Le Secret Magnifique (Douglas Sirk, 1953)

Fiche récapitulative :

Post-synchronisé par Universal Film
aux studios Eclair à Epinay sur seine,
Sous la direction de Jacques Violet
Adaptation française Jean-Etienne Davril
Direction artistique Serge Luguen

Jane Wyman	(Helen Phillips)	Micheline GARY
Rock Hudson	(Bob Merrick)	André FALCON
Agnes Moorehead	(Nancy Ashford)	Héléna MANSON
Otto Kruger	(Edward Randolph)	Bernard LANCRET
Barbara Rush	(Joyce Phillips)	Renée SIMONOT ?   Huguette LORELLE ?
Gregg Palmer	(Tom Masterson)	Ulrich GUILTINGER
Paul Cavanagh	(Dr. Henry Giraud)	Fernand FABRE
Sara Shane	(Valerie Daniels)	Joëlle JANIN
Richard H. Cutting	(Dr. Derwin Dodge)	Maurice DORLÉAC
Judy Nugent	(Judy)	Geneviève KERVINE ?   Françoise DORLÉAC ?
Helen Kleeb	(Mme Eden)	Geneviève GUITRY ?   Madeleine BARBULÉE ?
Rudolph Anders	(Dr. Albert Fuss)	Claude MORITZ
Fred Nurney	(Dr. Laradetti) (Lehman)	Sylvestre HUTH
John Mylong	(Dr. Emil Hofer)	Richard FRANCOEUR ?   FISHER-KARWIN ?
Alexander Campbell	(Dr. Allan)	Richard FRANCOEUR
Mae Clarke	(Mme Miller)	Renée SIMONOT
Harvey Grant	(le petit Chris Miller)	J.M. (?) LEFEBVRE
Joseph (Joe) Mell	(Dan)	Raymond ROGNONI
Gail Bonney	Phyllis
Harold Dyrenforth	Mr. Jouvet
Bob Herron	Chauffeur de taxi
Jack Kelly	(1er mécanicien)	Hubert NOËL
Lucille Lamarr	Nurse
Paul Levitt	Anesthésiste
George Lynn	(Williams - Bob's Butler)	Ulrich GUILTINGER
Lee Roberts	(Joe, 2è mécanicien)	Jacques THÉBAULT
Norbert Schiller	Julian Lang - Inter-Europa Travel Agent
Frederick Stevens	Cafe Owner
Greta Ullmann	Flower Saleswoman
Will J. White	(Sergent Bill Ames)	René SAUVAIRE ?
Robert Williams	(Sergent Burnham)	René SAUVAIRE ?   Jean VIOLETTE ?
Helen Winston	Réceptionniste

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Secret Magnifique (1953) avec Rock Hudson


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime   Posté le 06/10/2009 18:34:15

Magnificent Obsession (1953) de Douglas Sirk
http://www.imdb.com/title/tt0047203/fullcredits#cast

Fiche de Copin

Adaptation de Jean-Etienne Davril, Jean Violette & Serge Luguen,

Jane Wyman:Helen Phillips= Micheline Gary,
Rock Hudson:Bob Merrick= André Falcon,
Agnes Moorehead:Nancy Ashford= Héléna Manson,
Otto Kruger:Edward Randolph= Bernard Lancret,
Barbara Rush:Joyce Phillips= Renée Simonot,
Greg Palmer:Tom Masterson= Serge Lhorca,
Sara Shane:Valerie Daniels= Joëlle Jannin,
Paul Cavanagh: Dr. Henry Giraud= Fernand Fabre,
Judy Nugent:Judy= Geneviève Kervine,
Hélène Kleeb:Mrs. Eden= Geneviève Guitry,
& Richard Francoeur,
Raymond Rognoni,
Ulrich Guiltinger,
René Sauvaire.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=390
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5308 (Copin pour Gary)

--Message edité par claude le 2012-01-16 18:30:49--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 17/12/2010 12:22:49

FICHE RETOILETTEE:

Helen Philipps Jane Wyman … Micheline Gary
Bob Merrick Rock Hudson … André Falcon
Nancy Ashford Agnès Moorehead … Héléna Manson
Randolph Otto Kruger … Bernard Lancret
Joyce Philipps Barbara Rush … Renée Simonot
Tom Masterson Greg Palmer … Urich Guiltinger
Valérie Sara Shane … Joëlle Janin
Docteur Giraud Paul Cavanagh … Fernand Fabre
Judy Judy Nugent … Geneviève Kervine
Williams George Lynn … Urich Guiltinger
Docteur Dodge Richard H.Cutting … Maurice Dorléac
Dan Joseph Mell … Raymond Rognoni
Sergent Burnham Robert Williams … René Sauvaire
Docteur Emil Hofer John Mylong … Richard Francoeur
Madame Eden Helen Kleb … Geneviève Guitry

--Message edité par claude le 2012-01-16 18:31:58--


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime   Posté le 21/11/2011 18:45:19

Post synchronisé par Universal Film
Dans les studios Eclair à Epinay sur seine, Sous la direction de Jacques Violet
Adaptation française Jean-Etienne Davril,
Direction artistique Serge Luguen

Barbara Rush (V.F : Huguette Lorelle) : Joyce Philips
Helen Klebb (V.F : Madeleine Barbulee) : Mme Eden
Robert Williams (V.F : Jean Violette ) : sergent Burnham
Rudolph Anders (V.F : Claude Moritz ) : Dr. Albert Fuss  
Fred Nurney (V.F : Sylvestre Huth )  : Dr. Laradetti
John Mylong (V.F : Fisher-Karwin ) : dr. Emil Hofer
Alexander Campbell (V.F : Richard Francoeur)  : Dr. Allan
Mae Clarke (V.F : Renée Simonot )  : Mme Miller
Harvey Grant (V.F : J.M.Lefebvre )  : Le petit Chris Miller
Jack Kelly (V.F : Hubert Noel)  : 1er mécanicien
Lee Robertsjoe (V.F : Jacques Thebault)  : second mécanicien

(fiche de Dafer)


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime   Posté le 16/01/2012 18:33:37

Ajout de Dafer

Judy Nugent (V.F : Françoise Dorléac) : Judy

1) 2 sergents s'affairent autour de l'inhalateur destiné à ranimer Bob Merrick après son accident nautique  .
Celui qui est grisonnant et s'exprime en 2 e a la voix de Jean VIOLETTE. Il s'agit du Sgt Burnham puisque l'acteur qui joue ce rôle est le plus vieux des 2 Sgts (il est né en 1904)
Celui qui est brun et s'exprime en 1er (le Sgt Bill Ames joué par Will J. White né en 1925) a une voix qui ne me dit rien. Il s'agit peut-être de René SAUVAIRE, que Philippe Copin cite 2 fois.
Chacun de nos experts aurait ainsi reconnu un Sgt différent.

2) Le Professeur Vittorio Laradetti de Turin dont nous entendons parler rapidement après l'accident d'Helen est appelé en VF Lehmann quand il apparaît aux côtés de ses confrères neuropathologistes Fuss et Hoffer .

Rectifications :

Sylvestre HUTH (et non FISHER-KARWIN)  :  John Mylong  :  le docteur Emil Hofer
FISHER-KARWIN (?) (et non Sylvestre HUTH)  :  Fred Nurney  : le docteur Laradetti (V.F. : Lehman)
Ulric GUTTINGUER (et non Maurice DORLÉAC)  :  Richard H. Cutting  :  le docteur Derwin Dodge
Albert MONTIGNY (et non Ulric GUTTINGUER)  :  George Lynn  :  Williams, le majordome de Bob Merrick
??? (et non Serge LHORCA)  :  Gregg Palmer  :  Tom Masterson  

Confirmations :

Jean VIOLETTE  :  Robert B. Williams  :  le sergent Burnham
Claude MORITZ  :  Rudolph Anders  :  le docteur Albert Fuss    

Ajout :

Sylvestre HUTH (ou Léo-Sylvestre HUTH)  :  Norbert Schiller  :  Julian Lang, l'agent de voyage de l'agence Inter-Europa