Le Piment de la Vie (Norman Jewison, 1963)

Fiche récapitulative :
http://www.imdb.com/title/tt0057581/combined

01	Doris Day	Beverley Boyer	Claire GUIBERT
02	James Garner	Dr. Gerald Boyer	René ARRIEU
03	Arlene Francis	Mme Fraleigh	Lita RÉCIO
04	Edward Andrews	Gardiner Fraleigh	Emile DUARD
05	Reginald Owen	Grand-père Tom Fraleigh	René BERIARD
06	Zasu Pitts	Olivia	Lucienne GIVRY ?
07	Elliott Reid	Mike Palmer, directeur pub	Philippe MAREUIL
08	Alice Pearce	Femme de Irving
09	Kym Karath	Maggie Boyer
10	Brian Nash	Andy Boyer
11	Lucy Landau	Mme Goethe	Nathalie NERVAL
12	Paul Hartman	Dr. Taylor
13	Hayden Rorke	Billings	Lucien BRYONNE  voix principale — Jean BERTON —apparemment—  voix de remplacement sur la réplique : « C'est une variation trop subtile pour que l' public le r'marque ! »)
14	Alex Gerry	Stokely	Henry DJANIK
15	Robert Gallagher	Van Camp
16	Ann Newman-Mantee	Miss Thompson
17	Burt Mustin	Le majordome de Fraleigh	René HIÉRONIMUS ?
18	Hedley Mattingly	Sidney - Chauffeur
19	Robert Strauss	Chief Truck Driver
20	Maurice Gosfield	Truck Driver ( l'un des ouvriers  chargé d'enlever à la pelle  la mousse de savon (la première des répliques : « Ça c'est un ange avec des ailes ! »)	Noël DARZAL
21	William Bramley	Angry Driver
22	Pamela Curran	Spot Checker (starlet)
23	Herbie Faye	Irving
24	Lenny Kent	Cabbie
25	John Alderman	Mr. Caputo, jeune père	Serge LHORCA
26	Lennie (Len) Weinrib	Truck Driver
27	Carl Reiner	le comédien jouant dans les 3 sketches : l'officier nazi • le mufle • le cow-boy	Jean BERGER (?)  première voix — Claude  BERTRAND  seconde voix
28	Richard Alden	Onlooker (uncredited)
29	Lillian Culver	Autograph Seeker (uncredited)
30	John Daheim	Mounted Policeman (uncredited)
31	George DeNormand	Party Guest (uncredited)
32	King Donovan	Undetermined Role     (uncredited)
33	Ross Elliott	Undetermined Role (uncredited)
34	Bess Flowers	Party Guest (uncredited)
35	Gertrude Flynn	Celine - Autograph Seeker in Restaurant (uncredited)
36	Jacques Foti	Maitre d'hôtel du restaurant	Henry DJANIK
37	Paul Frees	TV Announcer (uncredited) (voice)
38	Tim Graham	Guard (uncredited)
39	Hallene Hill	la dame âgée en compagnie de la vieille fille, assistant au défilé de camions transportant la mousse de savon   (« Ils recommandent bien de n' pas l' faire, mais il y a tellement d' gens qui n' lisent pas la notice ! »)	Henriette MARION
40	Kenner G. Kemp	Man in Hospital Corridor (uncredited)
41	Bernie Kopell	Commercial Director (uncredited)
42	Dorothy Neumann	Spinster (uncredited)
43	Cosmo Sardo	Man in Elevator (uncredited)
44	Jeffrey Sayre	Customer Leaving Restaurant (uncredited)
45	Kelly Thordsen	State Policeman (uncredited)
46	???	(acteur - cabaret et cow-boy)	Claude BERTRAND
47	???	(gardien âgé)	Fred PASQUALI
48	???	(Voisine âgée observant la mousse et la voiture retirée de la piscine)	Henriette MARION
49	Paul Frees ?	(la voix off de l'annonceur de la télévision à la fin de la publicité sur le savon du bonheur, vanté par la jeune femme blonde)	René LEBRUN
50		(le vieux garde au Studio 6 répondant au téléphone)	Jean BERTON
51		(Peter, le photographe publicitaire)	Serge LHORCA

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Piment de la Vie (1963)


limpyChris
Messages postés : 4096
Voxophile acharné   Posté le 16/06/2009 22:20:31

Titre original : "The Thrill of It All"
Réal. : Norman Jewison

Doris DAY (Beverly Boyer) : Claire GUIBERT
Arlene FRANCIS (Mme Fraleigh) : Lita RÉCIO

C'est tout pour les certitudes.

Sur Hayden RORKE (Billings) ou Alex GERRY (Stokely) (? sont cités hors champ, n'ai pas réussi à savoir comment s'appelait le bon, et n'ai pas retenu descrïption ... moustache et lunettes, je crois), Henry DJANIK.
le maître d'Hôtel, placeur au restaurant, avec un accent italien (sans doute français dans la V.O., l'acteur étant Jacques FOTI) : Djanik réemployé avec accent ou Jean CLARIEUX ?

sur James GARNER (Dr Gerald Boyer) ... Jean-Claude MICHEL ... ?

Sur Zasu PITTS (Olivia, la première Gouvernante), j'ai pensé à trois reprises à Henriette MARION. (mais pas tout au long de son intervention)

Et sur Lucy LANDAU (Mme Goethe, la 'bonne'/employée de maison allemande), j'ai cru reconnaître à travers l'accent germanique les mêmes intonations que Eva Gabor dans "Green Acres / Les Arpents Verts" ...

Dans ce film qui date de 1963, les enfants changent les chaînes de télé à distance avec une télécommande. Je me rappelle avoir vu cet engin pour la première fois dans "les Arpents Verts" déjà cités ; c'était Arnold, le cochon de M'sieur et Maâme Ziffel qui changeait les chaînes. En France, on a encore attendu quèques années avant de connaît' cette avancée du progrès et de l'embonpoint.

Quelqu'un a-t-il vu le film hier ?


FJ
Messages postés : 259
Voxophile passionné   Posté le 16/06/2009 23:34:14

pour l'instant, james garner : rené arrieu


limpyChris
Messages postés : 4096
Voxophile acharné   Posté le 16/06/2009 23:41:59

Aha, Merci ! ... Là, va falloir que je prenne un mois de vacances : J-C. Michel, Marc Cassot, René Arrieu, I have some bread on ze board.  


claude
Modérateur
Messages postés : 9684
Voxophile ultime   Posté le 17/06/2009 08:16:12

J'ai vu.
J'ajoute:

M Fraleigh = Emile DUARD
M. Caputo jeune papa = Serge LHORCA
Miker Palmer directeur de la publicité = Philippe MAREUIL ?
Grand-Père Fraleigh = René BERIARD ??
acteur (cabaret et cow-boy)= Claude BERTRAND
ricanements = Fred PASQUALI notamment
gardien âgé = Fred PASQUALI
maître d'hôtel = Henry DJANIK (oui)
dame voisine petite et âgée à permanente (avec une grande à cheveux courts) observant l'affaire de la mousse et de la voiture retirée de la piscine = Henriette MARION
Mme Goethe = Nathalie NERVAL (effectivement)

un des directeurs imberbe demi-âge = voix connue
Dr Hamish = voix connue

NB très mauvais enregistrement dû à mon câble TV

--Message edité par claude le 2009-06-17 08:25:53--


limpyChris
Messages postés : 4096
Voxophile acharné   Posté le 17/06/2009 13:39:42

Ah, ben voilà !! Oui, oui, j'en étais plus (+) sûr sur la petite voisine âgée à permanente. J'avais oublié ce 'rôle' (une ligne). Et sur 'Olivia', qu'en pensez-vous ? Qu'en penses-tu ?
Damned, Lhorca again ... et je ne vois même plus qui est ce rôle de 'Caputo jeune papa' ...
Ah, Nathalie NERVAL ... Vais aller voir quels autres rôles/films avec Madame Nerval je pourrais regarder, sans accents ...
Et Émile DUARD ... Va quand même falloir que je me fasse une cure d' "Amicalement  Vôtre" !!
Merci à vous deux ; on avance.


claude
Modérateur
Messages postés : 9684
Voxophile ultime   Posté le 17/06/2009 14:28:49

Je n'ai pas tilté sur Olivia. Mais avoir pensé à MARION est peut-être un indice ; cela a peut-être un rapport avec Ma Sorcière Bien-aimée. GREY ? BLAESS ? D'autant que Charlotte-Pearce a un petit rôle en fin de film.

Caputo intervient en début de film.


FJ
Messages postés : 259
Voxophile passionné   Posté le 17/06/2009 22:46:39

vous cherchez le nom de la comédienne qui double dans les arpents verts ? c'est luisa colpeyn et non nathalie nerval !

--Message edité par FJ le 2009-06-17 22:49:47--


claude
Modérateur
Messages postés : 9684
Voxophile ultime   Posté le 18/06/2009 11:43:44

Ce n'était pas ce qui avait été indiqué sur le forum de la Gazette. D'où mon erreur.
Auquel cas il faudra considérer que mes quelques reconnaissances de NERVAL sur ledit forum sont en fait à réattribuer à Luisa COLPEYN.

Précision de personnage:

James Garner = Dr. Gerald Boyer = René Arrieu

claude a écrit:James Garner = Dr. Gerald Boyer = René Arrieu

Déjà indiqué plus haut par FJ en 2009, et personnage initialement précisé par limpy.

Mes reconnaissances vocales :

René ARRIEU  :  James Garner  :  le docteur Gerald Boyer
Claire GUIBERT  :  Doris Day  :  Beverly (V.F. : Beverley) Boyer
Lita RECIO  :  Arlene Francis  :  Mme Fraleigh
Émile DUARD  :  Edward Andrews  :  Gardiner Fraleigh
René BÉRIARD  :  Reginald Owen  :  le vieux Tom Fraleigh
Serge LHORCA  :  John Alderman  :  M. Caputo
Lucienne GIVRY (?)  :  Zasa Pitts  :  Olivia
René HIÉRONIMUS (?)  :  Burt Mustin  :  le majordome de Fraleigh
Philippe MAREUIL  :  Elliott Reid  :  Mike Palmer
Jean BERGER (?)  première voix — Claude  BERTRAND  seconde voix  :  Carl Reiner  :  le comédien jouant dans les 3 sketchs :
l'officier nazi • le mufle • le cow-boy
René LEBRUN  :  la voix off de l'annonceur de la télévision à la fin de la publicité sur le savon du bonheur, vanté
par la jeune femme blonde
Lucien BRYONNE  voix principale — Jean BERTON —apparemment—  voix de remplacement  :  Hayden Rorke  :  Billings —
voix de remplacement sur la réplique : « C'est une variation trop subtile pour que l' public le r'marque ! »)
Henry DJANIK  :  Alex Gerry  :  Stokely
Jean BERTON  :  le vieux garde au Studio 6 répondant au téléphone
Serge LHORCA  :  Peter, le photographe publicitaire
Henry DJANIK  :  Jacques Foti  :  le maître d'hôtel du restaurant
Noël DARZAL  :  Maurice Gosfield  :  l'un des ouvriers  chargé d'enlever à la pelle  la mousse de savon (la première des répliques : « Ça c'est un ange avec des ailes ! »)
Henriette MARION  :  Hallene Hill  :  la dame âgée en compagnie de la vieille fille, assistant au défilé de camions transportant la mousse de savon   (« Ils recommandent bien de n' pas l' faire, mais il y a tellement d' gens qui n' lisent pas la notice ! »)

Adaptation : Prosper PÉCLET*, Jeanne SAINTENOY (source : SACEM)
*dit Georges PÉCLET