Le Beau Danube bleu (Paul Verhoeven, 1954)

Titre original : Ewiger Walzer
https://www.imdb.com/title/tt0046962/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Cartons de doublage du générique de début :

Texte français : Georges Réville

Bernhard Wicki : Johann Strauss (Jean Claude Michel)
Hilde Krahl : Jetty (Claire Guibert)
AnneMarie Düringer : Adele (Janine Rudel)
Willy Trenk : Leibrock ( Maurice Nasil)

Version française : Jacques Willemetz
Ingénieur du son : J. [Jacques] Bonpunt
Système sonore Western Electric
Laboratoires C.T.M. Gennevilliers

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Jean-Claude MICHEL : Bernhard Wicki : Johann Strauss II
Thérèse RIGAUT : Lis van Essen : Olga Olitchka
Lucien BRYONNE : l’employé dans l’escalier essayant de calmer les admiratrices de Johann Strauss
Jean BRUNEL : l’orchestrateur de Johann Strauss
Maurice NASIL : Willy Trenk-Trebitsch : Leibrock (V.F. : Armand), le valet de Johann Strauss
Marcel RAINE : Gert Fröbe : Gawrinoff, le père d’Olga
Michel ROUX : Claus Biederstaedt : Gregor Alexevitch (V.F. : Gregor Alexandrovitch)
Yvette ANDREYOR : la mère d’Olga
Jean-Henri CHAMBOIS : l’un des violonistes (« Oui, mais le mariage n’est pas encore fait. »)
Pierre MICHAU : le maître d’hôtel
Jean-Henri CHAMBOIS : l’ambassadeur du consulat d’Autriche
Roland MÉNARD : un spectateur avec sa compagne venant assister au concert en plein air dirigé par Josef Strauss
??? : Josef Hendrichs : Josef Strauss
Marie FRANCEY : Elisabeth Neumann : Mme Strauss, mère
Roger RUDEL : Eduard Strauss Jr. : Eduard Strauss
Richard FRANCOEUR : Hermann Thimig : Haslinger, l’éditeur de Johann Strauss
Claire GUIBERT : Hilda Krahl : Henriette Treffz, dite Jetty
Jean BERTON : Paul, le serveur
Yves FURET : Hans Putz : Alexander Girardi
José SQUINQUEL (?) : Leonard Steckel : le baron Carlo Tenesco
Jacques BERLIOZ : Ulrich Bettac : le directeur de théâtre Steiner
Rolande FOREST : la jeune femme de dos portant un masque au bal costumé
Georges HUBERT : un employé du théâtre portant un uniforme
Jean BRUNEL : un autre employé du théâtre portant un uniforme
Lucien BRYONNE : l’aristocrate au théâtre renseignant Steiner
Jean-Henri CHAMBOIS : un spectateur mécontent au balcon du théâtre
Jean-Henri CHAMBOIS : l’un des violonistes (« Bonsoir, Monsieur Strauss. »)
René FLEUR : Erik Frey : l’empereur Franz Josef
Jean BRUNEL : le chef d’orchestre dirigeant une oeuvre d’Offenbach
Jean-Henri CHAMBOIS : un admirateur d’Offenbach assis
Georges HUBERT : Arnulf Schröder : Jacques Offenbach
Lucien BRYONNE : un admirateur assis à la table d’Offenbach
Jean-Henri CHAMBOIS : l’admirateur de Strauss debout, tapant sur le chapeau de l’admirateur d’Offenbach assis
Lucien BRYONNE : l’un des serveurs débarrassant après le départ du public (« Je sais pas si la musique adoucit les mœurs, mais en tout cas, elle a l’air de les avoir fatigués.    
Lucien BRYONNE : l’homme âgé au théâtre, assistant aux répétitions avec le directeur Steiner (« Oui, je crois que ce serait l’idéal. »)
??? : Friedl Loor : Maria Geistinger
Janine RUDEL : Annemarie Düringer : Adele
Jean BRUNEL : Harry Hardt : le professeur Billroth

Delia COL  -  pas Yvette ANDRÉYOR   :   Ellen HILLE   ~  Anastasia Gawrinoff
Camille FOURNIER   :   Friedl LOOR  ~  Maria Geistinger
Françoise FECHTER   ~   la jeune femme écoutant l'orchestre conduit par Josef Strauss
Andrée CHAMPEAUX   ~   la jeune femme blonde aux gâteaux