Showgirls (Paul Verhoeven, 1995)

Showgirls (1995) de Paul Verhoeven
http://www.imdb.com/title/tt0114436/combined
Sortie en France : 10 janvier 1996

VF DUBBING BROTHERS **
DA Jean-Pierre DORAT **

Elizabeth Berkley = Nomi Malone (danseuse de revue) = Anneliese Fromont *****
Kyle MacLachlan = Zack Carey (le directeur des divertissements du casino Stardust) = Bernard Gabay ****
Gina Gershon = Cristal Connors (vedette principale de la revue topless Goddess au casino Stardust) = Micky Sebastian ****
Glenn Plummer = James Smith (videur au Holbank Pinks Club, ami de Molly Abrams) = ?
Robert Davi = Al Torres (directeur du Cheetah Club et de Nomi) = Pascal Renwick ******
Alan Rachins = Tony Moss (directeur artistique de Goddess) = Richard Darbois ******
Gina Ravera = Molly Abrams (costumière et créatrice de costumes, colocataire de Nomi) = Dominique Westberg****
Lin Tucci = Henrietta Bazoom = Danièle Hazan **
Greg Travis = Phil Newkirk = Michel Mella **
Al Ruscio = M. Karlman = Henri Poirier **
Patrick Bristow = Marty Jacobsen  = Serge Faliu **
William Shockley = Andrew Carver (fameux musicien, idole de Molly) = Benoît Allemane****
Michelle Johnston = Gay Carpenter ** = Virginie Mery*
Dewey Weber = Jeff (le preneur en autostop) = Bruno Dubernat ***
Rena Riffel = Marie (en VO Penny) / Hope ** = Claire Guyot*
Ungela Brockman = Annie **** = Martine Maximin*
Melissa Williams = Julie = Laurence Crouzet **

et
petits rôles ** = Pierre Laurent*
dont type proposant de l'argent à Nomi pour coucher quand elle entre au casino (début du film) **
Alexander Zale = Docteur = Lionel Henry **
? = danseur. = Lionel Henry**
? = danseur. = Cédric Dumond**
Julie Pop = Infirmière = Marie-Brigitte Andréi**
? =  Frank, un fan = Jean-Michel Farcy.**
? = femme secrétaire = Claude Chantal**
et
Plusieurs petits rôles :
Josiane Pinson **,
Eric Legrand**,
Daniele Hazan****,
Jean-Philippe Puymartin

Jack Mc Gee = Jack = Thierry Mercier ( pas sûr on l'entend peu)**
Lance Davis = Bell Captain = Jacques Bouanich ( pas sûr aussi, le son est mauvais!!)**
,
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4366
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t11679-showgirls-1995 (David et Gerald)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6046
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14787
*David
**Gerald
***Mr Hawk
****Focus
*****RSDoublage
******Doublagissimo

claude a écrit:Dewey Weber : Jeff, le preneur en autostop

Il faudra que je le revoie (pauvre de moi !) mais je crois me souvenir que c'était Bruno Dubernat.

Une fiche un peu plus "propre":

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat

ANNELIESE FROMONT : Elizabeth Berkley .... (Nomi Malone)
BERNARD GABAY : Kyle MacLachlan .... (Zack Carey)
MICKY SEBASTIAN : Gina Gershon .... (Cristal Connors)
? : Glenn Plummer .... (James Smith)
PASCAL RENWICK : Robert Davi .... (Al Torres)
RICHARD DARBOIS : Alan Rachins .... (Tony Moss)
DOMINIQUE WESTBERG : Gina Ravera .... (Molly Abrams)
DANIÈLE HAZAN : Lin Tucci .... (Henrietta "Mama" Bazoom)
MICHEL MELLA : Greg Travis .... (Phil Newkirk)
HENRI POIRIER : Al Ruscio .... (M. Karlman)
SERGE FALIU : Patrick Bristow .... (Marty Jacobsen)
BENOÎT ALLEMANE : William Shockley .... (Andrew Carver)
BRUNO DUBERNAT : Dewey Weber .... (Jeff)
MARTINE MAXIMIN : Ungela Brockman .... (Annie)
VIRGINIE MERY : Michelle Johnston .... (Gay Carpenter)
CLAIRE GUYOT : Rena Riffel .... (Penny)
LAURENCE CROUZET : Melissa Williams .... (Julie)

Source : David Gential et Gerald

Penny est renommée "Marie" dans la VF.

je suis ok pour dubernat
en revanche henri poirier est mal placé, il double Al Ruscio
Greg Travis est doublé par Michel Mella
Patrick Bristow ( Marty) est doublé par Serge faliu et non Pierre Laurent ( qui lui fait des petits roles)
Michelle Johnston ( Gay Carpenter) c'est Virginie Méry
Rena Riffel (Penny) est doublée par Claire Guyot
Meliisa Williams (Julie) c'est Laurence Crouzet

petits roles :

Lionel Henry...Docteur...Alexander zale
Lonel Henry...danseur....????
Cedric Dumond....danseur...???
Marie-Brigitte Andréi...Infirmiere...Julie Pop
Jean-Michel Farcy...Frank, un fan...???
Claude Chantal....femme secretaire...????

Plusieurs petits roles : Josina Pinson, Eric Legrand, Daniele Hazan, Jean-Philippe Puymartin

Jack Mc Gee...Jack... Thierry Mercier ( pas sur on l'entend peu)
Lance Davis...Bell Captain...Jacques Bouanich ( pas sur aussi, le son est mauvais!!)

Pour les deux derniers rôles ca demanderait confirmation

Merci pour toutes ces données.
Et quant aux petits rôles de Pierre Laurent ?
Et pour le videur ?

Pierre Laurent on l'entend au début quand Nomi rentre dans le casino sur un mec qui lui propose du fric pour coucher !!

Pour compléter :

VF DUBBING BROTHERS
DA Jean-Pierre DORAT

Michèle Bardollet : Henrietta Bazoom

https://www.youtube.com/watch?v=O7yo3hgs3ik

EDIT: C'est un lapsus dans la description de la vidéo. Il s'agit de Danielle Hazan.

Pas du tout

C'est Danielle Hazan

Pas de M Bardollet dans ce film du tout.


Merci d'avoir remonté cette fiche juste pour dire une énormité, ça manquait...