Sodome et Gomorrhe (R. Aldrich & S. Leone, 1962)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Sodome et Gomorrhe (R. Aldrich & S. Leone, 1962)

Message  fenomena le Mar 18 Sep - 14:06

Index du forum
Fiches techniques Films
Sodome et Gomorrhe (1962)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 16/11/2009 17:47:35

Sodoma e Gomorra (1962) de Robert Aldrich & Sergio Leone
http://www.imdb.com/title/tt0056504/fullcredits#cast

Stewart Granger = Lot = René Arrieu
Anna-Maria PierAngeli = Edith = Martine Sarcey
Stanley Baker = Astaroth = Michel Cogoni
Anouk Aimee (VF : Anouk Aimee) : la reine Berah
Rossana Podesti ou podesta = Choua Ou Shuch = Anne Carrère ?
Rik Battaglia = Melchior = Gabriel Cattand
Giacomo Rossi-Stuart = Ismael = Jean-Pierre Duclos
Scilla Gabel = Tamar = Michèle Montel
Antonio De Teffe/ Anthony Steffen = Le Capitaine = Jacques Thebault
Gabriele Tinti = Un Soldat (Lieutenant)= Serge Lhorca
Enzo Fiermonte = Eber = William Sabatier
Daniele Vargas = Segur, chef des Elamites = Duncan Elliott
Claudia Mori = Maleb = Claudie Chantal
Aldo Silvani = Nacor = Serge Nadaud
Anouk Aimée = La Reine Bera = Anouk Aimée
Un Vieil Homme = Roger Tréville
Feodor Chaliapin = Alabias, Le Prophète = Raymond Rognoni ou Georges BERLIOZ **
Un Archange = Paul Villé
Un Hébreu = Roger Rudel
Un Habitant = Henry Djanik
Un Vieil Homme = Gérard Ferat
Une Hébreue Qui Nettoie = Lita Recio
Une Hébreue Avec Un Enfant= H.Vallier ?
Voix Du Narrateur = Jean-François Lalley
Un Soldat = Jean-François Lalley
Et
un homme félicitant les mariés "meilleurs voeux" = Georges AMINEL Roger TREVILLE adoptant une voix proche de celle de Georges AMINEL sur cette réplique ***
un vieil homme Alabias = Georges BERLIOZ
+ Claude JOSEPH
Et
Giovanna Galletti = Malik, la suivante de la Reine Bera = Jacqueline Ferrière *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3992 (fiche de Diaboc et de Claude)

*Bastoune
**Daniel
***Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2012-01-26 08:21:42--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 16:41:50

Diffusion du mardi 24 janvier 2012 sur la chaîne AlloCiné.

Carton de doublage du générique de début :

Directeur artistique de la version française : Jacques WILLEMETZ
Dialogues : Georges REVILLE
Ingénieur du son : Paul BOISTELLE

N.B. L'enregistrement s'est peut-être déroulé à PARIS-STUDIOS-CINÉMA (Billancourt) — la même équipe technique ayant oeuvré dans ces studios.

Mes reconnaissances vocales - excepté ** - par ordre d'entrée en son (première partie) :

Jean-François LALEY : la voix off du narrateur
Duncan ELLIOTT : Daniele Vargas : Segur, le chef des Élamites
Michèle MONTEL : Scilla Gabel : Tamar
Jean-François LALEY : le soldat de la cavalerie sodomite désarçonnant Tamar
Serge LHORCA : Gabriele Tinti : le lieutenant sodomite
Jacques THÉBAULT : Antonio de Teffè (= Anthony Steffen) : le capitaine sodomite
Lita RECIO : la femme hébreue avec son enfant (« Demande à Loth s'il veut te porter sur son dos ! »)
René ARRIEU : Stewart Granger : Loth (Lot)
Gabriel CATTAND : Rik Battaglia : Melchior
(???) : Massimo Pietrobon : Isaac
William SABATIER : un hébreu (« Empêchez-le d' boire ! Empêchez-le d' boire ! C'est Melchior qui l'a poussé ! »)
Jean-Pierre DUCLOS : Giacomo Rossi-Stuart : Ismaël (Ishmael)
Serge NADAUD : Aldo Silvani : Nakor, membre du Conseil
Martine SARCEY : Pier Angeli (= Anna Maria Pierangeli) : Édith (Ildih)
Jacques BERLIOZ : Feodor Chaliapin (= Feodor Chaliapin Jr.) : Alabias
Michel COGONI ** : Stanley Baker : le prince Astaroh (la voix étant un peu grave, je n'avais pas pensé à lui sur le coup)
Anouk AIMÉE : Anouk Aimée : la reine Berah (Bera)
Claude BERTRAND (?) : un garde muni d'un fouet escortant des esclaves (« Plus vite ! Allons ! Plus vite ! »)
Jacqueline FERRIÈRE : Giovanna Galletti : Malik, la suivante de la reine Berah
William SABATIER : Enzo Fiermonte : l'esclave Eber
Henriette MARION (?) : Liana Del Balzo : Ruth
Claudie CHANTAL ** : Claudia Mori : Maleb
(???) : Rossana Podestà : Shuah
Roger TRÉVILLE : un hébreu âgé, membre du Conseil (la première des répliques : « Ça s'ra fini quand ? »)
Lita RECIO : une hébreue lavant son linge (« Laissez-les donc tranquilles ! »)
Gérard FÉRAT : le premier hébreu distribuant à ses compagnons les outils pour se défendre des Élamites (« Loth vous l'a dit tout à l'heure ! Il n'y a pas d' quoi s'affoler ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-25 17:35:10--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 17:32:33

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Georges HUBERT : le deuxième hébreu (« Doucement, doucement ! »)
Roger RUDEL : le troisième hébreu (« Il faut d'abord qu'ils traversent la rivière avant d' nous atteindre ! »)
Roger RUDEL : l'officier sodomite aux côtés de la reine Berah (« Pourquoi attendre ! Attaquons tout d' suite ! »)
Jean-François LALEY : un soldat de la cavalerie sodomite tué par un cavalier élamite arrivant par derrière (« Il faut sout'nir les Hébreux ! »)
Roger RUDEL : un hébreu (vêtu de bleu) ayant acheté du sel (« Pour payer notre terre, Ismaël, ou est-ce pour toi personnellement ? »)
Gérard FÉRAT : le premier hébreu qui devra attendre le lendemain pour présenter ses doléances au juge Loth (« Dire qu'autrefois, Loth ne prenait même pas l' temps d' manger ! »)
Georges HUBERT : le deuxième hébreu (« Non seulement il ne prenait pas l' temps d' manger, mais il disait qu'une croûte de pain après le labeur valait un festin ! »)
Roger RUDEL : le troisième hébreu admirateur de Loth, s'adressant à Ismaël (la première des répliques : « Tu es ingrat avec Loth ! »)
Henry DJANIK : un habitant de la cité (« Les esclaves se sont révoltés ! »)
Roger TRÉVILLE : un esclave noir voulant entrer chez un habitant qui le repousse (« Pitié ! Laissez-moi entrer ! »)
Paul VILLÉ : le premier ange envoyé par Jéhovah auprès de Loth
Camille GUÉRINI : le second ange


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 17:44:13

Pas de trace de la voix de Georges AMINEL lors des félicitations de mariage.
Les seules voix masculines entendues sont celles de Jean-Pierre DUCLOS, Roger TRÉVILLE et William SABATIER.
Je n'ai pas remarqué la voix de Claude JOSEPH.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 18:26:52

Rien plus tard quelque temps après le mariage ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/01/2012 20:15:24

J'ai compris ce qui s'est passé : tu as confondu la voix de Roger TRÉVILLE avec celle de Georges AMINEL sur la réplique : « Nos meilleurs voeux ! » , c'est-à-dire celle dite par l'hébreu âgé membre du Conseil qui, juste après, participera à la distribution des outils pour se défendre des Élamites — j'ai effectivement remarqué que le timbre de voix de Roger TRÉVILLE sur cette courte réplique pouvait prêter à confusion.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 26/01/2012 08:19:42

Merci Jean-Pierre, tu es précieux. Car cela nous indique que Roger TREVILLE est capable de grandes modulations et que sa voix peut se rapprocher de celle de Georges AMINEL. Ce que j'appelle les voix-frontières dans d'autres fils.

Pour Claude JOSEPH, le plus indique que je ne sais plus à quel moment je l'ai entendu et que son nom m'est venu bien après la séquence où j'ai cru le reconnaître. Et cela date maintenant de quelques années ...

fenomena

Messages : 7534
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sodome et Gomorrhe (R. Aldrich & S. Leone, 1962)

Message  bastoune le Dim 11 Déc - 4:52

fenomena a écrit:Lita RECIO  :  la femme hébreue avec son enfant (« Demande à Loth s'il veut te porter sur son dos ! »)

C'est la voix de Renée SIMONOT

bastoune

Messages : 974
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 44

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum