Pour une Poignée de Dollars (Sergio Leone, 1964)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Pour une Poignée de Dollars (Sergio Leone, 1964)

Message  fenomena le Lun 6 Aoû - 9:25

Index du forum
Fiches techniques Films
Pour Une Poignée De Dollars (1964)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime Posté le 19/12/2009 12:37:59

Titre original : Per un pugno di dollari (1964)
Réalisé par : Bob Robertson (= Sergio Leone
http://www.imdb.fr/title/tt0058461/fullcredits#cast
Date de sortie en France : 16 mars 1966

Version française réalisée par : Record Film **
Adaptation : Christian MÉGRET * **
Direction artistique : Martine et Gérard COHEN **

Mes reconnaissances vocales :

Jacques DESCHAMPS : Clint Eastwood : « l'Homme sans nom » — également appelé Joe (en VF et VO)
Claude JOSEPH : John Wells (= Gian Maria Volontè) : Ramón Rojo (VF Rodos) (tireur d'élite à la Winchester à répétition), frère aîné
Gérard FÉRAT : Antonio Prieto : don Miguel Benito Rojo (VF Rodos) (trafiquant d'alcool à San Miguel avec ses 2 frères)
Jacques BALUTIN : Sieghardt Rupp : Esteban Rojo (VF Rodos), expert dans le tir dans le dos
Yves FURET : Wolfgang Lukschy : le shérif John Baxter, de San Miguel (trafiquant d'armes)
Claude BERTRAND : Richard Stuyvesant (= Mario Brega) : Chico, un homme du clan Rodos (barbu)
Jean MARTINELLI : José Calvo : Silvanito, le tavernier
Paule EMANUÈLE : Margherita Lozano (= Margarita Lozano) : Consuelo Baxter (épouse de John)
Henri CRÉMIEUX HARRY-MAX : Joe Edger (= Joseph Egger) : Piripero (VF Peripero), le fabricant de cercueils
Roger CAREL : Raf Baldassarre : Juan de Dios (VF Jean de Dieu), le sonneur de cloches
Jacques BEAUCHEY : Fernando Sánchez Polack : un des hommes du clan Rojo (VF Rodos) — ayant raté une partie de poker —, écrasé par le tonneau en même temps que Chico
Albert AUGIER : un des hommes du clan Rojo (VF Rodos) recherchant Joe
Jacques BEAUCHEY : un des quatre hommes du clan Baxter (portant une veste et coiffé d'un chapeau noir), abattu au début du film — le troisième des quatre à être descendu — (« T'as pas l'impression qu'il s'est trompé d' village aussi ! »)
Henry DJANIK (?) : le premier du clan Baxter à sortir de la maison en flammes et à se faire descendre (« Ne tirez pas ! On s' rend ! Ne tirez pas ! »)

** source : carton de doublage du générique de début
* claude

--Message edité par claude le 2011-08-22 08:16:16--


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime Posté le 21/12/2009 08:14:56

A comparer avec:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=301 (Claude)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=534 (Diaboc)
un homme du gang des Baxter = Georges ATLAS
un autre = Serge SAUVION
un homme du gang des Rodos = Albert AUGIER
le père de Jésus et époux de Marisol = Vincent DAVY ?

Il nous manque notamment:
*sergent mexicain
*soldat mexicain dans la diligence pleine d'or
*Jésus le fils de Marisol

--Message edité par claude le 2011-08-22 08:21:09--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2577
Voxophile acharné
Posté le 15/08/2011 10:41:42

Henri Poirier double un des trois tueurs du clan Baxter qui provoquent Joe au début du film (à collier).

Gérard Hernandez double un membre du clan Baxter qui galope au cimetière. On distingue mal de quel personnage il s'agit, mais peut-être s'agit-il du fils Baxter?

--Message edité par claude le 2011-08-16 07:53:56--


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime Posté le 16/08/2011 08:00:48

D'accord avec Rémi sur POIRIER et HERNANDEZ.
Antonio BAXTER dit par la voix d'HERNANDEZ "en route vers le cimetière !"

Je tente :

capitaine mexicain transporteur d'or = Daniel GALL ? FONTAINE ? (je ne reconnais pas Albert AUGIER proposé par Diaboc)
Lieutenant-ventre bleu de la sainte-farce à Rio Bravo (Rubio) = Jean AMADOU
3e homme à sortir des flammes en criant "ne tirez pas " = Henri POIRIER ?
(pour le 1er homme, j'ai noté vc)
et
Marisol = Nelly BENEDETTI ??

--Message edité par claude le 2011-08-22 08:13:47--


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime Posté le 22/08/2011 08:20:42

J'ai fait apparaître des éléments de la fiche de Diaboc.


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime Posté le 28/12/2011 12:10:18

Il semble que la Société Record Film soit une société qui ait passé contrat avec la SPS qui a encadré la VF à l'époque.


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime Posté le 29/12/2011 10:58:19

Un petit dialogue comme on les aime :

"- Que diable y a t-il dans cette diligence ?
- C’est simple, tu t’approches et si tu prends une balle dans la carcasse, c’est de l’or !
- Bonne idée."
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour une Poignée de Dollars (Sergio Leone, 1964)

Message  claude le Ven 10 Aoû - 11:23

capitaine espagnol = Jean-Pierre DORAT plutôt
1er homme des Baxter sortant de la maison incendiée = j'entends plutôt ATLAS que DJANIK


Le prénom du père de Jésus est Julian.

NB
Un autre dialogue savoureux
- (L'Etranger revenant vers les 3 hommes de Baxter et s'adressant à Peripero polissant un cercueil)
" vous m'en mettrez 3 de côté" .
- (Peripero)
...
-(L'Etranger revenant de son duel à 4 finalement et s'adressant à Peripero)
"pas 3, ... 4"


Un autre encore :
- (Chico, un homme des Rojos, menant l'Etranger à sa chambre)
"Vous serez comme chez vous !"
-(L'Etranger)
"J'espère bien que non, j'étais tellement mal chez moi que j'en suis parti..."

Un 3e :
-(Un homme du clan Baxter)
-(L'Etranger)
"Je ne crois pas que ce soit gentil de te moquer. Tu vois, ma mule n'aime pas que les gens se moquent. Il lui vient la folle idée que tu te moques d'elle. Maintenant si tu fais des excuses, comme je sais que tu vas le faire, je la convaincrai peut-être que ce n'est pas ce que tu voulais vraiment."

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour une Poignée de Dollars (Sergio Leone, 1964)

Message  Arachnée le Mar 25 Avr - 9:42


Arachnée

Messages : 2170
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour une Poignée de Dollars (Sergio Leone, 1964)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum