Sodome et Gomorrhe (R. Aldrich & S. Leone, 1962)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Sodome et Gomorrhe (R. Aldrich & S. Leone, 1962)

Message  fenomena le Mar 18 Sep - 14:06

Index du forum
Fiches techniques Films
Sodome et Gomorrhe (1962)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 16/11/2009 17:47:35

Sodoma e Gomorra (1962) de Robert Aldrich & Sergio Leone
http://www.imdb.com/title/tt0056504/fullcredits#cast

Stewart Granger = Lot = René Arrieu
Anna-Maria PierAngeli = Edith = Martine Sarcey
Stanley Baker = Astaroth = Michel Cogoni
Anouk Aimee (VF : Anouk Aimee) : la reine Berah
Rossana Podesti ou podesta = Choua Ou Shuch = Anne Carrère ?
Rik Battaglia = Melchior = Gabriel Cattand
Giacomo Rossi-Stuart = Ismael = Jean-Pierre Duclos
Scilla Gabel = Tamar = Michèle Montel
Antonio De Teffe/ Anthony Steffen = Le Capitaine = Jacques Thebault
Gabriele Tinti = Un Soldat (Lieutenant)= Serge Lhorca
Enzo Fiermonte = Eber = William Sabatier
Daniele Vargas = Segur, chef des Elamites = Duncan Elliott
Claudia Mori = Maleb = Claudie Chantal
Aldo Silvani = Nacor = Serge Nadaud
Anouk Aimée = La Reine Bera = Anouk Aimée
Un Vieil Homme = Roger Tréville
Feodor Chaliapin = Alabias, Le Prophète = Raymond Rognoni ou Georges BERLIOZ **
Un Archange = Paul Villé
Un Hébreu = Roger Rudel
Un Habitant = Henry Djanik
Un Vieil Homme = Gérard Ferat
Une Hébreue Qui Nettoie = Lita Recio
Une Hébreue Avec Un Enfant= H.Vallier ?
Voix Du Narrateur = Jean-François Lalley
Un Soldat = Jean-François Lalley
Et
un homme félicitant les mariés "meilleurs voeux" = Georges AMINEL Roger TREVILLE adoptant une voix proche de celle de Georges AMINEL sur cette réplique ***
un vieil homme Alabias = Georges BERLIOZ
+ Claude JOSEPH
Et
Giovanna Galletti = Malik, la suivante de la Reine Bera = Jacqueline Ferrière *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3992 (fiche de Diaboc et de Claude)

*Bastoune
**Daniel
***Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2012-01-26 08:21:42--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 16:41:50

Diffusion du mardi 24 janvier 2012 sur la chaîne AlloCiné.

Carton de doublage du générique de début :

Directeur artistique de la version française : Jacques WILLEMETZ
Dialogues : Georges REVILLE
Ingénieur du son : Paul BOISTELLE

N.B. L'enregistrement s'est peut-être déroulé à PARIS-STUDIOS-CINÉMA (Billancourt) — la même équipe technique ayant oeuvré dans ces studios.

Mes reconnaissances vocales - excepté ** - par ordre d'entrée en son (première partie) :

Jean-François LALEY : la voix off du narrateur
Duncan ELLIOTT : Daniele Vargas : Segur, le chef des Élamites
Michèle MONTEL : Scilla Gabel : Tamar
Jean-François LALEY : le soldat de la cavalerie sodomite désarçonnant Tamar
Serge LHORCA : Gabriele Tinti : le lieutenant sodomite
Jacques THÉBAULT : Antonio de Teffè (= Anthony Steffen) : le capitaine sodomite
Lita RECIO : la femme hébreue avec son enfant (« Demande à Loth s'il veut te porter sur son dos ! »)
René ARRIEU : Stewart Granger : Loth (Lot)
Gabriel CATTAND : Rik Battaglia : Melchior
(???) : Massimo Pietrobon : Isaac
William SABATIER : un hébreu (« Empêchez-le d' boire ! Empêchez-le d' boire ! C'est Melchior qui l'a poussé ! »)
Jean-Pierre DUCLOS : Giacomo Rossi-Stuart : Ismaël (Ishmael)
Serge NADAUD : Aldo Silvani : Nakor, membre du Conseil
Martine SARCEY : Pier Angeli (= Anna Maria Pierangeli) : Édith (Ildih)
Jacques BERLIOZ : Feodor Chaliapin (= Feodor Chaliapin Jr.) : Alabias
Michel COGONI ** : Stanley Baker : le prince Astaroh (la voix étant un peu grave, je n'avais pas pensé à lui sur le coup)
Anouk AIMÉE : Anouk Aimée : la reine Berah (Bera)
Claude BERTRAND (?) : un garde muni d'un fouet escortant des esclaves (« Plus vite ! Allons ! Plus vite ! »)
Jacqueline FERRIÈRE : Giovanna Galletti : Malik, la suivante de la reine Berah
William SABATIER : Enzo Fiermonte : l'esclave Eber
Henriette MARION (?) : Liana Del Balzo : Ruth
Claudie CHANTAL ** : Claudia Mori : Maleb
(???) : Rossana Podestà : Shuah
Roger TRÉVILLE : un hébreu âgé, membre du Conseil (la première des répliques : « Ça s'ra fini quand ? »)
Lita RECIO : une hébreue lavant son linge (« Laissez-les donc tranquilles ! »)
Gérard FÉRAT : le premier hébreu distribuant à ses compagnons les outils pour se défendre des Élamites (« Loth vous l'a dit tout à l'heure ! Il n'y a pas d' quoi s'affoler ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-25 17:35:10--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 17:32:33

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Georges HUBERT : le deuxième hébreu (« Doucement, doucement ! »)
Roger RUDEL : le troisième hébreu (« Il faut d'abord qu'ils traversent la rivière avant d' nous atteindre ! »)
Roger RUDEL : l'officier sodomite aux côtés de la reine Berah (« Pourquoi attendre ! Attaquons tout d' suite ! »)
Jean-François LALEY : un soldat de la cavalerie sodomite tué par un cavalier élamite arrivant par derrière (« Il faut sout'nir les Hébreux ! »)
Roger RUDEL : un hébreu (vêtu de bleu) ayant acheté du sel (« Pour payer notre terre, Ismaël, ou est-ce pour toi personnellement ? »)
Gérard FÉRAT : le premier hébreu qui devra attendre le lendemain pour présenter ses doléances au juge Loth (« Dire qu'autrefois, Loth ne prenait même pas l' temps d' manger ! »)
Georges HUBERT : le deuxième hébreu (« Non seulement il ne prenait pas l' temps d' manger, mais il disait qu'une croûte de pain après le labeur valait un festin ! »)
Roger RUDEL : le troisième hébreu admirateur de Loth, s'adressant à Ismaël (la première des répliques : « Tu es ingrat avec Loth ! »)
Henry DJANIK : un habitant de la cité (« Les esclaves se sont révoltés ! »)
Roger TRÉVILLE : un esclave noir voulant entrer chez un habitant qui le repousse (« Pitié ! Laissez-moi entrer ! »)
Paul VILLÉ : le premier ange envoyé par Jéhovah auprès de Loth
Camille GUÉRINI : le second ange


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 17:44:13

Pas de trace de la voix de Georges AMINEL lors des félicitations de mariage.
Les seules voix masculines entendues sont celles de Jean-Pierre DUCLOS, Roger TRÉVILLE et William SABATIER.
Je n'ai pas remarqué la voix de Claude JOSEPH.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 18:26:52

Rien plus tard quelque temps après le mariage ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 20:15:24

J'ai compris ce qui s'est passé : tu as confondu la voix de Roger TRÉVILLE avec celle de Georges AMINEL sur la réplique : « Nos meilleurs voeux ! » , c'est-à-dire celle dite par l'hébreu âgé membre du Conseil qui, juste après, participera à la distribution des outils pour se défendre des Élamites — j'ai effectivement remarqué que le timbre de voix de Roger TRÉVILLE sur cette courte réplique pouvait prêter à confusion.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 26/01/2012 08:19:42

Merci Jean-Pierre, tu es précieux. Car cela nous indique que Roger TREVILLE est capable de grandes modulations et que sa voix peut se rapprocher de celle de Georges AMINEL. Ce que j'appelle les voix-frontières dans d'autres fils.

Pour Claude JOSEPH, le plus indique que je ne sais plus à quel moment je l'ai entendu et que son nom m'est venu bien après la séquence où j'ai cru le reconnaître. Et cela date maintenant de quelques années ...
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sodome et Gomorrhe (R. Aldrich & S. Leone, 1962)

Message  bastoune le Dim 11 Déc - 4:52

fenomena a écrit:Lita RECIO  :  la femme hébreue avec son enfant (« Demande à Loth s'il veut te porter sur son dos ! »)

C'est la voix de Renée SIMONOT

bastoune

Messages : 1135
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 45

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum