:53:57

J'ai revu des épisodes avec Bonnie sur FoxLife récemment et c'était bien Laurence Crouzet. Il me semble qu'Isabelle Maudet doublait une autre amie de Sam; quant à Virginie Ogouz je ne sais pas.
Mais il est tout à fait possible qu'elles l'aient doublée à un moment ou à un autre.


Focus
Messages postés : 289
Voxophile passionné Posté le 30/05/2008 16:09:47

Ajout:
DENIS LAUSTRIAT : Patrick Muldoon .... (Matt)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1978
Posté le 30/05/2008 19:19:34

Citation :Focus a dit :
Mais il est tout à fait possible qu'elles l'aient doublée à un moment ou à un autre.

Vu que c'est un doublage de la SOFI, ça ne m'étonnerait pas!


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1978
Posté le 01/06/2008 19:35:37

J'ai vu un épisode aujourd'hui où la dénommée Bonnie avait la voix de Danièle Douet! ^^;

Teddy Bilis double le grand-père (Anthony Romano) dans "Un lointain parent" (VI, 20)

Lucie Dolène double plusieurs clientes de la poissonnerie de Tony dans un épisode passé hier sur HD1 (IV, 15 ?)

D'après une copine,Roger Carel double Carlo le fiancé d'Anna (II, 4 "l'héritière")

Adaptation : Michel Salva, Marie-Annick Billaud, François Brincourt, Vincent Szczepanski, Catherine Maestro, Daniel Danglard, Jean-Jacques Pron, Frédéric Espin, Gilbert-Jacques Simorre, Jean-Yves Jaudeau et Michel Salva
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

François Brincourt a adapté les épisodes "À la recherche de Tony" (saison 6, épisode 1), "Un lointain parent" (saison 6 épisode 20), "Opération Mona" (saison 6 épisode 22) et "À la recherche d’une université" (saison 6 épisode 23).

Source : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Francois%20BRINCOURT&ftad=true

Vincent Szczepanski a adapté l'épisode "Sam est une grande fille" (saison 6, épisode 7).
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=10&y=13&titre=&tiers=SZCZEPANSKI+VINCENT&searchoption=default&tri=p

Gilbert-Jacques Simorre a adapté l'épisode "Romance d’amour" (saison 6, épisode 3).
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=9&y=18&titre=ROMANCE+D+AMOuR&tiers=&searchoption=default&tri=p

Marie-Annick Billaud a adapté les épisodes "Une invitée encombrante/Life’s a ditch" (saison 6, épisode 2), "Sexe, mensonges et club de gym" (saison 6, épisode 9), "Le monde selon Jonathan" (saison 6, épisode 11), "Sam à la fac" (saison 6, épisode 13), "Tony et le tennis qui tue" (saison 6, épisode 14), "Le locataire" (saison 6, épisode 15), "saison 6, épisode 16" (Quarante ans plus tard), "Un client plein de charme/Take me back to the ballgame" (saison 6, épisode 17), "Tel père telle fille" (saison 6, épisode 18), "L’équipe de volley ball" (saison 6, épisode 19), "Sorties en couple" (saison 6, épisode 21), "Monsieur Al" (saison 6, épisode 24), "L'agent du recensement" (saison 6, épisode 25) et "L'escapade de Tony" (saison 6, épisode 26).
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Marie-Annick+Billaud&searchoption=default&tri=p&page=1
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Marie-Annick+Billaud&searchoption=default&tri=p&page=2

Jean-Yves Jaudeau a adapté l'épisode "pour l'exemple" (c'est le seul de la série dont il s'est occupé).

Le célèbre acteur feu Leslie Nielsen est apparu dans deux épisodes de la saison 4 (le 11 et le 21), et il était doublé par feu Michel Beaune.

James Coco (Nick Milano) a aussi été doublé par Henry Djanik

Dans l'épisode 6x05 Quand on rêve Alyssa Milano est doublée par Aurélia Bruno.

https://www.dailymotion.com/video/x6rhf0r



Aurélia Bruno en effet pfff


Bravo pour cette curiosité

7x08 Matthew Perry...Emmanuel Karsen

8x16 Mike Va Salle/Richard Burgi/Patrick Borg