Boulevard du Crépuscule (Billy Wilder, 1950)

Fiche récapitulative :

William Holden	(Joe Gillis)	Michel ANDRÉ
Gloria Swanson	(Norma Desmond)	Marie FRANCEY
Erich von Stroheim	(Max Von Mayerling, le valet)	Lui-même
Nancy Olson	(Betty Schaefer)	Raymonde REYNARD
Fred Clark	(Sheldrake, le prod de la Paramount)	Richard FRANCOEUR
Lloyd Gough	(Morino, agent littéraire)	René FLEUR
Jack Webb	(André Green)	Jean DAURAND
Franklyn Farnum	(le fossoyeur)	René FLEUR
Larry J. Blake	(un financier)	Albert MONTIGNY
Charles Dayton	(un autre financier)
Cecil B. DeMille	(lui-même)	Jean MAUCLAIR
Hedda Hopper	(la journaliste téléphonant à sa rédaction)	Mona DOL
Buster Keaton	(lui-même)
Anna Q. Nilsson	Anna Q. Nilsson
H.B. Warner	H. B. Warner
Ray Evans	Ray Evans
Jay Livingston	Jay Livingston
Fred Aldrich	Cop Who Drags Joe's Body from Pool
Joel Allen	Prop Man #2
Ken Christy	(capitaine de la brigade des homicides)	Raymond ROGNONI
Ruth Clifford	(Secrétaire de Sheldrake)
John Cortay	(Mac (V.F. : Bill), le jeune garde à l'entrée des studios Paramount, ne connaissant pas Norma)	Ulric GUTTINGER
Eddie Dew	Assistant Coroner
Peter Drynan	Tailor
Julia Faye	(Hisham)	Henriette MARION
Al Ferguson	(un membre de l'équipe de tournage (maillot à rayures) prévenant le 2° assistant du metteur en scène du coup de téléphone : « Norma Desmond demande à voir Monsieur DeMille ! »)	Paul LALLOZ
Gerry Ganzer	Connie (Colette en VF ?), colocataire de Betty
Kenneth Gibson	Salesman at Men's Shop
Creighton Hale	Creighton Hale
Len Hendry	(le sergent de police prévenant le capitaine de la brigade des homicides de la présence des journalistes avec leurs caméras)	Raymond LOYER
E. Mason Hopper	Doctor
Stan Johnson	(1° assistant de Cecil B. DeMille)	Roger RUDEL
Howard Joslin	(lieutenant de police)
Ralph Montgomery	(l'accessoiriste admirant la voiture de Norma Desmond)	Raymond LOYER
Bert Moorhouse	Gordon Cole
Bernice Mosk	Bernice
Howard Negley	(capitaine de police en uniforme)	Pierre MORIN
Robert Emmett O'Connor	(Jonesy, le garde âgé à l'entrée des studios de la Paramount, connaissant bien Norma)	Paul FORGET
Jack Perrin	Detective
Bill Sheehan	(2° assistant du metteur en scène qui s'avance en manchonnant vers le premier assistant :« Norma Desmond demande à voir monsieur DeMille ! »).	Lucien BRYONNE
Sidney Skolsky	Sidney Skolsky
Archie Twitchell	(le 2° vendeur du magasin d'habillement)	Jean-Henri CHAMBOIS
Henry Wilcoxon	Actor on DeMille's 'Samson & Delilah' Set
	(Colette, amie de Betty)
Cecil B. DeMille (Off)	(Voix du narrateur)	Michel ANDRÉ
???	(reporter en bas de l'escalier de Norma Desmond avant qu'elle ne descende « Qu'est-ce qui s' passe là-haut ? »)	Albert MONTIGNY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Boulevard du Crépuscule (1950)


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime   Posté le 25/05/2009 14:38:29

Sunset Blvd. (= Sunset Boulevard) (1950) de Billy Wilder
Paramount
http://www.imdb.com/title/tt0043014/fullcredits#cast

Fiche de Copin

Adaptation de Jean Mauclair
sous la direction d'André Gerbel,

Joe Gillis = William Holden = Michel André,
Norma Desmond = Gloria Swanson = Marie Francey,
Max von Mayerling = Erich von Stroheim = Lui-même,
Betty Schaefer = Nancy Olson = Raymonde Reynart,
Sheldrake = Fred Clark = Richard Francoeur,
Morino = Lloyd Gough = Jean Mauclair, René FLEUR °°
Artie Green = Jack Webb = Jean Daurand,
Le croque-mort = Franklyn Farnum = René Fleur,
Un financier = Larry J.Blake = Jean Delacour, Albert MONTIGNY °°
un autre financier = Charles Dayton = Jean Berger, °°
La Secrétaire de Sheldrake= Ruth Clifford °° = Mona Dol,
Hisham = Julia Faye = Henriette Marion.

Le supplément de Diaboc au carton de doublage

jh.chambois (peter drynam=le tailleur) °°
p.morin (policier au début)
h.labussière (2° policier)  °°
r.rudel (assistant de cecil b.de mille)
r.loyer (jeune acteur à paramount+policier à la fin) °°
g.aubry  colette, l'amie de betty) ???*

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=544
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=333

*Bastoune
°° = cf. rectif de JP.Nord du 11/01/13

--Message edité par claude le 2011-10-07 17:50:35--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 25/05/2009 20:37:33

Il faut ajouter :
Raymond ROGNONI : Ken Christy : le capitaine de la brigade des homicides de Los Angeles, en complet-veston
(à la droite de l'acteur Howard Negley [le capitaine de police en uniforme], doublé par Pierre MORIN)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-07-29 15:30:45--


FJ
Messages postés : 259
Voxophile passionné   Posté le 28/05/2009 22:58:09

je pense que cecile b. de mille est doublé par jean mauclair...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 29/05/2009 11:46:19

Citation :
FJ  a dit :
je pense que cecile b. de mille est doublé par jean mauclair...

Je réenregistre le film cet après-midi sur ARTE car j'avais manqué le début. Comme Jean MAUCLAIR est crédité au générique du film, "Bronco Apache", mais que je n'ai pas su à quel acteur il correspondait dans ce film, je vais pouvoir faire la comparaison des voix.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 29/05/2009 12:16:54

Je reconnais pas Gilberte AUBRY sur le personnage de Colette (elle a trois fois rien comme dialogue en même temps).


FJ
Messages postés : 259
Voxophile passionné   Posté le 29/05/2009 23:43:45

je ne pense pas que ce soit gilberte aubry. j'ai sa voxo complète ou presque donnée par elle et ce film n'y figure pas.

sinon, outre jean mauclair, rené fleur double l'impresario qui joue au golf (lloyd gough). la fiche de copin est donc à revoir... (il faut que je revoie certains passages pour les autres).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 30/05/2009 10:25:34

Citation :
FJ  a dit :
je pense que cecile b. de mille est doublé par jean mauclair...

Je confirme que la voix de Cecil B. DeMille est bien celle de Jean MAUCLAIR.
J'ai recherché sur la bande VHS du film Bronco Apache, la voix qui correspondait parfaitement à celle de Cecil B. DeMille, étant donné que Jean MAUCLAIR était crédité au générique original.
Je l'ai donc trouvé, mais pas sur les acteurs que je pensais (à savoir John Dehner ou Walter Sande).
En fait, Jean MAUCLAIR a doublé un vétéran du western, l'acteur Morris Ankrum, jouant le rôle de Dawson, l'indien cherokee accueillant Massaï chez lui, et époux de la squaw doublée par Mona DOL.
J'ajoute une voix supplémentaire que je n'avais pas remarqué lors de la première diffusion de Boulevard du Crépuscule :
Lucien BRYONNE  :  Bill Sheehan  :  le second assistant du metteur en scène qui s'avance en manchonnant vers le premier assistant (« Norma Desmond demande à voir Monsieur DeMille ! »).

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-16 09:45:16--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 22/07/2009 15:25:31

C'est en faisant une recherche sur Internet concernant un acteur que je suis tombé sur une fiche détaillée du film sur cineclap, avec les photos des acteurs et leurs rôles.
Voici les précisions que l'on peut apporter :

Roger RUDEL  :  Stan Johnson  :  le premier assistant de Cecil B. DeMille
Lucien BRYONNE  :  Bill Sheehan  :  le second assistant de Cecil B. DeMille
Raymond LOYER  :  Ralph Montgomery  :  l'accessoiriste admirant la voiture de Norma Desmond, l'Isotta Fraschini
Raymond LOYER  :  Howard Joslin  :  le sergent de police prévenant le capitaine de la brigade des homicides de Los Angeles de la présence des journalistes avec leurs caméras

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-16 09:45:41--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 16/02/2012 09:42:49

Ajout :

Paul LALLOZ  :  Frank Ferguson  :  un membre de l'équipe de tournage (maillot à rayures) prévenant le second assistant du metteur en scène du coup de téléphone (« Norma Desmond demande à voir Monsieur DeMille ! »)

fenomena a écrit: Fiche de Copin

Morino= Lloyd Gough= Jean Mauclair,
Le croque-mort= Franklyn Farnum= René Fleur,
Un financier= Larry J.Blake= Jean Delacour,
un autre financier= Charles Dayton= Jean Berger,
La Secrétaire de Sheldrake= Ruth Clifford= Mona Dol,

Le supplément de Diaboc au carton de doublage

jh.chambois ( peter drynam=le tailleur)
h.labussière ( 2° policier)
r.loyer ( jeune acteur à paramount+policier à la fin)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=544

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=333

J'ai relevé plusieurs erreurs (soit des inversions de rôles à cause du problème informatique, soit des erreurs
d'identification).
Il faut lire...
Jean MAUCLAIR : Cecil B. DeMille : lui-même
René FLEUR : Lloyd Gough : Morino, l'agent littéraire
Albert MONTIGNY (et non Jean DELACOUR) : Larry J. Blake : le premier financier (V.O.) ou huissier (V.F.)
(???) : Charles Dayton : le second financier (V.O.) ou huissier (V.F.) — cette voix n'a aucune similitude
avec celle de Jean BERGER
Mona DOL : Hedda Hopper : la journaliste téléphonant à sa rédaction
Jean-Henri CHAMBOIS : Archie Twitchell : le second vendeur du magasin d'habillement (il y a confusion
avec l'acteur Peter Drynam qui normalement est le premier vendeur partant avec Norma Desmond)
Pas de trace d'Henri LABUSSIÈRE sur un policier; il doit y avoir confusion avec le rôle de Raymond ROGNONI.
Raymond LOYER ne double pas en premier un jeune acteur, mais un accessoiriste envoyé par Gordon Cole.


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Michel ANDRÉ : Cecil B. DeMille : la voix du narrateur
Michel ANDRÉ : William Holden : Joseph « Joe » Gillis
Albert MONTIGNY : Larry Blake (= Larry J. Blake) : le premier des deux huissiers (en V.F.) — (en V.O. : First
Finance Man = le premier financier)
(???) : Charles Dayton : le second huissier (en V.F.) — (en V.O. : Second Finance Man = le second
financier)
Richard FRANCOEUR : Fred Clark : Sheldrake, le producteur de la Paramount
Raymonde REYNARD : Nancy Olson : Betty Schaefer
René FLEUR : Lloyd Gough : Morino, l'agent littéraire
lui-même : Eric von Stroheim : Max von Mayerling, le valet
Marie FRANCEY : Gloria Swanson : Norma Desmond
Jean-Henri CHAMBOIS : Archie Twitchell : le second vendeur du magasin d'habillement
Jean DAURAND : Jack Webb : Artie (V.F. : André) Green
Ulric GUTTINGER : John Cortay : Mac (V.F. : Bill), le jeune garde à l'entrée des studios Paramount, ne
connaissant pas Norma Desmond
voix-mystère n° 25 : Robert Emmett O'Connor : Jonesy, le garde âgé à l'entrée des studios de la
Paramount, connaissant bien Norma Desmond
Jean MAUCLAIR : Cecil B. DeMille : lui-même
Paul LALLOZ : Frank Ferguson : un membre de l'équipe de tournage (maillot rayé) sur le plateau 18, décrochant le téléphone
Lucien BRYONNE : Bill Sheehan : le second assistant metteur en scène de Cecil B. DeMille
Roger RUDEL : Stan Johnson : le premier assistant metteur en scène de Cecil B. DeMille
Raymond LOYER : Ralph Montgomery : l'accessoiriste venant voir la voiture de Norma Desmond, l'Isotta Fraschini
Henriette MARION : Julia Faye : elle-même interprétant le rôle d'Hisham (ou Haisham) pour le tournage
en cours du film Samson And Delilah
(???) : Bert Moorhouse : Gordon Cole
Mona DOL : Hedda Hopper : la journaliste téléphonant à sa rédaction
Raymond ROGNONI : Ken Christy : le capitaine de la brigade des homicides
Pierre MORIN : Howard Negley : le capitaine de police
Raymond LOYER : Len Hendry (et non Howard Joslin comme je l'ai mentionné précédemment) : le sergent de police informant que les actualités sont là avec leurs caméras
Albert MONTIGNY : l'un des reporters en bas de l'escalier de Norma Desmond avant qu'elle ne descende
(« Qu'est-ce qui s' passe là-haut ? »)

Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  Robert Emmett O'Connor : Jonesy, le garde âgé à l'entrée des studios de la Paramount, connaissant bien Norma Desmond

Enregistré aux studios de Saint-Maurice