Dallas (2012-2014)

Saison 2, épisode 14, La guerre des clans, 2013

http://www.imdb.com/title/tt2738892/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS et Rodolph FREYTT

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Drew ... Pascal NOWAK
Harris ... José LUCCIONI
Cliff ... Bernard WORINGER
Emma ... Victoria GROSBOIS

et Mathieu ALBERTINI, Olivier ANGELE, Marc ARNAUD, Paul BORNE, Hugues BOUCHER, Elsa BOUGERIE, Mathieu BUSCATTO, Agnès CIRASSE, Sébastien FINCK, Franck GERVAIS, Yann GUILLEMOT, Michel MELLA, Cyrille MONGE, Vanessa RICCI

Carton La Une belge 15/08/2013

Lee MAJORS = Paul BORNE

Saison 2, épisode 15, Dernières volontés, 2013

http://www.imdb.com/title/tt2738894/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Marie-Jo AZNAR

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Drew ... Pascal NOWAK
Harris ... José LUCCIONI
Cliff ... Bernard WORINGER
Emma ... Victoria GROSBOIS

Saison 3, épisode 1, Nouvelles stratégies, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS et Rodolph FREYTT

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Cliff ... Bernard WORINGER
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Heather ... Olivia LUCCIONI
Bum ... Michel MELLA
Carmen ... Brigitte VIRTUDES

et Olivier ANGELE, Denis BOILEAU, Elsa BOUGERIE, Henri CARBALLIDO, Raphaël COHEN, Bertrand DINGE, Serge FALIU, Armelle GALLAUD, Franck GERVAIS, Daniela LABBE CARBERA, Eric LEGRAND, Olivia NICOSIA, Sebastien OSSARD, Pascal PROVOST, Gilduin TISSIER

Carton NT1 7/1/2015

Tiens, Bernard Woringer a eu le temps d'enregistrer le début du doublage de la saison 3 avant son décès? Celui-ci a dû commencer assez vite alors. Ceci dit, je crois qu'il y a une coupure au milieu de la saison aux Etats-Unis donc il sera remplacé vers la fin...

J'avais regardé quelques épisodes y a pas longtemps et... quel plaisir!! Pour nous voxophiles, veux-je dire, de réentendre tous ces comédiens que nous aimons tant, et qui pour certains, se font si rares voire ont cessé d'exercer. Réentendre Bernard Woringer au crépuscule de sa carrière et de sa vie, que d'émotion... Et Monique Thierry!! Je n'en reviens pas à quel point encore aujourd'hui, sa voix et son jeu sont toujours aussi tonitruants!! Michel Paulin, je ne m'en lasse jamais, quant à Philippe Ogouz, même si sa voix a vieilli, c'est un plaisir aussi... Merci et bravo à Barbara Tissier d'avoir rassemblé tous ces cadors que nous aimons tant...

08.01.2015

Arachnée a écrit:Tiens, Bernard Woringer a eu le temps d'enregistrer le début du doublage de la saison 3 avant son décès? Celui-ci a dû commencer assez vite alors. Ceci dit, je crois qu'il y a une coupure au milieu de la saison aux Etats-Unis donc il sera remplacé vers la fin...

En effet après la coupure, pour les épisodes 11 et 12 il est peu probable que cela soit Bernard WORINGER.

Saison 3, épisode 2, Le droit chemin, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Marie-Jo AZNAR

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Heather ... Olivia LUCCIONI
Judith ... Monique THIERRY
Bum ... Michel MELLA
Carmen ... Brigitte VIRTUDES

et Olivier ANGELE, Denis BOILEAU, Elsa BOUGERIE, Henri CARBALLIDO, Raphaël COHEN, Bertrand DINGE, Serge FALIU, Armelle GALLAUD, Franck GERVAIS, Daniela LABBE CARBERA, Eric LEGRAND, Olivia NICOSIA, Sebastien OSSARD, Pascal PROVOST, Gilduin TISSIER

Carton NT1 7/1/2015

Saison 3, épisode 3, A la recherche de la vérité, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS et Rodolph FREYTT

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Cliff ... Bernard WORINGER
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Judith ... Monique THIERRY
Bum ... Michel MELLA

et Olivier ANGELE, Denis BOILEAU, Elsa BOUGERIE, Henri CARBALLIDO, Raphaël COHEN, Bertrand DINGE, Serge FALIU, Armelle GALLAUD, Franck GERVAIS, Daniela LABBE CARBERA, Eric LEGRAND, Olivia NICOSIA, Sebastien OSSARD, Pascal PROVOST, Gilduin TISSIER

Carton NT1 7/1/2015

Currie Graham = Eric LEGRAND

Saison 3, épisode 4, Carte sur table, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Marie-Jo AZNAR

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Drew ... Pascal NOWAK
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Heather ... Olivia LUCCIONI
Judith ... Monique THIERRY
Bum ... Michel MELLA

et Elsa BOUGERIE, Yannick DEBAIN, Cécile D'ORLANDO, Serge FALIU, Virginie KARTNER, Daniela LABBE CABRERA, Bernard LANNEAU, Richard LEBLOND, Eric LEGRAND, Cyrille MONGE, Olivia NICOSIA, Sebastien OSSARD, Françoise PAVY, Jean RIEFFEL, Yves Henri SALERNE, Françoise VALLON

Carton NT1 14/1/2015

Audrey Landers = Françoise PAVY
Charlene Tilton = Françoise VALLON
Steve Kanaly = Richard LEBLOND
Currie Graham = Eric LEGRAND

Î
Saison 3, épisode 5, Cadeau empoisonné, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS, Rodolphe FREYTT

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Cliff ... Bernard WORINGER
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Heather ... Olivia LUCCIONI
Judith ... Monique THIERRY
Bum ... Michel MELLA

et Elsa BOUGERIE, Yannick DEBAIN, Cécile D'ORLANDO, Serge FALIU, Virginie KARTNER, Daniela LABBE CABRERA, Bernard LANNEAU, Eric LEGRAND, Cyrille MONGE, Olivia NICOSIA, Sébastien OSSARD, Jean RIEFFEL, Yves Henri SALERNE

Carton NT1 14/1/2015

Currie Graham = Eric LEGRAND

Saison 3, épisode 6, Vieux démons, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Marie-Jo AZNAR

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Heather ... Olivia LUCCIONI

et Moustapha ABOURACHID, Caroline ANGLADE, Laurence BRET, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, Bernard DINGE, Glen HERVE, Matt MOUREDON, Olivia NICOSIA, Sebastien OSSARD, Hélène OTTERNAUD, Delphine RIVIERE

Carton NT1 14/1/2015

Saison 3, épisode 7, Coup de poker, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS, Rodolphe FREYTT

Avec les voix de : 

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Drew ... Pascal NOWAK
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Heather ... Olivia LUCCIONI
Bum ... Michel MELLA

et Moustapha ABOURACHID, Caroline ANGLADE, Laurence BRET, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, Bernard DINGE, Glen HERVE, Matt MOUREDON, Olivia NICOSIA, Sebastien OSSARD, Hélène OTTERNAUD, Delphine RIVIERE

Carton NT1 21/1/2015

Darkcook a écrit:J'avais regardé quelques épisodes y a pas longtemps et... quel plaisir!! Pour nous voxophiles, veux-je dire, de réentendre tous ces comédiens que nous aimons tant, et qui pour certains, se font si rares voire ont cessé d'exercer. Réentendre Bernard Woringer au crépuscule de sa carrière et de sa vie, que d'émotion... Et Monique Thierry!! Je n'en reviens pas à quel point encore aujourd'hui, sa voix et son jeu sont toujours aussi tonitruants!! Michel Paulin, je ne m'en lasse jamais, quant à Philippe Ogouz, même si sa voix a vieilli, c'est un plaisir aussi... Merci et bravo à Barbara Tissier d'avoir rassemblé tous ces cadors que nous aimons tant...

La voix de Monique Thierry n'a absolument pas bougé. Son timbre est le même qu'il y a 36 ans quand elle doublait Lynda Carter dans Wonder woman !

Saison 3, épisode 8, Pas de fumée sans feu, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Marie-Jo AZNAR

Avec les voix de : 

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Judith ... Monique THIERRY
Drew ... Pascal NOVAK 
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Heather ... Olivia LUCCIONI
Bum ... Michel MELLA
Carmen ... Brigitte VIRTUDES 

et Moustapha ABOURACHID, Caroline ANGLADE, Laurence BRET, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, Bernard DINGE, Glen HERVE, Matt MOUREDON, Olivia NICOSIA, Sebastien OSSARD, Hélène OTTERNAUD, Jean RIEFFEL, Delphine RIVIERE

Carton NT1 21/1/2015

Saison 3, épisode 9, Mensonges et trahisons, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS, Rodolphe FREYTT

Avec les voix de : 

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Cliff ... Michel RUHL
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Judith ... Monique THIERRY
Drew ... Pascal NOVAK 
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Heather ... Olivia LUCCIONI
Bo ... Sébastien OSSARD

et Olivier ANGELE, Delphine BRAILLONS, Franck CAPILLERY, Raphaël COHEN, Bernard DINGE,  Serge FALIU, Yann GUILLEMOTS, Thibault LACOUR, Emmanuel LEMIRE, Matt MOUREDON, Pascale JACQUEMOT, Juliette POISSONNIÈRE, Gilduin TISSIER

Carton NT1 21/01/2015

Je l'ai enlevé du carton de l'épisode 9 car Cliff n'est pas présent et n'apparaîtra pas avant le 11, il s'agit d'une erreur,  mais  l'information est donc dévoilée : c'est Michel RUHL qui prend la relève sur Ken Kercheval.

Ouais... C'est vraiment loin d'être la voix la plus proche, mais bon, dans ces cas-là, avec des rôles âgés, qui plus est pour une série, y a pas 36 solutions.

Darkcook a écrit:Ouais... C'est vraiment loin d'être la voix la plus proche, mais bon, dans ces cas-là, avec des rôles âgés, qui plus est pour une série, y a pas 36 solutions.

Et comme Cliff a quasi une phrase par épisode, ça passera... Mais bon... A 2 épisodes près... That's life !
A noter qu'Evelyn SELENA est mieux en voix dans cette saison que lors des précédentes je trouve.

Saison 3, épisode 10, Retournement de situation, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Marie-Jo AZNAR

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Drew ... Pascal NOVAK
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Heather ... Olivia LUCCIONI
Judith ... Monique THIERRY
Bum ... Michel MELLA
Carmen ... Brigitte VIRTUDES
Bo ... Sébastien OSSARD

et Olivier ANGELE, Delphine BRAILLON, Franck CAPILLERY, Raphaël COHEN, Bertrand DINGE, Serge FALIU, Yann GUILEMOT, Thibault LACOUR, Emmanuel LEMIRE, Matt MOUREDON, Pascale JACQUEMONT, Juliette POISSONNIER, Gilduin TISSIER

Carton NT1 27/1/2015

Saison 3, épisode 11, Règlements de comptes, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS, Rodolphe FREYTT

Avec les voix de : 

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Cliff ... Michel RUHL
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Judith ... Monique THIERRY
Drew ... Pascal NOVAK 
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Bum ... Michel MELLA
Carmen ... Brigitte VIRTUDES 

et Olivier ANGELE, Delphine BRAILLON, Franck CAPILLERY, Raphaël COHEN, Bertrand DINGE,  Serge FALIU, Yann GUILLEMOT, Thibault LACOUR, Emmanuel LEMIRE, Matt MOUREDON, Pascale JACQUEMOT, Juliette POISSONNIÈRE, Gilduin TISSIER

Carton NT1 27/01/2015

Michel RUHL = Ken Kercheval

Saison 3, épisode 12, Sans état d'âme, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Marie-Jo AZNAR

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Cliff ... Michel RUHL
Emma ... Victoria GROSBOIS
Judith ... Monique THIERRY
Nicolas ... Marc ARNAUD
Bum ... Michel MELLA
Carmen ... Brigitte VIRTUDES

et Mustapha ABOURACHID, Olivier ANGELE, Elsa BOUGERIE, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, François DUNOYER, Serge FALIU, Daniela LABBE CABRERA, Thibault LACOUR, Richard LEROUSSEL, Juan LLORCA, Bernard METRAUX, Julien MEUNIER, Isabelle MILLER, François RAISON, Anne RONDELEUX,  Gilduin TISSIER, Michel VOLETTI

Carton NT1 27/01/2015

Saison 3, épisode 13, Vent de panique, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS, Rodolphe FREYTT

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Judith ... Monique THIERRY
Nicolas ... Marc ARNAUD

et Mustapha ABOURACHID, Olivier ANGELE, Elsa BOUGERIE, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, François DUNOYER, Serge FALIU, Daniela LABBE CABRERA, Thibault LACOUR, Richard LEROUSSEL, Juan LLORCA, Bernard METRAUX, Julien MEUNIER, Isabelle MILLER, François RAISON, Anne RONDELEUX, Gilduin TISSIER, Michel VOLETTI

Carton NT1 04/02/2015

Saison 3, épisode 14, Au bord du gouffre, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Marie-Jo AZNAR

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Judith ... Monique THIERRY
Nicolas ... Marc ARNAUD
Bum ... Michel MELLA

et Mustapha ABOURACHID, Olivier ANGELE, Elsa BOUGERIE, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, François DUNOYER, Serge FALIU, Daniela LABBE CABRERA, Thibault LACOUR, Richard LEROUSSEL, Juan LLORCA, Bernard METRAUX, Julien MEUNIER, Isabelle MILLER, François RAISON, Anne RONDELEUX, Gilduin TISSIER, Michel VOLETTI

Carton NT1 04/02/2015

Saison 3, épisode 15, La relève, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS, Rodolphe FREYTT

Avec les voix de :

JR ... Dominique PATUREL
Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Judith ... Monique THIERRY
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Bum ... Michel MELLA

et Mustapha ABOURACHID, Olivier ANGELE, Elsa BOUGERIE, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, François DUNOYER, Serge FALIU, Daniela LABBE CABRERA, Thibault LACOUR, Richard LEROUSSEL, Juan LLORCA, Bernard METRAUX, Julien MEUNIER, Isabelle MILLER, François RAISON, Anne RONDELEUX, Gilduin TISSIER, Michel VOLETTI

Carton NT1 04/02/2015

Dominique Paturel est crédité. Il est probablement revenu doubler la phrase de Larry Hagman entendue à un moment donné (message répondeur téléphonique).

Ca n'apparait pas sur la fiche de DSDDoublage mais Richard Leblond double Ray. Comme indiqué par Thierry, Michel Ruhl double Cliff dans les épisodes 3x11 et 3x12. Enfin, Anne Rondeleux double Tracy McKay.

Je me demande pourquoi Lucy n'est pas doublée par Lucy Gormezzano. Idem pour Cally qui n'a pas récupéré la voix d'Isabelle Maudet (1ère voix dans la série originale), ni celle de Marie-Martine Bisson (2ème voix).