Raison et Sentiments (Ang Lee, 1995)

Sense and Sensibility (1995) de Ang Lee
http://www.imdb.com/title/tt0114388/combined

James Fleet ... John Dashwood = MICHEL PAPINESCHI ****
Tom Wilkinson ... Mr. Dashwood
Harriet Walter ... Fanny Ferrars Dashwood = CELINE MONSARRAT
Kate Winslet ... Marianne Dashwood = RAFAËLE MOUTIER
Emma Thompson ... Elinor Dashwood = FREDERIQUE TIRMONT
Gemma Jones ... Mrs. Dashwood = MARTINE SARCEY
Hugh Grant ... Edward Ferrars = GUILLAUME ORSAT
Emilie François ... Margaret Dashwood
Elizabeth Spriggs ... Mrs. Jennings = NATHALIE NERVAL
Robert Hardy ... Sir John Middleton = GEORGES AUBERT
Alan Rickman ... Col. Christopher Brandon / Jennings *** = Daniel Colas *****
Greg Wise ... John Willoughby = JEAN-PÏERRE MICHAEL *
Imelda Staunton ... Charlotte Jennings Palmer = DOROTHEE JEMMA
Imogen Stubbs ... Lucy Steele = ANNELIESE FROMONT
Hugh Laurie ... Mr. Palmer = Bernard Crombey *****
Richard Lumsden ... Robert Ferrars = OLIVIER JANKOVIC
Lone Vidahl ... Miss Grey = VO (PAS DE VF)
et
Ian Brimble = Thomas = Michel Fortin *****
Isabelle Amyes : Betsy
Oliver Ford Davies = Docteur Harris ***** = Jean Lescot **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6803 (Laugi pour Moutier)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6906 (Betty pour Tirmont)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5983 (David pour Sarcey)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16470 (Focus pour Thompson)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12545 (Fantasio pour Grant)
(fiche d'Arachnee)
*Kevin via David
**Mr Hawk
***FJ
****Kevin
*****David
NB je n'ai pas retrouvé le fil de la gazette consacré à une fiche de ce film
-------------------------------

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Raison et sentiments (1995)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2386
   Posté le 08/06/2009 20:29:20      

Par ordre d'apparition à l'écran:

MICHEL PAPINESCHI: James Fleet ...  John Dashwood
?: Tom Wilkinson ...  Mr. Dashwood
CELINE MONSARRAT: Harriet Walter ...  Fanny Ferrars Dashwood
RAFAËLE MOUTIER: Kate Winslet ...  Marianne Dashwood
FREDERIQUE TIRMONT: Emma Thompson ...  Elinor Dashwood
MARTINE SARCEY: Gemma Jones ...  Mrs. Dashwood
GUILLAUME ORSAT: Hugh Grant ...  Edward Ferrars
?: Emilie François ...  Margaret Dashwood
NATHALIE NERVAL: Elizabeth Spriggs ...  Mrs. Jennings
GEORGES AUBERT: Robert Hardy ...  Sir John Middleton
?: Alan Rickman ...  Col. Christopher Brandon
JEAN-PÏERRE MICHAEL: Greg Wise ...  John Willoughby
DOROTHEE JEMMA: Imelda Staunton ...  Charlotte Jennings Palmer
ANNELIESE FROMONT: Imogen Stubbs ...  Lucy Steele
?: Hugh Laurie ...  Mr. Palmer
OLIVIER JANKOVIC: Richard Lumsden ...  Robert Ferrars
PAS DE VF: Lone Vidahl ...  Miss Grey

--Message edité par Arachnée le 2010-02-23 20:53:56--


kevin
Messages postés : 4172
Voxophile acharné
   Posté le 08/06/2009 21:12:17        

C'était pas Jean-Pierre Michael qui doublait Greg Wise ? Si c'est pas lui c'est un comédien dont la voix est très proche de la sienne.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2386
   Posté le 09/06/2009 22:12:19        

Je confirme Jean-Pierre Michael et ajoute Nathalie Nerval, sans certitude, pour Mrs Jennings.


Mr Hawk
Messages postés : 443
Voxophile passionné
   Posté le 23/02/2010 19:34:36        

Hier soir, lors de la diffusion sur Arte, on a eu un carton VF assez complet avec quelques noms de comédiens qui ne me disaient rien, à part Jean Lescot (sans précision sur les rôles). Je n'ai pas pris de notes hélas (si quelqu'un l'a enregistré ou le choppe lors d'une rediff) mais Nathalie Nerval est bien créditée.


kevin
Messages postés : 4172
Voxophile acharné
   Posté le 23/02/2010 19:55:07        

Moi j'ai le film en VHS, mais il me manque le début (quelque minut seulement). Hélas j'ai pas le carton de doublage, car j'avais mit fin a l'enregistrement pendant le générique de fin. Parmi les noms de comédiens, n'avait t-il pas un certains Daniel Colas par hasard. En allant sur La Gazette du Doublage, je suis tombé une fois par hasard sur un sujet ou on parlait du doublage de ce film, et d'après dg, il aurait doublé Alan Rickman qui joue Le Colonel Brandon.

PS : Pour trouver le topic ou on en parle dans La Gazette, il suffit de taper Daniel Colas sur la barre de recherche. Il y a certainement d'autres moyens, mais c'est le moyen le plus simple que j'ai trouvé pour pouvoir revoir le topic plus tard.


Mr Hawk
Messages postés : 443
Voxophile passionné
   Posté le 23/02/2010 20:41:35        

Désolé, je me rappelle pas.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2386
   Posté le 23/02/2010 20:54:51        

S'il y a le carton de doublage à la fin, il faudrait qu'on essaye de chopper ça lors de la prochaine diffusion!


FJ
Messages postés : 171
Voxophile confirmé   Posté le 03/03/2010 11:56:59        

d'après mes sources, alan rickman est doublé par michel papineschi.
daniel colas double le personnage de jennings.


kevin
Messages postés : 4172
Voxophile acharné
   Posté le 03/03/2010 12:53:20        

Non ce n'est pas Michel Papineschi qui double Alan Rickman dans ce film. Il double James Fleet qui joue John Dashwood le frère des trois soeur Dashwood.

Alan Rickman ... Col. Christopher Brandon = Daniel Colas
Ian Brimble ... Thomas= M Fortin

Jean Lescot= le docteur

Hugh Laurie est doublé par Bernard Crombey .

Société: Record Films
Direction: Gérard Cohen

Fiche récap':

RAISON ET SENTIMENTS

Société : Record Films
Direction : Gérard Cohen
Adaptation : Anne Dutter & Georges Dutter

FRÉDÉRIQUE TIRMONT : Emma Thompson .... (Elinor Dashwood)
DANIEL COLAS : Alan Rickman .... (Colonel Christopher Brandon)
RAFAÈLE MOUTIER : Kate Winslet .... (Marianne Dashwood)
GUILLAUME ORSAT : Hugh Grant .... (Edward Ferrars)
MICHEL PAPINESCHI : James Fleet .... (John Dashwood)
CÉLINE MONSARRAT : Harriet Walter .... (Fanny Ferrars Dashwood)
MARTINE SARCEY : Gemma Jones .... (Mme Dashwood)
NATHALIE NERVAL : Elizabeth Spriggs .... (Mme Jennings)
? : Robert Hardy .... (Sir John Middleton)
JEAN-PIERRE MICHAEL : Greg Wise .... (John Willoughby)
DOROTHÉE JEMMA : Imelda Staunton .... (Charlotte Jennings Palmer)
ANNELIESE FROMONT : Imogen Stubbs .... (Lucy Steele)
BERNARD CROMBEY : Hugh Laurie .... (M. Palmer)
? : Tom Wilkinson .... (M. Dashwood)
? : Emilie François .... (Margaret Dashwood)
OLIVIER JANKOVIC : Richard Lumsden .... (Robert Ferrars)
MICHEL FORTIN : Ian Brimble .... (Thomas)
JEAN LESCOT : Oliver Ford Davies .... (Dr. Harris)

Sont également au générique:
C. EVRARD (Claude?)
F. GUIOT (Fernand?)

Pas de Georges Aubert au générique par contre