Saga "Le Petit dinosaure"

VO de The Land Before Time de Don Bluth

Socitété : Laboratoires GTC Joinville France
Adaptation : Laura KOFFLER
Direction artistique : Jean-Pierre DORAT

Narration / Plocus : Henri VIROLGEUX
Petit-Pied : Nipul AHANGAMA-WALAWAKE
La mère de Petit-Pied : Maïk DARAH
Céra : Sauvanne DELANOË
Petrie : Roger CAREL
Becky : Aurélia DAUSSE
Le grand-père de Petit-Pied : Benoît ALLEMANE
Le père de Céra : Jacques FRANTZ

Second doublage Français

Petit-Pied : Stéphanie LAFFORGUE
La mère de Petit Pied : Barbara TISSIER
Le père de Céra : Jacques FRANTTZ
Pétrie : Roger CAREL
Le narrateur : Gérard HERNANDEZ
Plocus : Pascal RENWICK

C’était Nathalie Bienaimé dans le redoublage comme Petit Pied.

Donald Reignoux ne double ce personnage que dans quelques suites.

Source: Mauser

Direction : Eric Legrand
Adaptation : Sylvie Caurier

FRANCOIS MARTHOURET : Narrateur
DONALD REIGNOUX : Petit Pied
KELLY MAROT : Beckle
JENNIFER OLIVER : Cera
SALVATORE INGOGL : Spike
ALEXIS TOMASSIAN : Hyp
CELIM MOUHOUBI : Nod & Mutt
MAÏK DARAH : Grand-Mère
YVES PIGNOT : Père de Cera
PHILIPPE BOUCLET : Père de Hyp

Source : Carton TV

Direction : Karine Krettly
Direction musicale : Claude Lombard
Adaptation (dialogues & chansons) : Sylvie Caurier
Chansons françaises : Patrice Schreider & Claude Lombard

SAID AMADIS : Narrateur
DONALD REIGNOUX : Petit Pied
ROGER CAREL : Petrie
CHARLYNE PESTEL : Becky
JENNIFER OLIVER : Cera
MARTINE MESSAGER : Grand-Mère
GEORGE BERTHOMIEU : Grand-Père
DANIELLE HAZAN : Elsie + Mère de Becky & Petrie
SYLVAIN LEMARIE : Père de Cera

Source : Carton TV

Studio: Dubbing Brothers
Direction artistique: Céline Krief
Dialogues: Emmanuelle Ogouz
Chansons: Claude Lombard

Voix:
Evelyne Grandjean
Rio Tugdual
Jacques Frantz: Le père de Cera?
Kelly Marot: Becky?
Stéphanie Lafforgne
Pascal Renwick
Marie-Charlotte Leclaire
Daniel Beretta
Catherine Nouchi
Frédérique Tirmont
Pierre Baton
Roger Carel: Petrie?
Patricia Legrand
Barbara Beretta
Caroline Combes
Patrice Schreider

Mon ludo offre le film (la generique, c'est 80 min 15 sec)

http://www.mon-ludo.fr/videos

Le Petit Dinosaure 2 : Petit-Pied et son nouvel ami (1994)

Petrie : Roger CAREL
Ozzy : Gérard RINALDI
Strut : Bernard ALANE
Narration / Père de Céra : Jacques FRANTZ
Maman Maiasaur : Céline MONSARRAT

Le site "Mon ludo" de France 3 offre le 8e film actuellement.

Studio: Dubbing Brothers
Direction artistique: Nathalie Raimbault
Direction musicale: Claude Lombard
Adaptation: Emmanuelle Ogouz

Voix:
Kelly Marot : Cera
Stéphanie Lafforgue : Petit Pied
Caroline Combes
Danièle Hazan
Pierre Baton
Roger Carel : Petrie
Henri Labussière
Jacques Frantz : Narrateur / pere de Cera
Patrice Schneider
Frédérique Tirmont
Yves Marie Maurin
Patricia Legrand
Evelyne Grandjean

TommyWimmer a écrit:Direction : Karine Krettly
Direction musicale : Claude Lombard
Adaptation (dialogues & chansons) : Sylvie Caurier
Chansons françaises : Patrice Schreider & Claude Lombard

SAID AMADIS : Narrateur
DONALD REIGNOUX : Petit Pied
ROGER CAREL : Petrie
CHARLYNE PESTEL : Becky
JENNIFER OLIVER : Cera
MARTINE MESSAGER : Grand-Mère
GEORGE BERTHOMIEU : Grand-Père
DANIELLE HAZAN : Elsie + Mère de Becky & Petrie
SYLVAIN LEMARIE : Père de Cera

Source : Carton TV

JULIEN BOUANICH : Gobeur (voix parlée)
DONALD REIGNOUX : Petit Pied et voix chantée de Gobeur

TommyWimmer a écrit:Direction : Eric Legrand
Adaptation : Sylvie Caurier

FRANCOIS MARTHOURET : Narrateur
DONALD REIGNOUX : Petit Pied
ROGER CAREL : Petrie
KELLY MAROT : Beckle
JENNIFER OLIVER : Cera
SALVATORE INGOGL : Spike
ALEXIS TOMASSIAN : Hyp
CELIM MOUHOUBI : Nod & Mutt
MARTINE MESSAGER : Grand-Mère
GEORGE BERTHOMIEU : Grand-Père
YVES PIGNOT : Père de Cera
PHILIPPE BOUCLET : Père de Hyp

Source : Carton TV

Le carton TV est erroné. Ce n'est pas du tout Roger Carel qui double Pétrie dans ce film. Ce n'est pas non plus George Berthomieu qui double le grand-père, sa voix est même différente des films où il l'a doublé par exemple le 5 "L'île Mystérieuse". Et c'est Marie-Christine Darah qui fait la voix de la grand-mère, on la reconnait bien.

Ecoutez le doublage bizarre de cette scène : https://www.youtube.com/watch?v=-2aKMRpnyQg extraite de "Le Petit Dinosaure 7 : La Pierre de Feu" à 0:34, à 0:16 et à 2:04. On entend Roger Carel parler en même temps que la voix chantée de Pétrie !

Sujet: Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles (1988)

markyoloup
Messages postés : 352
Voxophile passionné
   Posté le 27/12/2010 05:39:18        

Titre en VO : The Land Before Time
Titre au Québec : Petit-Pied le dinosaure

Réalisé par Don Bluth

Doublage Français d'origine

Judith Barsi (Becky) : Aurélia Dausse
Pat Hingle (Narrateur / Plocus) : Henri Virlogeux
Gabriel Damon (Petit-Pied) : Nipul Ahangama-Walake
Helen Shaver (La mère de Petit-Pied) : Marie-Christine Darah
Bill Erwin (Grand-Père) : Benoît Allemane
Burkes Byrnes (Le père de Cera) : Jacques Frantz
Candace Hutson (Céra) : Sauvane Delanoë
Will Ryan (Pétrie) : Roger Carel

Studio : Laboratoire GTC
Adaptateur (trice) : Laura Kuffer
Directeur (trice de plateau : Jean-Pierre Dorat

Second doublage Français (2002)

Studio : Dubbing Brothers ?

Judith Barsi (Becky) : Marie-Charlotte Leclaire ?
Pat Hingle (Le narrateur) : Gérard Hernandez
Pat Hingle (Plocus) : Pascal Renwick *
Gabriel Damon (Petit-Pied) : Nathalie Bienaimé **
Helen Shaver (La mère de Petit Pied) : Barbara Tissier
Burkes Byrnes (Le père de Céra) : Jacques Frantz *
Candace Hutson (Cera) : Adeline Chetail **
Will Ryan (Pétrie) : Roger Carel *

* Kevin
** Mauser91

--Message edité par markyoloup le 2011-06-23 05:26:32--


Mauser91
Messages postés : 1927
Voxophile acharné
   Posté le 27/12/2010 09:08:49        

Bien qu'il y'a eu redoublage, le doublage d'origine passe quand même à la télévision  (       )

 
markyoloup
Messages postés : 352
Voxophile passionné
   Posté le 15/01/2011 03:10:52        

Le Petit dinosaure 2 (1994)

Réaliser par Roy Allen Smith

Jeff Bennett (Petrie) : Roger Carel
Voix (Ozzy) : Gérard Rinaldi
Voix (Strut) : Bernard Alane
Linda Gary (Grand-Mère) : Martine Messager *
Kenneth Mars (Grand-Père) : Georges Berthomieu *
John Ingle (Narrateur / Père de Céra) : Jacques Frantz
Tress MacNeille (Maman Maiasaura) : Céline Montsarrat

* Source par Arachnée

--Message edité par markyoloup le 2012-03-28 04:02:09--


Mauser91
Messages postés : 1927
Voxophile acharné
   Posté le 15/06/2011 21:20:08        

Pour le second doublage du premier (qui a eu lieu en 2002), ce n'est pas Donald Reignoux qui double Petit Pied mais Nathalie Bienaimé, et Adeline Chetail ne doubla Becky (plutôt Marie-Charlotte Leclaire selon moi) mais Céra.

--Message edité par mauser91 le 2011-06-18 13:41:18--

 
Mauser91
Messages postés : 1927
Voxophile acharné
   Posté le 17/06/2011 21:21:23        

Le redoublage du 1 a eu lieu en 2002, peut-être chez Dubbing Brothers (j'avait lu ça sur un site, je ne sais plus lequel).

Je peux assurer que Adeline Chetail ne double pas Becky mais Céra, la petite tricératops. La voix de Becky est une voix qu'on entend souvent sur les petites filles, mais je ne remets pas les films ou séries où on l'entend.

--Message edité par mauser91 le 2011-06-18 16:04:45--

 
Mauser91
Messages postés : 1927
Voxophile acharné
   Posté le 26/06/2011 13:51:58        

En VO, c'est Jeff Bennett qui interprète Petrie depuis le film 2.

 
markyoloup
Messages postés : 352
Voxophile passionné
   Posté le 26/06/2011 17:25:12        

Citation :
Mauser91  a dit :
En VO, c'est Jeff Bennett qui interprète Petrie depuis le film 2.  

Merci pour l'info  


quasimodoworld
Messages postés : 165
Voxophile confirmé
   Posté le 14/12/2011 22:10:09          

Non, c'est Kelly Marot qui double Céra dans le deuxième doublage de "Le Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles." Elle reprendra le rôle à partir de "Le Petit Dinosaure 6: La Légende du mont Saurus" et deviendra la voix attitrée de Céra (elle la double aussi dans la série télévisée.)

Roger Carel est juste la voix parlée de Pétri. Becky est doublée par Caroline Cons et Stéphanie Lafforgue double Petit Pied. Daniel Beretta, lui, est la voix chantée du grand-père et du père de Céra.


markyoloup
Messages postés : 352
Voxophile passionné
   Posté le 29/03/2012 05:14:48        

Le Petit Dinosaure 6 (1998)

Petit-Pied : Alexis PIVOT
Grand-Père : Georges BERTHOMIEU
Cera : Kelly MAROT
Becky : Marie SAMBOUR
Petrie : Roger CAREL
Dana : Kim REDLER
Dina : Marie Charlotte LECLAIRE
Grand-Mère : Martine MESSAGER
Le Père de Cera : Jacques FRANTZ
Allosaure : Cyrille MONGE

Le Petit Dinosaure 7 (2001)

Petrie : Roger CAREL
Cera : Kelly MAROT
Petit-Pied : Julien BOUANICH
Becky : Caroline COMBES
Pointu : Rob PAULSEN
Grand-Père : Pierre BATON
Grand-Mère / La maman de Pétrie : Frédérique TIRMONT
Le Père de Cera : Jacques FRANTZ
La maman de Becky / Rinkus / Visage Arc-En-Ciel #2 : Danièle HAZAN
Spokes / Sierra : Philippe CATOIRE
Visage Arc-En-Ciel #1 : Daniel BERETTA
Prérano : Jean-François PISTORIO

Le Petit Dinosaure 8 (2001)

Adaptation : Emmanuelle OGOUZ
Direction artistique : Nathalie RAIMBAULT
Adaptation des chansons : Claude LOMBARD
Direction des chansons : Claude LOMBARD

Narrateur : Yves Marie MAURIN
Becky : Caroline COMBES
Pointu / Stegosaurus : Rob PAULSEN
Petit-Pied : Stéphanie LAFFORGUE
Cera : Kelly MAROT
Petrie : Roger CAREL
La maman de Becky : Evelyne GRANJEAN
La maman de Tippy / Ankylosaurus : Susan KREBS
Tippy : Patricia LEGRAND
Grand-Père : Pierre BATON
Grand-Mère : Frédérique TIRMONT
Le Père de Cera : Jacques FRANTZ
Lambeosaurus : Kenneth MARS
Corythosaurus : Jeff BENETT
La maman de Pétrie : Danièle HAZAN
Monsieur Gros Nez : Henri LABUSSIÈRE

Le Petit Dinosaure 9 (2002)

Narrateur : Yves Marie MAURIN
Grand-Père : Pierre BATON
Grand-Mère : Frédérique TIRMONT
Petit-Pied : Stéphanie LAFFORGUE
Le Père de Cera : Bernard METRAUX
Cera : Kelly MAROT
Becky : Caroline COMBES
Pointu : Rob PAULSEN
La maman de Pétrie / La maman de Becky / Madame : Danièle HAZAN
Petrie : Roger CAREL
Petrie (chant) : Patrice SCHREIDER
Mo : Jérémy PRÉVOST

Source : Carton VHS

Pourquoi personne ne met le bon casting du deuxième doublage du premier film ?

Second doublage français :

Gabriel Damon (Petit-Pied) : Stéphanie Lafforgue (et non Nathalie Bienaimé ou Donald Reignoux qui ne l'a doublé que dans les quatre premières suites et a été sa voix chantée dans le 6ème opus)
Helen Shaver (La mère de Petit Pied) : Barbara Tissier
Le père de Céra : Jacques Frantz
Judith Barsi (Becky) : Caroline Cons
Candace Hutson (Céra) : Kelly Marot
Will Ryan (Pétrie) : Roger CAREL
Pat Hingle (Le narrateur) : Gérard Hernandez
Pat Hingle (Plocus) : Pascal Renwick

Sources : Reconnaissances personnelles

https://www.dailymotion.com/video/x8t0rv_le-petit-dinosaure-film-4-partie-1_shortfilms

je n'ai pas vu de fiche sur cet opus .  J'ai reconnu Maik Darah , R Carel et Danielle Hazan

https://www.dailymotion.com/playlist/xuggj_Elynismooth_le-petit-dinosaure-3/1#video=x8c1nj
Concernant le 3 ,j 'ai reconnu Martine Sarcey sur la grand-mère .

"KELLY MAROT : Beckle
JENNIFER OLIVER : Cera"

Ne serait-ce pas l'inverse ?
Qui a dèja vu le carton au generique ?

Eric Legrand a dirigé la vf du 2 (1994) et pas du 3 .

Voila pour le 14e film :

D'ailleurs, c'est le premier de toute la saga a avoir un doublage québécois !

J'ai remarqué que dans la première suite, "Petit Pied et son nouvel ami", Pétrie est déjà doublé par Patrice Schreider pour les chansons, mais pourtant, c'est Roger Carel, en plus des dialogues, qui fait le couplet de Pétrie lors de la chanson "tu fais partie de la famille".

Il y a quelques jours, le 1er film a été diffusé sur Gulli... avec son 1er doublage, youpie!

A sa diffusion sur Canal y'a 5-6 ans c'était également le doublage original

Je confirme, Mauser91, je l'avais même enregistré lors d'une de ses diffusions sur Canal J en 2007 ou en 2008, c'était la première fois que j'avais vu le film.

Le Petit Dinosaure : Les Longs-Cous et le Cercle de Lumière

J'ai pris pour habitude de me fier à ce sujet pour les comédiens de la saga et, ben, il manque le film 10 dites donc !
A priori, ce que donne Wikipedia me semble correct, les principaux étant les mêmes que dans le 9 :

Stéphanie Lafforgue : Petit-Pied
Kelly Marot : Céra
Roger Carel : Pétrie
Caroline Combes : Becky
Pierre Baton : Grand-père
Frédérique Tirmont : Grand-mère
Jacques Frantz : le père de Céra

Cependant, je peux rajouter :
Brown : Pierre Dourlens
Fonceur : Jackie Berger
Su : Lucie Dolène
Le vieux Long-cou : Henri Poirier
Le narrateur : Henri Poirier également

Cela a déjà été discuté plus haut, mais voici ma proposition de réattribution des rôles pour le film 11

Petit-Pied : Stéphanie Lafforgue
Céra : Kelly Marot
Pétrie : Roger Carel (Dialogues)
Pétrie : Patrice Schreider (Chant)
Becky : Caroline Combes
Grand-père de Petit-Pied : Pierre Baton (Dialogues)
Grand-père de Petit-Pied : Daniel Beretta (Chant)
Topsi* : Jacques Frantz (Dialogues)
Topsi* : Daniel Beretta (Chant)
Tina : Frédérique Tirmont
Mini-Lui : Patricia Legrand
Big-Papa : Pascal Renwick
Narrateur : Jacques Frantz

Les autres comédiens ne parlant pas suffisamment, je suis pas capable de les reconnaître.
Je les rangerai donc pour mon site ainsi (il doit d'ailleurs y avoir des chanteurs dans le lot, il y a des chœurs) :
Minisaurus et dinosaures secondaires : Evelyne Grandjean , Rio Tugdual , Marie-Charlotte Leclaire , Catherine Nouchi , Barbara Beretta , Caroline Combes

*Première fois que le père de Céra a un prénom

Si vous voyez des incohérences, merci de me le signaler d'ici vendredi, que je puisse rectifier avant mise en ligne. Merci !

Dans le même film :

Frédérique Tirmont : Tina (dialogues)
Claude Lombard : Tina (chant)

Il y a Patricia Legrand sur Mini-Louis (le minisaurus vert qui se lie d'amitié avec Petit-Pied).

Sur Amazon, l'un des acheteurs de la réédition DVD 2016 du film de Don Bluth prétend que "Le petit dinosaure et la vallée des merveilles" comporte un 3e et nouveau doublage inédit.
J'ai des doutes, mais si quelqu'un a le courage de se procurer cette édition DVD pour vérifier (nouvelle jaquette verte avec la tête de Petit Pied en gros plan et mention "édition remastérisée"), perso après être arrivé péniblement au terme du visionnage des 14 films, je passe mon tour !
Le problème serait apparemment aussi présent sur la réédition récente du film en Blu-ray aux USA.

Je jetterais sans doute un oeil dessus dans la matinée.

Et c'est le deuxième doublage.