Agnès de Dieu (Norman Jewison, 1985)

Agnes of God (1985) de Norman Jewison
http://www.imdb.com/title/tt0088683/combined

Studio de doublage : Passeport Films *
Adaptation : Fred Savdié *
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat *
Montage : Marie-Françoise Hochet *

Jane Fonda = Dr Martha Livingston ** = Annie Balestra *
Anne Bancroft = Mère Miriam Ruth ** = Danielle Volle *
Meg Tilly = Soeur Agnès** = Sabine Haudepin *
Anne Pitoniak = Mère du Dr Livingston = Paule Emanuèle ***
Winston Rekert : Détective Langevin = ?
Gratien Gélinas = Père Martineau = Henri Labussière ***
Guy Hoffman = Juge Joseph Leveau = ?
Gabriel Arcand = Monseigneur = Jean-Pierre Dorat ***
Françoise Faucher = Eve LeClaire = Jacqueline Staup ***
Jacques Tourangeau = Eugene Lyon = ?
Janine Fluet = Sœur Marguerite = ?
Françoise Berd = Sœur Thérèse = ?
Mimi D'Estée = Sœur Elizabette = ?
Deborah Grover = Soeur Anne = Maik Darah ***
Victor Désy = Bibliothécaire, archiviste de la bibliothèque nationale = Michel Beaune ***
Charlotte Laurier = Jeune Prostituée = ?
André Lacoste = Patient = ?
? = Roger (voix au téléphone) = Jean Barney ***
? = Jean Martin (voix au téléphone) = Jean-François Kopf ***
Laurel Lyle ? = Helen, standardiste (voix au téléphone) = Martine Meiraeghe ***
? = Larry = Daniel Gall ***
et
Jean-Claude Montalban ***


*Markyoloup
**Gerald
***David

-------------------------
Recupération du site défunt

markyoloup
Messages postés : 329
Voxophile passionné
   Posté le 21/01/2012 00:44:46        

VO Agnes of God de Norman Jewison

Studio : Passeport Films
Adaptation : Fred Savdié
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
Montage : Marie-Françoise Hochet

Annie Balestra, Danielle Volle, Sabine Haudepin.


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 23/01/2012 09:19:34        

Donc
Jane Fonda...Dr Martha Livingston
Anne Bancroft...Mère Miriam Ruth
Meg Tilly...Soeur Agnès...Sabine Haudepin

http://www.imdb.com/title/tt0088683/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast



Jane Fonda...Dr Martha Livingston= Annie Balestra
Anne Bancroft...Mère Miriam Ruth= Danielle Volle
Gratien Gélinas ...  Martineau = H Labussière
Deborah Grover ... Soeur Anne = Maik Darah
Françoise Faucher ... Eve LeClaire = Jacqueline Staup
Gabriel Arcand ... Monsignor = JP Dorat


la mère de Martha = Paule Emanuelle

et J Barney= Roger (voix au téléphone)
JF Kopf= Jean Martin (voix au téléphone)
M Meireghe= Helen (voix au téléphone)

    Michel Beaune = archiviste de la bibliothèque nationale
    Daniel Gall= Larry
   JC Montalban

Bizarre que ce film ne soit pas doublé au Québec! Plusieurs des acteurs québécois du film sont spécialisés dans le doublage et auraient pu se doubler eux-mêmes...