Tarzan (Disney, Chris Buck et Kevin Lima, 1999)

Ce fil est issu du wayback.

Sujet: Tarzan (1999) (Disney)

Néo
Messages postés : 45
Voxophile confirmé
 Posté le 12/11/2007 18:31:24

Voici les voix françaises :

* Emmanuel Jacomy : Tarzan
* Valérie Lemercier : Jane
* Frédérique Tirmont : Kala
* Muriel Robin : Tok
* Maxime Nivet : Tarzan enfant
* Gérard Rinaldi : Clayton
* Henri Labussière : Porter
* Jean-Bernard Guillard : Kerchak
* Jean-Éric Bielle : Tantor

Et il m'a semblé reconnaître la voix de Tok jeune. Je ne peux pas donner de nom, parce que je ne suis pas sûr, mais on aurait dit la même voix que celle des jumelles Olsen (Ashley et Mary Kate) dans une de leur série (j'ai oublié le nom, désolé).


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1968
 Posté le 12/11/2007 20:38:39

Dorothée Pousséo?


Néo
Messages postés : 45
Voxophile confirmé
 Posté le 13/11/2007 19:35:09

Et bien je ne sais pas. J'ai cherché un peu, histoire de pouvoir arriver à mettre une tête sur une voix, mais mon soucis c'est que je ne trouve rien.
J'ai juste retrouvé le titre : "Les jumelles s'en mêlent", mais rien sur la voix française des jumelles. Et pourtant, il me semble bien que c'est la même pour Tok.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1968
 Posté le 13/11/2007 19:53:25

Si c'est "Les jumelles s'en mêlent", je confirme Dorothée Pousséo.


thevoicewithin
Messages postés : 6
Voxophile amateur
 Posté le 20/07/2008 19:41:39

hmm je doute que ce soit Dorothée Pousséo qui prête sa voix à Tok jeune... Je pencherais pour la voix déguisée de Muriel Robin.

Olikos
Messages postés : 237
Voxophile confirmé
 Posté le 22/07/2008 09:48:59

Je crois aussi que c'est Muriel Robin pour Tok adulte et enfant. Ce qui n'est d'ailleurs pas le cas ni dans la série, ni dans la suite sortie directement en vidéo. Mais je ne l'ai pas revu depuis un petit moment, il faut que je vérifie.


Olikos
Messages postés : 237
Voxophile confirmé
 Posté le 27/07/2008 12:09:28

Je confirme que Muriel Robin interprète Tok adulte et enfant. J'en profite pour rajouter le reste du casting (source : Crédits de fin du DVD)

Voix additionnelles :

   * Philippe Catoire
   * Karine Costa
   * Camille Donda
   * Michel Feder
   * Mimi Felixine
   * Lisbet François-Bongarçon
   * Guilbert Guillaud
   * Catherine Hamilty
   * Brenda Hervé
   * Marielle Hervé
   * Marie-Charlotte Leclaire
   * Marc Lesser
   * Eric Metayer
   * Christian Pellissier
   * Perrette Pradiet
   * Dominique Westberg

Chansons françaises co-réalisées par Eric Serra et Phil Collins

Toutes les chansons françaises sont produites, arrangées et chantées par Phil Collins, avec la collaboration de Mark Mancina. A noter cependant que Frédérique Tirmont participe au début de la chanson "Toujours dans mon coeur".

Le DVD remercie la participation de Orianne Colins pour sa collaboration aux chansons françaises du film.

Adaptation des dialogues et chansons : Luc Aulivier
Direction artistique : Barbara Tissier
Enregistrement : Pascal Rybicki
Montage : Hervé Couvreur et Laurent Lepommier
Mixage : Frédéric Echelard
Assistant mixage : Hugues Simmon
Producteur exécutif de la version française : Jeffrey S. Miller

Quelqu'un peut-il me confirmer qu'Eric Metayer double un des copains de Tok au début du film? (l'autre copain est doublé par Mark Lesser)

Oui il double Mungo et Mark Lesser double Flint.

Super, merci pour les noms et la confirmation!

Ajouts du carton Blu-Ray :

Direction chansons : Rick Dempsey et Javier Ponton
Chargé de production : Boualem Lamhene et Dalila Trabelsi
Superviseur créatif : Daisy Nichols
Version française des chansons co-réalisés par : Eric Serra et Phil Collins

J'ai tellement aimé ce film d'anim, Disney a vraiment fait de très belles productions dans son ensemble !

Il n'y a pas de directeur musical (en dehors de Rick Dempsey et Javier Ponton) ?

Y'a personne d'autres de crédités.

Sachant que hormis les parties de Phil Collins (qui ont sans doute été enregistrées aux US), il n'y a qu'une très courte chanson pour Kala (Frédérique Tirmont), il ne serait pas étonnant qu'ils se soient passé de Georges Costa pour ce coup là.