Baby Doll / Poupée de Chair (Elia Kazan, 1956)

Index du forum
Fiches techniques Films
Baby Doll / Poupée de Chair (1956)


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime Posté le 19/09/2011 18:28:49

Baby Doll (1956) de Elia Kazan
Warner Bros
http://www.imdb.fr/title/tt0048973/combined

Adaptation: Francis Lello

Carroll Baker= Baby Doll=Janine Freson
Karl Malden=Archie Lee =Robert Dalban
Eli Wallach=Silva Vacarro =Raymond Loyer
Mildred Dunnock=Tante Rose Comfort =Lita Recio
Lonny Chapman=Rock =Jean Clarieux
Eades Hogue=Le Shérif =Pierre Leproux
Noah Williamson= l'adjoint du shérif =Camille Guérini

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=839 (Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10913

Pour la Sacem, c'est Andrée Levy qui s'est occupé du doublage (et du sous-titrage):
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=20&y=8&titre=Poup%E9e+de+Chair&tiers=&searchoption=default&tri=p

Arachnée a écrit:Pour la Sacem, c'est Andrée Levy qui s'est occupé du doublage (et du sous-titrage):
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=20&y=8&titre=Poup%E9e+de+Chair&tiers=&searchoption=default&tri=p

raoul 69 avait signalé que Francis LELLO était une femme ; on peut supposer que Andrée LEVY et Francis LELLO
ne sont qu'une seule et même personne.
Andrée LEVY avait signé l'adaptation du film Capitaine Blood de 1935, distribué également par la Warner Bros.

Merci beaucoup de cette précision. Je remarque que les adaptateurs aimaient bien les pseudonymes à cette époque!

Jean BERTON : l’homme assis par terre à côté d’un arbre (« Tu ne travailles donc plus pour lui ? »)
Jean VIOLETTE : l’homme assis dans une brouette (« Non, moi, j’suis d’la vieille. »)
Émile DUARD : R. G. Armstrong [voix] : Sid, l’homme portant des lunettes embauché par Silva (V.F. : Sylvain) Vacarro
Serge LHORCA : Rip Torn : A. Steckler, le dentiste
Richard FRANCOEUR : John Stuart Dudley : F. E. Johnston, le docteur
Jean DAURAND : l’homme s’adressant à Archie Lee Meighan (« Y’a plus qu’à courir après. (...) J’lui taperais dessus. »)
Serge SAUVION (?) : la voix hors champ d’un employé de l’entreprise (« Qu’est-ce qui faut leur répondre, patron ? (...) Vous me l’avez bien dit qu’il y avait des esprits frappeurs. »)
Marcel LESTAN : la voix hors champ du patron de l’entreprise (« Continue et emballe tout comme si de rien n’était. »)
Gérard FERRAT (ou FERAT) : l’orateur félicitant Vacarro pour son élection à la présidence du syndicat des planteurs
Émile DUARD : un membre du syndicat des planteurs portant des lunettes
William SABATIER : l’homme assis par terre fumant un cigare (« C’est une pièce de la machine qui vient de casser. »)
Jean DAURAND : un employé dans l’atelier où se trouve Archie Lee Meighan (« Tu ferais mieux de ne pas te montrer, le patron est d’une humeur de chien. »)  
Georges HUBERT : l’employé du magasin fournissant du matériel, refusant de faire crédit à Archie Lee Meighan
René BLANCARD : le patron du magasin fournissant du matériel