La Cage aux Folles (Saga 1978 - 1985)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga "Cage aux folles" (1978-1985)

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
Posté le 11/01/2010 19:34:20

La CAGE AUX FOLLES 1 (1978)
---------------------------
http://french.imdb.com/title/tt0077288/combined

Acteur / Personnage / Acteur prêtant sa voix
Ugo Tognazzi .... Renato Baldi .... Pierre Mondy
Michel Serrault .... Albin Mougeotte/'Zaza Napoli' .... Michel Serrault
Claire Maurier .... Simone .... Claire Maurier
Rémi Laurent .... Laurent Baldi, fils de Renato et gendre de Charrier .... Rémi Laurent
Carmen Scarpitta .... Louise Charrier .... Martine Messager
Benny Luke .... Jacob .... Benny Luke
Luisa Maneri .... Andrea Charrier .... ?????????
Michel Galabru .... Simon Charrier .... Michel Galabru
Venantino Venantini .... Le chauffeur de Charrier .... ???????
l'un des hommes qui agressent Albin et Renato = Jacques Balutin ***
l'un des policiers (le moustachu avec une Djellaba)= Jacques Ferrière ***


La CAGE AUX FOLLES 2 (1980)
---------------------------
http://www.imdb.fr/title/tt0080489/combined

Acteur / Personnage / Acteur prêtant sa voix
Michel Serrault .... Albin Mougeotte/'Zaza Napoli' .... Michel Serrault
Ugo Tognazzi .... Renato Baldi .... Michel Baune
Marcel Bozzuffi .... Broca .... Marcel Bozzuffi
Michel Galabru .... Simon Charrier .... Michel Galabru
Paola Borboni .... Mrs. Baldi .... ????????????
Benny Luke .... Jacob .... Benny Luke
Sarde le jeune carabinier = Claude MERCUTIO *


La CAGE AUX FOLLES 3 (1985) / La Cage aux folles : elles se marient (1985)
--------------------------
http://www.imdb.fr/title/tt0088873/combined

Acteur / Personnage / Acteur prêtant sa voix
Michel Serrault .... Albin Mougeotte/'Zaza Napoli' .... Michel Serrault
Ugo Tognazzi .... Renato Baldi .... Serge Sauvion
Antonella Interlenghi .... Cindy .... ???????????????
Saverio Vallone .... Mortimer .... ??????????????
Michel Galabru .... Charrier .... Michel Galabru
Benny Luke .... Jacob .... Benny Luke ?
Stéphane Audran .... Matrimonia .... Stéphane Audran
Gianluca Favilla .... Dulac .... ?????????????????
Umberto Raho .... Kennedy .... ??????????????
Rémi Laurent .... Laurent Baldi .... Rémi LAURENT**

Fiche de Francis.
Complétée par Modia, Stefan, Claude, Moustachu Mystère et Chernabog
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4139 (Stefan)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7464 (doudou le facteur)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7217 (Francis, Moustachu Mystère, Claude, David Gential et Modia)
*DG
**Claude
***MM

--Message edité par claude le 2010-11-16 11:38:45--


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 16/11/2010 10:49:57

La CAGE AUX FOLLES 3 (1985)

le notaire écossais = Jean BERGER


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 16/11/2010 17:44:52

La CAGE AUX FOLLES 2 (1980)

voix de l'annonceur du spectacle Marlène = Roger RUDEL

Je crois que Benny Luke(Jacob)était doublé,du moins dans le 1° film,par Greg Germain.

Je confirme :

Benny LUCKE ... Jacob ... Greg GERMAIN


Je rajoute :

Angelo PELLEGRINO ... l'assistant de la boîte de nuit ... Jacques BALUTIN
Marguerita HOROWITZ ... La secrétaire de Mme Deblon ... Jacqueline POREL
Liana DEL BALZO ... Mme Charrier ... Jacqueline POREL
Bruno SGUEGLIA ... Journaliste ... Pierre GARIN

On entend aussi Pierre MIRAT sur la plupart des commerçants du début et Marcel, le patron du café

Stedio CANDELLI ... Hans ... Raymond LOYER
Giovanni VETTORAZZO ... Millan ... Michel ROUX
Antonio FRANCIONI ... Michaux ... Jacques FERRIERE
Roberto BISACCO ... Ralph ... Georges CLAISSE

Hypothese :

Paola BORBONI ... Mrs Baldi ... Jacqueline POREL

Pour la première "Cage aux folles", Roger Lumont a une fiche de paie. En visionnant le film, je pense que c'est lui qui double Marcel (et non Mirat) en prenant un accent niçois, le journaliste corrompant le chauffeur et répondant au téléphone (et non Loyer), et certainement le boucher et le boulanger (et non Mirat)...

Rémi a écrit:Pour la première "Cage aux folles", Roger Lumont a une fiche de paie. En visionnant le film, je pense que c'est lui qui double Marcel (et non Mirat) en prenant un accent niçois, le journaliste corrompant le chauffeur et répondant au téléphone (et non Loyer), et certainement le boucher et le boulanger (et non Mirat)...

David (merci à lui) confirme mon identification de Roger Lumont sur le journaliste et sur Marcel.
Pour les commerçants, tout comme moi il a un doute (ça pourrait éventuellement être Lumont sur le premier et Mirat sur le troisième?).

J'ai fait écouter la scène des commerçants à Roger Lumont, il double le 3ème (M. Lafargue, le boulanger) et ne pense pas doubler le premier (M. Lefebvre, le boucher. Pierre Mirat?).

Roger avait passé les essais pour doubler Tognazzi, et se souvient que Jacques Deschamps avait été en colère de ne pas avoir été convoqué sur les essais alors qu'il l'avait doublé plusieurs fois.

Dans le 3ème film, ce n'est pas Rémi Laurent qui joue le personnage de Laurent Baldi mais l'acteur italien Pier Francesco Aiello !

Celui-ci est à l'évidence doublé pour la version française...

Jacob y aussi une voix très différente du 1er film (de mémoire, il conservait sa VF du film original dans le deuxième mais à vérifier) !

Après revisionnage du deuxième film (que je dois être un des rares à beaucoup aimer ! Plaisir coupable ? ), j'arrive vraiment pas à déterminer si la voix de Jacob est différente ou non du 1er film, ça reste en tout cas très proche donc s'il y a bien eu changement de comédiens, ça a été bien fait (là où ça s'entend quand même facilement pour Renato...).

Ah, et je vois que j'ai été devancé pour Georges Claisse, et moi qui était tout fier d'avoir fini par reconnaître la voix de Palpatine en plus jeune !